Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 6. В грязь лицом

Тан Юйжань, подбежав сзади, обогнала ее. Ее спина все еще выглядела очень гордо, но по сути, сил у нее оставалось не намного больше чем у Ли Цзяо.

Девушка с заплетенными в косу волосами, бежала еще медленнее Ли Цзяо, отстав от нее, но все равно продолжая бежать.

Ли Цзяо остановилась, решив сделать небольшую паузу.

Взглянув на беговую дорожку, она увидела, что до финиша оставалось еще полкруга.

Ее волосы под фуражкой были мокрыми от пота, и, остановившись, она отчетливо чувствовала как капельки пота стекают у нее с головы. Ее щеки загорели, и, несмотря на светлую кожу, теперь она была похожа на соблазнительное красное яблоко.

Ли Цзяо облизнула пересохшие губы, отчего в уголках появились маленькие ямочки. Ее круглые глаза были устремлены вперед, на дорогу, и в них читалась решимость.

"Последние полкруга. Ты сможешь сделать это, давай."

Немного отдохнув и набравшись сил, Ли Цзяо снова продолжила бежать.

Когда Ли Цзяо пробегала мимо клумбы с цветами, девушки, которые до этого стояли неподвижно, снова побежали.

Ли Цзяо взглянула на этих пятерых девушек, бегущих впереди нее. Ничего не сказав, она сосредоточилась на своем беге.

Эти пятеро не пробежали и двух кругов и, естественно, все еще были полны энергии и быстро обогнали Тан Юйжань, выбежав вперед.

Тан Юйжань не останавливалась, но от усталости заметно замедлила шаг.

Ли Цзяо бежала медленно и отставала от Тан Юйжань всего на несколько шагов. Она уже собиралась ускорить бег, чтобы догнать ее, но тут услышала глухой удар. Посмотрев вперед, Ли Цзяо увидела, что это Тан Юйжань упала на землю, подвернув ногу.

- Юйжань!

Ли Цзяо подбежала к ней и помогла ей подняться.

- Ты в порядке?

Тан Юйжань нахмурила брови, прикусила губу и покачала головой.

Ли Цзяо взглянула на ее ногу и спросила: 

- Тебе помочь? Давай я отведу тебя в лазарет?

С помощью Ли Цзяо Тан Юйжань с трудом встала. 

- Я в порядке, я справлюсь.

- Но...

Ли Цзяо хотела убедить ее все же обратиться в медчасть, но Тан Юйжань перебила ее.

- Мне не нужна твоя помощь, я могу ходить сама.

Сказав это, она отпустила руку Ли Цзяо и захромала прочь.

- Позволь мне поддержать тебя.

Ли Цзяо подошла, чтобы помочь ей, но Тан Юйжань пренебрежительно махнула рукой.

- Не нужно.

Выражение лица Тан Юйжань стало холодным, а в ее прищуренных глазах появилось раздражение.

Ли Цзяо на мгновение растерялась, не совсем понимая, почему Тан Юйжань с самого начала невзлюбила ее. Впрочем как и остальных.

Она ни с кем не разговаривала в общежитии и отказывалась от помощи других. 

"Откуда взялась ее враждебность?"

Тан Юйжань, прихрамывая, шла рядом. Ли Цзяо некоторое время наблюдала за ней. Затем, ничего не сказав, она пробежала мимо Тан Юйжань.

Поскольку она ей не нравилась, не было необходимости заставлять чувствовать себя неловко.

Заканчивая пробегать определенную им дистанцию, Ли Цзяо увидела Чжан Цзюлина, который стоял у финишной черты и ждал их.

Рядом с ним уже были несколько девушек, вернувшихся первыми.

Ли Цзяо ускорила шаг и, задыхаясь, добралась до финиша.

Чжан Цзюлин равнодушно взглянул на нее, а затем посмотрел на двух последних участниц.

Тан Юйжань и другой девушке, одна из которых была травмирована, а другая бежала медленно, потребовалось около пяти-шести минут, чтобы добраться до финиша.

В итоге все восемь девушек достигли цели. 

Все девушки, за исключением пятерых, прибежавших первыми, были сильно вымотаны. Девушка с заплетенными в косички волосами сидела прямо на земле. Тан Юйжань, подвернувшая ногу, упрямо стояла, обе ее ноги слегка дрожали. После того, как сильная краснота сошла с лица Ли Цзяо, оно стало очень бледным, и она никак не могла отдышаться.

Чжан Цзюлин повернулся к группе и холодным тоном скомандовал:

- Построиться!

Девушки быстро встали в строй, ожидая указаний.

Чжан Цзюлин окинул восьмерых девушек безразличным взглядом.

- Первый ряд, нарушение дисциплины, пятьдесят отжиманий.

- Упор лежа принять!

- Почему?

Первой заговорила девушка по имени Лулу.

Чжан Цзюлин бросил на нее холодный взгляд.

- Во время военной подготовки вы не выполнили команду инструктора. Во время бега вы делали несанкционированные перерывы.

Когда это было сказано, на лицах пяти девушек появилось смущение. Все же инструктор заметил их.

Тан Юйжань, все еще сохранявшая свою гордость, выпрямилась и спросила:

- Инструктор, разрешите обратиться? Раз мы не делали перерывов, почему мы тоже должны отжиматься?

Чжан Цзюлин холодно ответил:

- Один человек совершает ошибку, а вся команда сталкивается с ее последствиями.

- Почему?

- Это военное правило!

- Но мы не солдаты.

- Но вы проходите военную подготовку. В период обучения любое нарушение дисциплины будет рассматриваться в соответствии с военными правилами!

"..."

Чжан Цзюлин продолжил:

- Вы поняли?

- Так точно.

Ответила Тан Юйжань, опустив голову, все еще не до конца убежденная.

Чжан Цзюлин посмотрел на остальных. Остальные девушки были напуганы и сбиты с толку. Суровое выражение лица инструктора и его громкий голос были пугающими.

- Все поняли?!

- Так точно!

Чжан Цзюлин слегка поднял глаза. Его взгляд был холодным и суровым.

 - Упор лежа принять!

Восемь девушек, только что закончивших пробежку, опустились на землю и начали отжиматься.

- Раз, два, три...

Ли Цзяо, выполнявшая отжимания в конце строя, нахмурила свои тонкие брови и закусила губы так, что они побелели. Пот с ее лица постоянно капал на землю.

После окончания забега у нее болели ноги, и теперь, когда она отжималась, все ее тело было слабым, как пластилиновая масса.

Казалось, земля обладает огромной силой притяжения, которая крепко удерживает ее внизу, не давая подняться.

- Девятнадцать, двадцать...

Чжан Цзюлин взглянул на девушку в конце строя. Маленькая фигурка, казалось, приросла к земле, в отличие от остальных, которые продолжали отжиматься. 

Он снова крикнул:

- Двадцать!

Остальные семь девушек одновременно опустились, а затем снова поднялись.

Ли Цзяо оставалась совершенно неподвижной…

- Двадцать!

Остальные девушки стиснули зубы и повторили подъем.

Ли Цзяо по-прежнему не двигалась.…

Чжан Цзюлин больше не повторял, как будто ждал чего-то.

Ли Цзяо, осознав свою проблему, стиснула зубы и попыталась подняться. Но не смогла.

Снова попыталась, но не вышло.

Для последней попытки Ли Цзяо сделала глубокий вдох, вложила всю свою силу в руки и попыталась оттолкнуться.

Остальные услышали только глухой звук. Ли Цзяо почувствовала боль. Когда она напрягла руки, у нее подкосились ноги и, полностью обессилев, она упала, ударившись лицом о землю.

Когда ее лицо коснулось земли, Ли Цзяо почувствовала, что мир погрузился в тишину.

Несмотря на боль в носу и во лбу, внутри она продолжала спрашивать себя: 

"Что мне теперь делать, что мне делать?"

Должна ли она встать, делая вид, что ничего не произошло, или ей следует просто притвориться, что она упала в обморок…

Время шло, а Ли Цзяо все лежала на земле, ничего не видя, слыша только отдаленные крики с военного полигона.

"Хм, а где инструктор? Почему он не продолжает считать?"

Пока Ли Цзяо пребывала в тревожной нерешительности, она услышала постепенно приближающийся звук шагов.

Наконец, они остановились рядом с ней.

Затем она уловила знакомый и слегка прохладный аромат.

В то же время сверху донесся низкий, холодный голос.

- Как долго ты собираешься здесь лежать?

Ли Цзяо внезапно подняла голову, встретившись взглядом с Чжан Цзюлином. В глубоких глазах инструктора она увидела свое собственное отражение.

На мгновение атмосфера стала немного неловкой.

Чжан Цзюлин присел на корточки, внимательно рассматривая девушку перед собой. На ее лбу и носу отпечатались частички пластиковой беговой дорожки, каждая точка напоминала маленькие веснушки, что выглядело несколько забавно.

Почему это снова она? Та девушка, что назвала его смуглым. А теперь вот лежит на земле.

Оказывается, она нарушительница правил.

Ли Цзяо, пристально смотревшая на инструктора, почувствовала, что в голове у нее пусто. Через мгновение она произнесла:

- Добрый день, инструктор.

…

Как только эти слова прозвучали, Ли Цзяо пожалела об этом.

"Что она хотела этим сказать?"

"Добрый день?"

"То есть ты допустила ошибку, тебя за это наказали, а теперь ты приветствуешь его пожеланием доброго дня? Теперь он точно будет считать меня дурочкой."

И действительно, в следующий момент Ли Цзяо заметила, что Чжан Цзюлин смотрит на нее отсутствующим взглядом. Он посмотрел на ее руки, поддерживающие ее на земле.

- На земле есть клей?

Ли Цзяо покачала головой, как тюлень. 

- Никак нет.

- Тогда что ты делаешь, лежа на земле?

- Я, я, я слишком толстая, я неправильно легла и упала.

"Пфф—"

Ли Цзяо показалось, что она услышала звук выпущенной стрелы, которая летит прямо ей в голову. 

"О боже, что это за отговорка?"

Чжан Цзюлин ничего не ответил. Поднявшись, он сказал: 

- Продолжай.

Затем он перешел на другую сторону.

- Двадцать один, двадцать два...

Ли Цзяо механически повторила движения. Она даже не могла вспомнить, как ей в конце концов удалось встать.

В этот момент в ее голове была только одна мысль.

"Все кончено. Инструктор, должно быть, считает меня полной идиоткой."

"И... толстой идиоткой."

Солнце медленно клонилось к закату. Незаметно наступило шесть часов вечера.

Сегодняшняя тренировка считалась оконченной. Вечерних занятий не было запланировано, поэтому не было необходимости в вечерних упражнениях. Если были лекции, они посещали их; в противном случае они могли спокойно отдохнуть в общежитии.

У первого класса больше занятий не было, поэтому они направились прямиком в общежитие.

После целого дня тренировок Ли Цзяо почувствовала, что у нее подкашиваются ноги. Спасибо Чжан Юэ, которая помогла ей добраться до спальни, иначе ей, возможно, пришлось бы ползти.

После возвращения она не выходила из спальни. Су Линьинь принесла ей ужин.

Вечером, приняв душ, Ли Цзяо села на табурет, разглядывая свои ноги, покрытые ранами.

На пальцах ног и подошвах появились волдыри. Некоторые из них лопнули, а некоторые остались целыми.

Когда она протыкала волдыри иглой, ей было так больно, что она закричала и задрыгала ногами от боли.

Чжан Юэ попыталась удержать ее, но в итоге получила удар ногой.

В конце концов, она посмотрела на свои ноги, покрытые пластырями, и на Чжан Юэ, которую она пнула.

Чувствуя себя виноватой, она сказала:

 - Извини, босс.

Она боится боли и на мгновение не смогла сдержаться, поэтому…

Су Линьинь изо всех сил старалась не рассмеяться, в то время как Чжан Юэ нахмурила лоб.

- Цзяо, ты верно подумала, что я мало поела и решила принести мне порцию тушеных свиных ножек.

- Пфф, хахаха...

Су Линьинь не смогла больше сдерживаться и рухнула со смеху на ближайший стул.

Ли Цзяо почувствовал себя виноватой и сказала: 

- Извини, босс, я случайно.

Увидев ее жалкий взгляд, Чжан Юэ не выдержала, махнула рукой и небрежно сказала:

 - Забудь, ничего страшного. Потом угостишь меня мороженым.

Ли Цзяо кивнула и подняла палец.

 - Два мороженых, хорошо?

Чжан Юэ рассмеялась.

- Хорошо, отдохни. Нам с Линьинь нужно кое-что сделать в классе. Ляг пораньше и не запирай дверь до нашего возвращения.

Классу нужно было перенести книги, и Чжан Юэ и Су Линьинь, как старосте и секретарю, пришлось участвовать в этом.

Ли Цзяо была членом комитета по культуре, плюс у нее была повреждена нога, поэтому она была освобождена от этой задачи.

Попрощавшись с ними, она пошла в спальню отдохнуть.

Через некоторое время зазвонил ее телефон. Это была мама Ли Цзяо.

Ли Цзяо взглянула на кровать Тан Юйжань с задернутыми занавесками и включенным светом, не зная, спит ли она.

Она с трудом дошла до балкона и сняла трубку.

- Привет, мам.

- У меня сейчас нет тренировки, так что не волнуйся. Я в порядке.

- Да, военные сборы только начались. У нас не будет перерыва до конца месяца, но я приеду к Национальному празднику.

- Когда я приеду, я хочу отведать папиной свинины в кисло-сладком соусе...

Разговаривая со своей семьей, она невольно использовала несколько кокетливый тон. Благодаря мягкости, характерной для региона Цзяннань, ее интонации были нежными, а голос слегка завивался, что придавало ему игривый оттенок.

Кстати, это был ее первый раз вдали от дома.

Она была домоседкой и никогда не жила в общежитии в старших классах. Поступление в университет стало для нее первым ощущением независимости.

Теперь она начала немного скучать по дому.

Разговаривая по телефону, Ли Цзяо смотрела на луну в небе, которая имела форму полумесяца, слегка изогнутую, чистую и яркую.

С расположенного рядом спортивного поля доносились отдельные голоса. Нежные слова девушки, в которых слышалась тоска по дому, слились с туманной ночью.

http://tl.rulate.ru/book/108198/4181945