Готовый перевод The Dichotomy of Naruto / Дихотомия Наруто: Глава 9

Это, конечно же, вызвало именно ту реакцию, которую хотел получить Ирука. Когда Ирука говорил таким тоном, он имел в виду дело, и дети на его уроках просто каким-то образом знали, что не стоит выёбываться. На лице Наруто появилась почти незаметная ухмылка. Ирука мог быть мягкотелым большую часть времени, но когда он выходил из себя - берегись.

Чуунин положил небольшую пачку учебных материалов на подиум и оглядел своих учеников. «Лучше. Итак, если ты здесь, значит, ты сдал экзамен на генина. Поздравляю. Ты только начал свой путь в мир шиноби, и дальше все будет только сложнее».

Наруто на несколько минут отключился от Ируки, едва услышав его речь об обязанностях и трудностях, которые они теперь будут терпеть ради «блага Конохи» или чего-то подобного. Наруто на мгновение ухмыльнулся про себя. Мысль о том, что он делает что-то для «блага Конохи», была почти смехотворной в этот момент. Он позволил себе немного отвлечься, но тут же оживился при упоминании о командных заданиях.

Они прошли через несколько команд, пропустив несколько номеров, потому что эти команды уже существовали, пока Наруто не услышал, как его зовут. «Команда 7! Узумаки Наруто, Харуно Сакура...»

При этих словах все в комнате ожидали, что Наруто будет прыгать от радости, а Сакура - стонать от разочарования. Однако все были шокированы, даже Ирука, услышав, как Наруто негромко выругался, и увидев, как Сакура покраснела и мимолетно взглянула на Наруто.

Не успели начаться сколько-нибудь значимые пересуды о грядущем апокалипсисе, как был вызван третий член команды. «...и Учиха Саске».

В комнате снова воцарилось ощущение нормальности, когда Сакура запрыгала от радости, а Наруто выругался еще громче.

Наруто мог считать Саске неплохим человеком, но это не меняло того факта, что он был заносчивым и высокомерным ублюдком. Быть вынужденным находиться с ним в одной команде было... хлопотно. Очень, очень неприятно.

Ками, он превращался в Шикамару...

Спустя еще несколько минут непрекращающегося тягучего произнесения Ируки, люди начали выходить из класса на обеденный перерыв. Наруто воспользовался этим как прекрасной возможностью исчезнуть на некоторое время. После того как несколько человек ушли, он легкой трусцой направился к окну, и как раз в тот момент, когда он готовился выпрыгнуть в окно, он почувствовал руку на своем плече.

Он должен был догадаться. Ирука захочет с ним поговорить, не так ли? В самый подходящий момент Ирука стал бы курицей-матерью...

«Наруто... Я заметил, что ты сегодня не совсем в себе? Может, тебе нужно о чем-то поговорить?» Чуунин стал немного кротче, но в основном просто понизил уровень своего голоса. «Я имею в виду, то, что случилось прошлой ночью, и все такое...» Ирука, казалось, слегка запнулся, стараясь не упоминать слишком многого в публичной обстановке.

Наруто слегка вздохнул. Если уж на то пошло, Ирука был последовательным. Он решил, что не помешает рассказать Ируке о том, что произошло за время между прошлой ночью и нынешней... В конце концов, Ирука был почти братом... отцом... чем-то вроде этого для светловолосого мальчика.

Он вздохнул и слегка повесил голову. «Ирука-сенсей... есть причина, по которой я сегодня не совсем „в себе“. Или, наверное, можно сказать, что я больше похож на себя, чем был даже вчера....». Наруто, казалось, ворчал из-за своей очевидной неспособности объяснить свою ситуацию. Ему нужно было поговорить об этом в другом месте.

«У тебя есть место, где мы могли бы немного поговорить?» Наруто сопротивлялся желанию повернуться и показать Ируке свое лицо... не хотелось, чтобы Ирука взбесился в классе.

«Это связано с...?» Голос Ируки принял положительно прохладный тон. «...Он?» Ирука бросил на Наруто обеспокоенный взгляд, и Наруто просто утвердительно кивнул.

Глаза Ируки слегка расширились, но потом он успокоился. Он не должен был выходить из себя, когда его ученик зависит от него. «ДА... конечно, Наруто, пойдем со мной. Мы можем пойти в мой кабинет». Ирука развернулся и повел Наруто в свой «кабинет», который на самом деле был не больше, чем большой чулан для метел... но Наруто решил, что это самое лучшее уединение, которое он мог получить в данный момент.

Когда Наруто пришел туда, Ирука быстро сделал дзютсу, которое Наруто узнал как дзютсу уединения.

Ему действительно нужно было научиться этому.

Решив покончить с этим, Наруто со вздохом поднял голову, чтобы посмотреть в лицо Ируке... и, как и ожидалось, Ирука задохнулся и начал забрасывать его вопросами.

«Наруто? Что случилось? Твои глаза, следы от усов... твое лицо... что именно произошло?» Глаза чуунина сузились. «Что сделал Девятихвостый? Нужно ли нам обратиться к « Третий»? Если бы это был житель деревни, я бы...»

Он уже бывал в подобной ситуации. Ирука слишком опекал его и почти паниковал из-за чего-то. «Ирука-сенсей! Успокойся на секунду, я все объясню...» Он вздохнул и потер переносицу. «...Да, Девятихвостый что-то сделал. Да, мне, наверное, стоит сходить к « Третий» в какой-то момент... нет, жители деревни ничего не сделали... сегодня...» Наруто снова хмыкнул и сильнее потер переносицу. «Это может занять некоторое время, Ирука-сенсей, так что советую тебе устроиться поудобнее».

С этими словами Наруто приступил к сокращенному рассказу о том, что именно произошло прошлой ночью, старательно опуская все, что касалось знания того, кто его отец, или того, что именно он дал Девятихвостому в обмен на все это. Он также постарался быть как можно более расплывчатым, учитывая его окружение.

Объяснение длилось добрых 15 минут, и к концу Ирука был ошарашен, или, по крайней мере, так это выглядело. Наруто просидел в тишине еще несколько минут, прежде чем Ирука, похоже, осознал, что именно было сказано, и слегка опустил глаза, как будто в глубокой задумчивости.

«Наруто... дай-ка я проверю, правильно ли я все понял. Ты говорил с Девятихвостым, и он...» Чуунин поправил себя, вздрогнув от возмущения. «...она... сказала, что при рождении на тебя была наложена какая-то странная печать, которая нарушила твою генетическую структуру... и по какой-то причине она сняла ее с тебя... и ты проснулся вот таким.... чертом». Ирука, казалось, подражал жесту Наруто, энергично потирая переносицу. «Это очень много, чтобы принять...»

Светловолосого генина несколько забавляло, что Ирука мог так хорошо резюмировать события, изменившие его жизнь. «Да, основная суть такова. Все немного сложнее, но... да, меня это тоже поразило. То есть я ложусь спать, разговариваю с гигантским лисом, а утром каким-то образом становлюсь совершенно другим, чем был до этого. ЧЕРТ, последние два дня моей жизни были одними из самых насыщенных событиями за все время моего существования!» Наруто слегка хихикнул и положил одну руку на шею сзади, в типичной для Наруто манере. Ирука улыбнулся. Казалось, что прежний Наруто все еще здесь, по крайней мере, в его манерах.

Ирука снова стал серьезным. «Знаешь, Наруто... тебе действительно придется поговорить с „ Третий“ после того, как ты встретишься со своим сенсеем. Он определенно захочет узнать об этом больше». В глазах Ируки светилось беспокойство за своего светловолосого подопечного, но у него также был долг перед деревней, и это определенно подпадало под него.

Наруто вздохнул и почти покорно кивнул головой. «Я знаю... и, честно говоря, Ирука-сенсей, я немного упустил кое-что из всего этого... Я не очень хочу рассказывать о некоторых вещах, которые произошли прошлой ночью, если только я не в башне Хокаге». Увидев скорее вопросительное, чем обиженное выражение на лице своего самого дорогого человека, он вздрогнул и махнул рукой в знак отказа. «Я доверяю твоему дзютсу конфиденциальности, но не хочу рисковать, иначе ты будешь знать все, что я делаю».

Ирука улыбнулся. Было приятно знать, что его почетный брат... сын... кем бы он ни был, все еще так сильно доверяет ему. «Конечно, Наруто. Я так понимаю, это значит, что ты хочешь, чтобы я пошел с тобой, когда ты будешь говорить с Хокаге?» С годами Ирука научился улавливать молчаливые сигналы, которые подавал ему Наруто, и сейчас Наруто определенно показывал, что он не уверен во всей этой ситуации.

Наруто почти незаметно улыбнулся тому, что Ирука умеет его читать. «ДА... если ты не против, то есть». Наруто надеялся, что у Ируки нет какого-нибудь собрания чуунинов или учителей, на которое ему нужно идти, иначе ему пришлось бы отложить встречу с « Третий» на несколько часов.

Ирука слегка задумался, а затем вернул взгляд к озабоченному. «Ну, у меня должна была быть встреча с учителями сразу после этого, но я думаю, что это определенно имеет приоритет, не так ли?» Ирука улыбнулся Наруто, и Наруто улыбнулся в ответ. Наруто знал, что в такие моменты он может рассчитывать на Ируку.

Однако прежде чем Наруто успел поблагодарить его, Ирука, похоже, заметил время, и его улыбка превратилась в слегка озабоченный хмурый взгляд. «Черт... пора возвращаться в класс, Наруто. После того как закончишь встречу со своим сенсеем, найди меня, и мы можем пойти поговорить с « Третий». Ирука ободряюще улыбнулся Наруто, и Наруто кивнул Ируке, после чего они оба молча направились обратно в класс.

К несчастью для Наруто, он совершенно забыл о том, что нужно держать себя в руках. Как только он вошел в класс, большинство разговоров прекратилось.

Наруто мысленно отшлёпал себя за то, что забыл о чём-то настолько важном. Он заметил, что у большинства парней в комнате на лицах были выражения, близкие к ревности. А вот девушки... большинство из них обильно краснели. Хината даже упала в обморок. Наруто на мгновение задумался о своей реакции, прежде чем решил бросить осторожность на ветер.

Он обнажил клыки перед классом, заставив всех слегка отшатнуться в шоке. Позволив себе небольшую усмешку, он направился к своему месту. Возможно, он был прав. Боязнь практически превзошла любовь, во всяком случае, по большей части. Он сел и скрестил руки на груди, как бы осмеливаясь, чтобы кто-нибудь подошел к нему.

Неудивительно, что никто не подошел.

http://tl.rulate.ru/book/108209/3985489