Готовый перевод Concubine Favored Over Wife? I Refuse to Be the Lady of This Marquis House / Наложница предпочтительнее жены? Я отказываюсь быть госпожой этой семьи!: Глава 10. Выставление себя на посмешище

— Госпожа, эта служанка действительно не понимает. Старшая госпожа и молодой мастер явно подозревают вас, но вы искренне помогаете им, рекомендуя хороших учителей, — с досадой заметила Пин Е на обратном пути в двор Чуйсы, — По мнению этой служанки, госпоже следовало просто оставить всё как есть!

Линь Юньвань улыбнулась:

— Даже если я порекомендую их, семья Лу всё равно сама решит, кого выбрать.

Она добавила:

— Нет стоит даже думать об этом. Известные учителя из списка, только увидев фамилию семьи, будут избегать этого благородного дома как чумы.

Пин Е удивлённо воскликнула:

— Тогда разве личный визит молодого господина...

Разве это не будет просто выставлением себя на посмешище?

Линь Юньвань усмехнулась:

— Именно так.

Пин Е не совсем понимала ситуацию, но услышав об ожидавшем унижении молодого господина, не могла не обрадоваться.

Она прикрыла рот, громко смеясь.

Тао Е взглянула на неё, давая понять, чтобы та вела себя сдержаннее.

Пин Е прошептала:

— Я просто не могу ничего с собой поделать.

Линь Юньвань не стала отчитывать служанку.

С тех пор как она вышла замуж за старшего сына хоу Удина, семья Лу привыкла выставлять себя в лучшем свете. Всё, что делала Линь Юньвань, они воспринимали как должное и даже сомневались в её намерениях.

Семья Лу уже почти забыла, как вообще хоу удалось сохранить свой титул.

Если не показать им их место, они и впрямь решат, что брак с семьёй Лу — это благословение для неё.

Догадка Линь Юньвань оказалась верной.

Лу Чжэнлю лично посетил пятерых учителей, но результат оказался безрадостным.

Вернувшись домой на закате, мужчина, обычно являвшийся воплощением силы и стойкости, выглядел несколько жалким.

Лицо старшей госпожи Лу было полно беспокойства:

— Чжэнлю, что с тобой случилось?

Губы Лу Чжэнлю были бледными, а голос хриплым:

— Бабушка, давай сначала поужинаем.

После целого дня беготни он умирал от голода.

После того как Лу Чжэнлю поел, старшая госпожа поинтересовалась:

— Удалось ли тебе сегодня нанять учителя для Цин Гээра?

Лу Чжэнлю смутился:

— Сегодня я встретил только троих из них.

Старшая госпожа Лу поспешно спросила:

— А как насчёт двух других?

На холодном лице Лу Чжэнлю появилась горькая улыбка:

— Привратники сказали, что хоу Удин не прислал официального приглашения, а хозяев нет дома. Но я видел, что их кареты всё ещё стояли внутри. Они явно не хотели со мной встречаться.

Старшая госпожа Лу потеряла дар речи, потрясённая подобным неуважением к наследнику хоу Удина!

Сердито хлопнув по столу, она воскликнула:

— Это возмутительно!

Лу Чжэнлю, который семь лет не находился в столице, может, и не обладал огромным влиянием, но как официально признанный наследник хоу его статус был неоспорим. Никогда прежде он не сталкивался с таким пренебрежением.

Это было впервые.

Этот вкус было очень трудно вынести.

— Бабушка, за все эти годы, что вы с отцом и матерью провели в столице, вас тоже так унижали?

Старшая госпожа Лу хотела сказать, что уже привыкла к этому. Учёные семьи всегда свысока смотрели на военных.

Кроме того, семья Лу уже давно переживала упадок. Любой, кто имел хоть калю богатства, осмеливался перечить им.

Но все её мысли и слова превратились во вздох:

— Ах… к счастью, у нас есть Юньвань, которая защищает нас в таких делах.

В последние годы они были очень обязаны Линь Юньвань.

В сердце Лу Чжэнлю зародился след вины.

Старшая госпожа Лу снова спросила:

— А как насчёт тех троих, с которыми ты встретился? Они согласились приехать в наше поместье, чтобы учить двух мальчиков?

Лу Чжэнлю покачал головой:

— Хотя я встретился с тремя учителями, двое из них вежливо отказались на месте.

— А оставшийся?

Вспомнив поведение учёного, Лу Чжэнлю ответил:

— Лучше не упоминать.

Старшая госпожа Лу всё поняла и была весьма раздосадована:

— Другими словами, никто из пяти учителей не желает прийти в дом хоу Удина?

Лу Чжэнлю ответил молчанием.

И бабушка, и внук почувствовали сожаление. Если бы только они не были такими упрямыми и приняли предложение Линь Юньвань попросить помощи у её семьи.

— Как насчёт...

В вопросе образования правнука старшая госпожа Лу была непритязательна. Поскольку семья Лу не смогла нанять хорошего учителя, Линь Юньвань следовало обратиться к своей семье за помощью.

Только один раз.

Лу Чжэнлю счёл это невозможным и сказал:

— Бабушка, мы уже отклонили её предложение, забудь.

Однако старшая госпожа Лу настояла на повторной попытке и приказала управляющей Янь:

— Иди и лично пригласи сюда жену молодого господина.

К приходу управляющей Янь Линь Юньвань уже готовилась ко сну.

Пин Е вышла и прошептала:

— Управляющая Янь, если это не срочно, это может подождать до завтра!

Перед госпожой Янь стояла личная служанка жены молодого господина, поэтому она вежливо ответила:

— Если бы это дело не было срочным, старшая госпожа не послала бы меня. Пожалуйста, это очень важно. Быстро иди и сообщи ей.

У Пин Е не было другого выбора, кроме как доложить.

И всё же управляющая Янь почувствовала некоторое беспокойство на сердце. Даже Линь Юньвань уважала её как человека старшей госпожи, но эта служанка вела себя так непочтительно, сопротивляясь её приказам.

— Управляющая Янь.

— Госпожа.

Линь Юньвань, переоделась в другую одежду и вышла, по дороге узнав у управляющей Янь о ситуации.

Она слушала, нахмурившись.

Всё закончилось ещё хуже, чем она предполагала.

Войдя в двор Шоу, Линь Юньвань, увидев обеспокоенное лицо старшей госпожи Лу, прямо спросила Лу Чжэнлю:

— Мастер Чжан Фэнань тоже не согласился?

Чжан Фэнань, один из тех, кого она порекомендовала, меньше обращал на семейное положение и больше — на способности учеников.

Он не должен был так быстро отвергать семью Лу, даже не встретившись с учениками.

— Господин Чжан сказал, что собирается уехать в другую провинцию. Когда я пришёл, его семья уже собирала вещи.

При упоминании Чжан Фэнаня выражение лица Лу Чжэнлю слегка посветлело.

Среди пятерых учителей Чжан Фэнань не считался самым известным, но к нему можно было найти подход. Несмотря на типичные изъяны учёного, он разговаривал весьма уважительно.

Он также был тем, с кем Лу Чжэнлю хотел подружиться больше всего.

К сожалению, этот человек собирался покинуть столицу.

Выражение лица старшей госпожи Лу погрустнело, она внутренне сокрушалась.

Наиболее вероятный кандидат на принятие предложения семьи Лу как раз собирался покинуть столицу.

Они сами виноваты, семья Лу сама создала себе трудности.

Старшая госпожа Лу повернулась, чтобы спросить Линь Юньвань:

— Юньвань, что ты думаешь? Стоит ли нам попросить семью Линь...

Линь Юньвань решительно отказалась:

— Не стоит.

Лицо старшей госпожи Лу стало некрасивым.

Линь Юньвань было всё равно, и она сказала то, что должна была сказать:

— Молодой господин лично отправился с приглашением к этим пятерым мастерам сегодня. К завтрашнему дню весть об этом распространится. Поскольку они уже отказали семье Лу, то если семья Линь попросит и они согласятся — это будет открыто говорить о том, что они просто презирают семью хоу Удина, презирают род хоу. Хотя они не хотят иметь дело с аристократами, это не значит, что они намерены открыто оскорблять семью Лу.

Одно дело презирать в душе, но совсем другое - открыто бить его по лицу.

Гражданские чиновники, хотя и гордятся своим статусом, не настолько глупы, чтобы намеренно оскорблять военных. Они тоже боятся, что однажды их выведут на улицу и изобьют, но они даже не узнают, какой грубый и безрассудный человек будет стоять за этим.

Старшая госпожа Лу была действительно в ярости, не находя ничего приемлемого!

Что же можно было сделать?

Вопрос о приёме детей в школу казался совершенно неразрешённым.

— Юньвань.

В конце концов старшая госпожа Лу обратилась к ней за советом.

Линь Юньвань искренне ответила:

— Наём выдающегося учителя, естественно, требует усилий. Молодому господину следует набраться терпения и продолжать попытки.

Продолжать попытки?

Легче сказать, чем сделать.

Лу Чжэнлю посинел, вспомнив этих людей и лица слуг в их домах.

Старшая госпожа Лу тоже не хотела, чтобы её правнук страдал, поэтому спросила:

— А нет ли другого способа?

Линь Юньвань равнодушно ответила:

— Есть много способов. Например, нанять обычного учителя. Семья Лу – род военных генералов, желающего встать на путь гражданских чиновников. Поэтому сталкивается с гораздо большим сопротивлением чем другие семьи. Если говорить прямо, то, учитывая наследние семьи Лу, мальчикам не обязательно концентрироваться только на учёбе.

— Это неприемлемо. Они должны учиться!

— В эти мирные времена власть полностью находится в руках гражданских чиновников. Грубо говоря, даже военному генералу на любое действие нужно получить одобрение гражданского чиновника. Какое будущее ждёт детей семьи Лу, если они не будут учиться?

Её сын был прекрасным примером. Он посвятил полжизни службе в армии, но едва не лишился дворянского титула из-за незначительной ошибки.

Старшая госпожа Лу даже пожалела, что не заставила Лу Чжэнлю начать учиться с раннего возраста, чтобы тот сдал императорские экзамены. Молодой Цин Гээр не должен идти по пути своих отца и деда.

При мысли о положении их семьи, Лу Чжэнлю почувствовал прилив решимости.

Цин Гээр должен был не только прилежно учиться, но и следовать за знаменитым учителем, чтобы достичь больших высот!

— Бабушка, завтра я продолжу их навещать. У каждого человека есть слабость.

Где была слабость там была точка прорыва.

После ухода Лу Чжэнлю, Линь Юньвань тоже ушла.

Вернувшись в свои покои во двор Чуйсы, Линь Юньвань, вспоминая решимость на лице Лу Чжэнлю и надежду на лице госпожи Лу, нашла это смешным.

Они не понимали, что учёные, гордящиеся своим талантом и презирающие богатство, явно отличались от вульгарных военных.

Они считали такое отношение признаком благородного характера и порядочности.

Хотя Лу Чжэнлю и не считал, что это делало их благородными, он понимал, что использование имени хоу Удина, чтобы переубедить их, — совершенно безнадёжная идея.

http://tl.rulate.ru/book/108219/4404335