Готовый перевод The Dichotomy of Naruto / Дихотомия Наруто: Глава 24

Наруто послал мысленный толчок Девятихвостой, давая ей понять, что готов просто сказать им всем, чтобы они отвалили... но, что интересно, она просто ответила ему что-то вроде «заткнись и слушай». Он решил поступить именно так.

«Чтобы все объяснить... Я должен вернуться к началу своего существования. Видишь ли, я не всегда был «демоном-лисом». На самом деле, когда я был впервые создан, я был просто чрезвычайно могущественным... ангелом, можно сказать, созданным гораздо более высокой силой, чем любой из нас, включая меня самого, может постичь. В то время я был просто духом... У меня не было настоящего чувства, о котором можно было бы говорить. Я был просто еще одним творением бога, которое выполняло его волю, не задумываясь о последствиях. У меня не было никакого сознания, только смутные воспоминания и никакого реального чувства собственного достоинства. Это было... интересное... существование, если не сказать больше». Тут она слегка запнулась, давая возможность обитателям комнаты впитать эту информацию.

«Однако кое-что... изменилось. По сей день я не уверена, что это было, но из псевдоразумного духа я превратилась в... нечто гораздо более близкое к тому, чем я являюсь сейчас. Мы обрели разум, мы обрели воспоминания... мы стали индивидуальными. А еще мы стали чем-то вроде легенды. Я вместе с восемью другими духами стал тем, кого сейчас называют «Бижу». Наша цель была заложена в самом нашем существовании... поддерживать порядок, сохранять баланс. Именно этим мы и занимались. Мы держали человечество в узде, следя за тем, чтобы люди не обрели слишком много власти, не уничтожили себя и не стали жертвами более... злобных... сил. Это была наша работа на протяжении десятков тысяч лет. Однако для нас это казалось гораздо, гораздо меньшим промежутком времени. Мы существовали не так, как вы, люди, - несколько вне пространства-времени. Из-за этого, даже если мы и существовали как разумные существа тысячи лет, мы «созрели», так сказать, только до уровня, возможно, пятидесяти-семидесяти твоих человеческих лет, хотя время не оказывает на нас такого влияния, как на тебя». Наруто слегка опешил... Его представление о Девятихвостом как о древнем звере теперь было под вопросом. Может, физически она и старая, но ментально... он с ужасом понял, что в этом смысле она очень похожа на него. Он был вынужден довольно быстро повзрослеть, обретя в двенадцать лет тот потенциал зрелости, которого не было у многих тридцатилетних. Она же, напротив, жила уже десятки тысяч лет, и все же была зрелой, как обычный пятидесятилетний человек. Они были и молодыми, и старыми в совершенно разных, но похожих отношениях.

Девятихвостый вздохнул и, казалось, принял почти побежденную позу. «Конечно, как это бывает с большинством существ, наделенных силой... мы стали высокомерными. Мы стали... наглыми. У нас была огромная сила, бессмертие и поразительная свобода действий... и все же мы стали жаждать большего. Ты, несомненно, слышал пословицу: «Власть развращает, абсолютная власть развращает абсолютно»? Так вот... Бижу - это самая суть этой пословицы. Нам дали почти безграничную власть и, что самое опасное, свободу воли. Из-за этого... мы стали развращенными. В приступе высокомерия и мелочности, за которые мне и по сей день стыдно, мы...» Она остановилась и, к изумлению Наруто и всех присутствующих, смахнула со щеки слезу. Несколько мгновений она молчала, прежде чем собраться с силами и продолжить.

«Мы отреклись от милости самого бога. По сути, мы уклонились от своих обязанностей в обмен на возможность целиком и полностью направлять свой собственный путь... мы сохранили свою силу, сохранили свои способности... по сути, мы стали самыми опасными существами из всех возможных. Страшная сила, неутолимая жажда еще большей силы и свободная воля без развитой совести. Мы делали все, что хотели, когда хотели, в той манере, в которой хотели. Это было... весело... Я полагаю, но в конечном итоге все это не давало нам больше власти. Чтобы получить власть, которую мы так отчаянно хотели... мы прибегли к тому, что в итоге привело к событиям в Конохе. Мы разыскали самого Падшего». Хокаге, казалось, задохнулся, а Ирука и Какаши просто уставились в замешательстве. Наруто был так же озадачен, но он достаточно хорошо знал Девятихвостого, чтобы понять, что объяснения не заставят себя ждать.

«Царство Макай... ад. Резиденция самого Сатаны. В непревзойденном по глупости акте мы поверили, что Сатана... который сам был не более чем падшим ангелом, может дать нам силу. Конечно же, Сатана, будучи тем, кто он есть, ухватился за этот шанс и, используя свою силу, призвал нас в свое царство, где в течение примерно десяти тысяч лет продолжал... за неимением лучшего слова, развращать нас. У нас стало больше власти, да... но за счет всего того, что делало нас именно такими, какими мы были. Мы потеряли совесть, мы потеряли свободу воли, и хотя мы сохранили разум...» Она замолчала, словно подыскивая возможное объяснение.

«Мы были словно заперты в собственном теле, смотрели наружу и кричали себе, чтобы остановиться. Мы знали, что делали... мы делали это без вопросов и колебаний. Сатана не смог полностью очистить наши данные Богом дары - совесть, свободу воли и память... Однако что ему удалось сделать, так это заманить их в ловушку. Он использовал наши физические проявления против нас, искажая наши тела, чтобы работать непосредственно против нашего духа. Прежде чем мы успели понять, что произошло, мы стали физическими проявлениями смерти, разрушения и хаоса. Нас переродили и научили самой сути зла... но мы все еще сохраняли себя, где-то внутри наших духов». Тут она остановилась и посмотрела на Наруто.

«Я говорила тебе, что довольно много узнала о печатях и прочем „там, откуда я пришла“. По сути, это правда. Я была... перерождена в аду. Там я узнал все об этих печатях и других подобных вещах, и я продолжаю хранить эти знания». Наруто слегка сглотнул и кивнул. То, что у него в животе сидело адское существо, конечно, не утешало.

Девятихвостый вернул взгляд к Хокаге. «После этого... нас просто использовали. Нас перенесли обратно в ваше царство и использовали как оружие массового поражения. Разные существа атаковали разные центры человечества... Я просто случайно попала в Коноху». Впервые она улыбнулась, рассказывая эту историю. «В результате акта милосердия, когда твой Хокаге использовал Шики Фууджин, мое телесное тело было полностью уничтожено, вместе со всеми его искаженными и извращенными мотивами. Я получил... свободу, даже в плену. Сейчас я - не более чем невероятно могущественный дух-кицунэ. Тело, в котором я сейчас нахожусь, - продукт конструирования чакры... поэтому я не могу принимать слишком много чакры в этой форме... пока. Я проживу свои дни с Наруто, а когда он умрет, умру и я... и неизбежно предстану перед своим создателем. Наруто будет совершенно не затронут моим собственным... суждением».

«Вот почему я помогаю Наруто. Его отец пожертвовал собственным сыном, чтобы дать мне свободу... даже если технически это тюремное заключение. Если уж на то пошло, Наруто получает мою помощь и мое обучение в силу того, что я... если не сказать больше, виновен. Меня судили, признали виновной и приговорили к пожизненному заключению... Все, что я могу сделать, это попытаться сделать свою камеру немного более привлекательной, а?» Тут она слегка хихикнула, после чего замолчала... позволив обитателям комнаты осознать абсолютную тишину, пронизывающую помещение. Казалось, что никто даже не дышит.

Девятихвостый добавил свою последнюю порцию информации. «Я подозреваю, что причина, по которой ваш Хокаге считал меня „не злым“, как бы это сказать... заключается просто в дедуктивном рассуждении. Биджу были печально известны... все знали о нас... и когда мы исчезли, а затем так же внезапно появились вновь в виде злобных псевдодемонов, я полагаю, что он мог догадываться о том, что на самом деле происходит. Конечно, десять тысяч лет в Макае - это грубый эквивалент примерно пяти лет в твоей плоскости существования... пространство и время - совершенно разные вещи, когда речь идет о прыжках по царствам. До своего исчезновения мы были не так жестоки, как после возвращения, и я полагаю, что Четвертый мог догадываться, что произошло нечто, развратившее нас... Возможно, именно поэтому он наложил на Наруто столько симбиотических печатей... Он правильно полагал, что когда я наконец откажусь быть демоном, которым считал себя, я помогу Наруто вырасти и повзрослеть. Он действительно был талантлив, когда дело касалось предвидения и подготовки». Все в комнате потрясенно молчали... и хотя они не совсем понимали, казалось, что это вполне объясняет, почему Четвертый не просто запечатал Девятихвостого навсегда.

Наруто был... странно доволен объяснением демона... нет... Девятихвостого. Оно объясняло всю ситуацию, и это объяснение позволяло ему... закрыть глаза, если не сказать больше. Его родители и, по правде говоря, сам Наруто были частью чего-то большего, чем каждый из них мог себе представить... и чувство, что он ничего не может сделать, чтобы изменить ситуацию, почти успокаивало. Это давало ему возможность просто двигаться дальше. Наруто улыбнулся... и Девятихвостая улыбнулась в ответ, ее собственная ухмылка выражала благодарность. Он был счастлив. По-настоящему, невероятно счастлив. Тот, кто говорил, что неведение - это блаженство, определенно не был на его месте.

http://tl.rulate.ru/book/108209/4005807