Готовый перевод The Dichotomy of Naruto / Дихотомия Наруто: Глава 26

Женщина была... одним словом, прекрасна. У нее были черные волосы и такие же глаза, а на ее стройной шее красовался защитный щиток. На ней был жилет чуунина, надетый поверх облегающей и слишком мешковатой белой рубашки с длинными рукавами, а также красные брюки-карго и синие сандалии ниндзя. На левом плече у нее была повязка с красным крестом, обозначающая, что она медицинский ниндзя. На ее лице тоже была счастливая улыбка, а на щеках - легкий красный оттенок. Ее голова покоилась на груди мужчины, а руки были перекинуты через его плечи.

Наруто почувствовал руку на своем плече и, подняв глаза, увидел, что Сарутоби улыбается ему, делая затяжку своей трубки. «Эти люди на фотографии... Мужчина - Четвертый, твой отец... Женщина - Учиха Мисао, твоя мать. Они попросили меня сделать эту фотографию, когда я пришел к ним на ужин, который они устраивали, и только примерно через месяц после этого они поженились». На лице Наруто появилась неугасимая улыбка, и он повернулся, чтобы снова взглянуть на фотографию. Он выжег образ своих счастливых отца и матери в своем сознании... он не забудет его до тех пор, пока будет жить.

После нескольких минут комфортной тишины Хокаге вздохнул и нежно погладил Наруто по голове. «Наруто, боюсь, что я действительно должен вернуться в башню Хокаге как-нибудь в ближайшее время... Несомненно, там будет что-то, что потребует моего внимания...» Казалось, он был почти раздражен концепцией выполнения своей работы. «Я оставлю тебя здесь, чтобы ты освоился. Я также позабочусь о том, чтобы послать команду генинов для переноса твоих вещей из квартиры в этот дом... тех немногих, что у тебя есть. Помни, что завтра у тебя экзамен, так что, возможно, тебе стоит лечь спать пораньше, чтобы подготовиться к завтрашнему дню». Наруто лишь хмуро посмотрел на Хокаге.

«У меня будет время поспать позже... сейчас только около шести часов, этого времени достаточно, чтобы сделать несколько вещей, которые я хочу закончить до завтра». Сарутоби уже собирался спросить, что именно он хочет сделать, но решил, что, что бы это ни было, Наруто справится. Он улыбнулся светловолосому мальчику и игриво взъерошил ему волосы, после чего подошел к краю комнаты и достал из ящика комода маску.

«Прежде чем я уйду... Несомненно, ты думал о том, что тебя могут увидеть в городе в таком виде. Ты прошел один день с минимальным воздействием, и, судя по тому, что я видел на улицах, ты привлек к себе довольно... интересное... внимание». Наруто слегка нахмурился... Это не было чем-то таким, к чему он не привык, но более четкие следы от усов только заставляли людей либо ненавидеть, либо бояться его еще больше, чем обычно.

Наруто кивнул, и Хокаге протянул Наруто маску. Она была обычная белая, выполненная в том же стиле, что и маски Анбу. Единственной отличительной чертой были две прорези для глаз и две маленькие металлические... штучки... за маской на щеках. «Это была старая маска Анбу твоего отца. Он держал ее при себе на случай, когда ему нужно было или хотелось быть анонимным, и она должна служить тебе в том же духе. Надень ее, в ней есть что-то особенное, что я должен объяснить». Наруто бросил на Хокаге недоуменный взгляд, после чего выполнил указание. Как только он это сделал, то понял, что ему определенно нужно что-то объяснить.

Как только маска была надежно закреплена на его лице, она полностью исчезла из поля зрения Наруто. Как будто маски просто не было. Он все еще чувствовал ее на своем лице, и когда он прикасался к своему лицу, маска все еще определенно была там, но он просто не мог ее увидеть. Он повернулся к Хокаге и увидел, что тот смотрит на него несколько забавно. «Все маски Анбу сделаны из довольно особого материала, который можно формовать таким образом, чтобы он становился односторонне прозрачным при воздействии чакры. Эти две металлические штуки, прикрепленные к маске с обратной стороны, - аккумуляторы чакры. Просто закачай в них немного чакры, и они получат достаточно сока, чтобы маска оставалась прозрачной как минимум несколько месяцев. Маски также предназначены для фильтрации вредных веществ из воздуха, включая патогенные микроорганизмы, яды и различные другие токсины. Все эти функции подпитываются от батареи чакры». Наруто был потрясен полезностью маски... он недоумевал, почему обычные ниндзя не носят такие вещи. Он предположил, что это потому, что маска была сделана из «особого» материала... «Особый» - это, наверное, кодовое слово для «редкий».

Наруто кивнул старику, стоявшему перед ним, после чего они взаимно обнялись. Хокаге еще раз игриво взъерошил волосы Наруто. «Я рад, что наконец-то смог подарить тебе немного покоя и счастья, Наруто. Я уверен, что где бы ни были сейчас твои мать и отец... они любят тебя. Просто помни об этом». Хокаге улыбнулся Наруто, после чего выполнил дзютсу ПУФ и покинул резиденцию.

Наруто улыбнулся за своей маской и начал пробираться обратно вниз.

Мать... отец...

Наруто посмотрел на небо, проходя мимо окна, и пробормотал тихую молитву.

Онемел. Это было бы лучшим словом, чтобы описать Намикадзе Наруто прямо сейчас.

Вскоре после спуска по лестнице Наруто просто бесцеремонно плюхнулся на диван, закрыл глаза и позволил своему разуму просочиться и впитать информацию, которую он получал. Это была интересная ситуация... Впервые в жизни его разум работал, и работал хорошо.

События последних двух дней только сейчас складывались в нечто, что разум Наруто рисовал в полную картину. Теперь все имело смысл, как никогда раньше. Все стало складываться само собой. Почему его ненавидели, почему выбрали его судьбу, кто его родители, почему именно он стал тем, кем был, и осознание того, что он больше не является этим человеком. Он предполагал, что именно такое чувство испытывает человек, когда у него наконец-то больше ответов, чем вопросов. Это было хорошее чувство.

«...Это много, чтобы принять, не так ли?»

Наруто посмотрел на источник голоса и увидел, что Девятихвостый тоже находится в напряженной задумчивости, но вместо счастья она была почти... мрачной. Он нахмурился.

«...ДА. Хотя я рад. Теперь у меня есть ответы. Я имею картину своей жизни, которая теперь кажется... полной. Это удивительное чувство, понимаешь?»

Девятихвостый просто ответил почти горько-сладкой улыбкой, отчего Наруто еще больше нахмурился. Не хотелось, чтобы она из-за чего-то расстраивалась.

Он встал, подошел к ней и сел прямо рядом с ней. Полагаясь на все свои инстинкты сопереживания, он положил руку ей на плечо, что вызвало реакцию, которой он не ожидал.

Она начала плакать.

«Знаешь... когда меня впервые запечатали в тебя... я думала про себя: „Вот оно, это моя судьба на всю оставшуюся жизнь...“... Я долго думала, что я все еще демон... вот кем я была... что я все еще не изменилась. Я пал так далеко, так быстро... и вот мне дали второй шанс, и я не собирался им воспользоваться, Наруто. Я просто собиралась прожить свою жизнь внутри тебя, и ты никогда бы не узнал меня, и ничего бы этого не случилось».

Теперь она почти рыдала, и взгляд Наруто заметно смягчился. Он снял маску отца и обнял Девятихвостую, позволив ее голове лениво опуститься на его плечо. Это было именно то, что он хотел бы, чтобы кто-нибудь сделал для него, когда он был в таком состоянии.

«...А потом я увидел, как ты живешь. Я видел, в каком убожестве ты жил, как люди ненавидели тебя... как ты просто шел по жизни... Я был там, когда тебя били... Я был там, когда было несколько хороших моментов... Это было как в кино, Наруто. Для меня это было просто как кино, и я не мог перестать смотреть. Единственное, о чем я мог думать, - это «это все моя вина». Из-за моих действий кто-то другой попал в тот ад, к которому был приговорен я...»

И тут у Наруто перехватило дыхание.

«...Я был там, в тот раз... Наруто. В тот раз, когда ты пытался покончить с этим». Глаза Девятихвостого были плотно закрыты, а слезы продолжали свободно стекать по ее лицу. Выражение лица Наруто, однако, было испуганным.

Никто и никогда не знал об этом, даже « Третий». Это был его худший момент слабости, и это было то, чем он никогда ни с кем не делился.

Ему было восемь... день был ужасным. Это было десятое октября, что вполне предсказуемо. Много раз в течение дня люди пытались прямо убить его. Его день в академии был совершенно ужасным, учителя обращались с ним особенно ужасно... но эти вещи он мог принять.

Но одна вещь привела к другой, и он устал. Умственно, физически, эмоционально... он просто устал. Он каким-то образом достал из одного из ящиков кухонный нож... после этого для Наруто все стало как в тумане. Была кровь... много-много крови. Была его собственная боль, его агония, его крики... но больше всего было ощущение безнадежности. Он даже не мог умереть правильно. Как бы он ни пытался, какую бы рану ни наносил, она затягивалась. Его кровь всегда была там, она никогда не останавливалась... Более того, все это время у него в животе было теплое чувство, как будто что-то срабатывало и не давало ему умереть. В какой-то момент он просто отключился, а утром просто прибрался в квартире, оттер всю кровь со стен и стал жить как обычно. Он полагал, что никто никогда не видел этого... но, как он понял, был свидетель.

Девятихвостая.

Она спасла ему жизнь... даже когда он этого не хотел.

«Именно тогда... Наруто... я принял решение. Это было почти прозрение. Я поступил как трус... Я взял с собой в ад, который сам же и создал, кого-то другого, и теперь собирался погрязнуть в собственной жалости к себе, пока этот самый человек страдал за мои ошибки. Я решил, что буду помогать. Я не знал, как, не знал, зачем, но я помогу. Тогда... Я точно знал, что ты отвергнешь меня... что, когда мы наконец встретимся, ты возненавидишь меня всем своим существом, а я стану объектом, на котором ты будешь вымещать свою агрессию... И что мне придется просто терпеть это. Это моя судьба, сказала я себе».

Теперь она открыто рыдала, и ее слова вырывались почти бессистемно. Наруто потребовалось все, что у него было, чтобы не заплакать вместе с ней.

«А потом... потом мы наконец-то встретились... и ты... ты не ненавидел меня. Ты не ненавидел меня, Наруто. Я старался не показывать этого, но я был так счастлив. Ты не ненавидел меня, не осуждал сразу... ты даже дал мне второй шанс. Ты дал мне дом, ты дал мне защиту... это больше, чем я когда-либо заслуживал, и больше, чем я когда-либо мечтал, и все же ты дал это безвозмездно».

http://tl.rulate.ru/book/108209/4005809