Готовый перевод The Dichotomy of Naruto / Дихотомия Наруто: Глава 10

Наруто сидел на этом же месте уже большую часть часа. Все, кроме тех, кто был в команде 7, уже вышли из комнаты, включая Ируку. Казалось, что он всё-таки сможет прийти на собрание учителей.

Последний час прошел в полной тишине. Саске смотрел в окно, несомненно, замышляя что-то гнусное... Сакура не сводила глаз с вороноволосого, но Наруто заметил, что она то и дело посылает ему взгляд, явно пытаясь разглядеть его по какой-то причине. Это начинало немного раздражать. Он решил просто покончить с этим.

«Эй, Сакура... какого черта ты все время смотришь на меня?» Он послал небольшое количество... чего-то... в своем взгляде и был доволен, когда Сакура вздрогнула. За все то время, что Наруто «знал» Сакуру, она никогда не бросала на него пугливых взглядов, тем более краснея. Он обнаружил, что ему это не очень нравится, по крайней мере, не сейчас. Это казалось... неправильным.

Девушка смутилась. «О! Э... я просто... это было... ничего... на самом деле!» Внутренняя Сакура, конечно, говорила нечто совершенно другое, но никому не нужно было этого знать.

Наруто вздохнул. Сейчас он был очень, очень смущен и взволнован. Сакура никогда не говорила с ним с таким количеством пауз и запинок... она словно превращалась в Хинату или что-то в этом роде. Прямо скажем, это действовало ему на нервы. Он мог терпеть это от Хинаты, просто потому что она делала это милым, но от Сакуры это чертовски раздражало. Тем не менее, он оставил это без внимания. Сакура снова стала ластиться к Саске, и Наруто просто не хотел больше заботиться об этом.

Вместо этого он погрузился в свою 'связь'. Эй, лисенок... похоже, у нас есть немного времени, чтобы убить его. Почему бы мне не зайти и не подписать этот контракт по-быстрому?

Несколько секунд он не получал ответа... он решил, что Девятихвостый дремлет. В конце концов он услышал ворчание, означавшее согласие рыжеволосой лисицы, и обнаружил, что погружается в знакомые путы своего сознания.

Когда он туда добрался, Девятихвостый выглядел явно запыхавшимся. Он ухмыльнулся. «Никогда не думал, что ты любишь дремать, Девятихвостый».

Девятихвостая в своей человеческой форме потягивалась за решеткой, одаривая Наруто сонным взглядом, который выглядел на ее лице совершенно очаровательно. Наруто мысленно дал себе пощёчину. Девятихвостая не была очаровательной.

Хорошо развитая кицунэ, выглядевшая на тринадцать лет, послала ему взгляд. «Мне нечего делать в этом проклятом месте, кроме как дремать».

Ухмылка Наруто выросла. «Справедливо». Он засунул руки в карманы и напустил на себя бесстрастный вид. «Как скажешь, где тот контракт, который ты хочешь, чтобы я подписал?»

Он увидел, как Девятихвостая скрылась в клетке, а когда вышла обратно, в руках у нее был большой свиток, который она бесцеремонно швырнула Наруто за пределы клетки.

«Вот. Разверни его, найди первое открытое место, а затем подпиши его своей кровью. И оставь вопросы о том, «как я могу иметь кровь в своем сознании?»... достаточно того, что ты ее имеешь, и оставь все как есть». Наруто едва не ухмыльнулся, услышав последний комментарий Девятихвостого, но сделал все в точности, как она просила, и передал свиток обратно лисице.

После того как Наруто немного пососал свой большой палец, чтобы кровотечение остановилось достаточно надолго и полностью зажило, он снова обратил внимание на Девятихвостого, который смотрел на него... странно. Он решил не думать об этом.

«Ну что ж... может, объяснишь мне, что именно это значит, кроме того, что ты получишь свою часть свободы?» Наруто было искренне любопытно, что именно он сможет сделать с контрактом, кроме вызова Девятихвостого.

Она лишь пожала плечами и зевнула. «Насколько я знаю, все довольно просто. Ты делаешь несколько арканных знаков руками, приносишь небольшую жертву из крови и чакры, а затем выполняешь «Технику призыва», чтобы призвать либо меня, либо моих сородичей. В зависимости от количества чакры, которое ты используешь для призыва, ты получишь от только что родившегося малыша до грозного восьмихвостого лисенка, который поможет тебе в бою или сделает все, что тебе нужно».

Она бросила на него пристальный взгляд. «Чтобы призвать меня, все, что тебе нужно сделать... насколько я знаю... это просто думать обо мне, когда ты пытаешься выполнить Призыв. Поскольку я уже нахожусь на этом астральном плане, вызов меня требует только того, чтобы у тебя было достаточно чакры для связи со мной, не больше и не меньше».

Наруто был слегка обескуражен. Он думал, что это нечто более грандиозное, чем просто знаки руками, кровь и чакра. Его также смутил тот факт, что Девятихвостый сказал «насколько я знаю»... Как же так, «великий» Девятихвостый не знал, как это работает?

Он решил обратиться к ней с этим вопросом. «Верно... это имеет смысл. Но почему ты сказал «насколько я знаю»? Разве ты не знаешь, как работает дзютсу?»

Девятихвостый несколько секунд выглядел почти овечьим, прежде чем ответить. «У меня никогда не было необходимости изучать какие-либо из ваших человеческих дзютсу. Черт, я даже никогда не использовала этот контракт вызова раньше... Я знаю детали дзютсу, используемого для вызова, только потому, что мне однажды объяснили его». Она взмахнула одной из своих нежных белых рук. «Помни, я девятихвостая лиса высотой в пятьдесят этажей... Если мне понадобится сражаться, мне не нужно использовать твои жалкие человеческие дзютсу, достаточно воспользоваться одним из моих хвостов или огромными запасами чакры». Она бросила на него еще один пристальный, хотя и чуть менее напряженный взгляд. «Чтобы все это сработало, тебе придется найти кого-то, кто знает ручные печати Призыва, так как я так и не нашла времени, чтобы узнать что-нибудь о твоих человеческих ручных печатях».

Наруто на минуту задумался над этим, после чего на его лице появилось почти угрюмое выражение. «Значит... это означает, что ты не сможешь меня ничему научить? ЧЕРТ.»

Он был искренне разочарован этим. Он не только надеялся, что у Девятихвостого есть какое-нибудь «офигенное» дзютсу, которому он сможет научиться, но это означало, что Девятихвостому он больше не нужен, разве что в качестве тюремщика. Конечно, Наруто не любил лисицу... кому она может понравиться... но она все равно была компанией и одним из немногих настоящих друзей, которые у него были.

Он использовал довольно вольное определение понятия «друг».

Девятихвостый же, напротив, хихикал, глядя на светловолосого джинчуурики. Это переросло в полноценный смех, и Наруто смотрел на нее со смесью растерянности и раздражения. Однако прежде чем Наруто успел ее в чем-то упрекнуть, Девятихвостая развеяла его опасения.

http://tl.rulate.ru/book/108209/3985490