Готовый перевод Мой хороший муж / Мой хороший муж: Глава 2.0

Помню ли я, когда стал сходить с ума? Наверное, нет. Это наваждение разрасталось, как хищный плющ, поглощая нейроны мозга. Единственное, что держит меня на плаву, жена, но она же и причина обострения болезни. Даже представить себе не могу, что мог натворить, пока часть души, была заперта в чертогах разума. Честно сказать, мурашки удовлетворения проходят по всему моему телу, и это пугает меня ещё больше. Что я сделал? Кому я навредил?

Ответы находятся в зелёном блокноте, который долгие годы покоится в моём рабочем столе. Я столько раз держал его в руках и видел чистые листы. Десятки раз пытался сделать запись, но неведомая злая сила отводила мою руку от бумаги, которые в действительности были хаотично исчерчены.

О спокойном сне я забыл много лет назад. Моя любимая жена, самая неудачная изменщица в истории. Она искренне верит, что смогла меня обмануть. Моя глупышка. Я знаю всё про каждого из её фаворитов начиная с самого первого. Всё время думал, что это её мимолётные прихоти, поэтому не сильно вмешивался в её игры. К сожалению, она явно заигралась и начала переходить черты. Любимая, наивная жена, единственное, что важно в моей жизни. Я абсолютно уверен, что она вирус, а я родился без иммунитета.

Пока я находился в мрачном уединении в своём кабинете, даже не включив света, обманщица проскользнула в дверь. Она была прекрасна как всегда. Её короткие рыжие волосы всегда грели моё сердце, как тёплые, солнечные лучи. Даже сейчас моё сердце пропустило удар. Я недалеко от неё отошёл. Наивный дурак! Верю, что если она всё мне расскажет лично, то всё забудется, как страшный сон. Испачканные листы бумаги, будут сожжены в огне и никогда не омрачат нашу жизнь. Моя маска хорошего мужа не просто дала трещины, а практически сломалась. Такие явные изменения, даже моя глупышка не могла не заметить. Это явно отражалось на её личике, ведь щёчки стали подрагивать при виде меня.

— Ты ничего не хочешь мне рассказать?

Её наигранная улыбка на долю секунды дрогнула, но практически моментально вернулась в идеальное состояние. Любой другой не заметил бы это изменение, но для меня, жена как открытая книга. Не напрасно же мы в браке уже десять лет. Для меня все её мысли, как будто проецировались на белый экран.

— Нет. Мы на работу опаздываем. Давай выходить.

Сегодня она встречается со студентом. Это довольно длительные отношения, если сравнивать с остальными. Дольше него она встречалась только с одним избалованным идиотом, который неожиданно исчез. Хотя тот уникум хотя бы не заявлялся на наш порог и не предъявлял права на мою жену, как будто она вещь. Знала бы она, что какой-то сопляк пытается решать её жизнь. Пару зубов ему точно пришлось бы вставлять, после её взбучки. Именно наглость этого пацана сломала наш шаткий мир. Если бы он только не стал хотеть большего и продолжал быть просто игрушкой в её руках, но он пришёл ко мне сам.

— Прости, я совсем замотался и забыл тебе сказать, что у меня встреча в центре. Так что я выйду позже.

Пухлые губки моментально были надуты.

— Это на тебя не похоже, что ты что-то забыл? Может, тебе пора взять отпуск и отдохнуть? Думаешь, я не заметила, что ночами ты не спишь. Давай я запишу тебя к сомнологу.

Я встал из-за стола, подошёл и поцеловал её в лоб.

— Прости, любимая. На работе столько всего навалилось, что я совершенно забыл позаботиться о себе. Ты абсолютно права.

Она обнимала меня крепче обычного, но её эмоции я перестал видеть, так как лицо скрылось на моём плече.

— Опоздаешь.—сказал я и разомкнул её крепкую хватку.

— Ты же знаешь, что вовремя на работу, я хожу только из-за тебя.—лицо оторвалось от плеча, и его озарила широкая акулья улыбка. Не зря же я управляющая.

— Знаю, но ты и со мной опаздываешь.—улыбнулся я в ответ.

Когда моя благоверная убежала с криками, что она самый безответственный начальник, я пошёл кормить главного охранника нашей квартиры. В последнее время этот наглый кот стал пренебрегать своими обязанностями. Толстый питомец отдыхал лежал на кухонном подоконнике, в надежде, что осенние лучи солнца смогут нагреть его холеную шёрстку.

— Ну что, толстобрюх, не пора ли тебе урезать количество съеденного?

Услышав неприятное предложение, кот сурово на меня уставился. Жена сильно его баловала. Даже сейчас я вижу, что на полу рядом с местом, где она завтракает, лежат остатки яйца. Она угощала любимца всем, что ела сама. Если ветеринар про это прознал, то он уже окрестил бы нас безответственными хозяевами. Но даже мне тяжело сопротивляться харизме и благородству данного создания, когда он клянчит еду, что уж говорить о ней.

Одноглазый серый кот подошёл к миске, словно приглашая меня её наполнить. Вместо этого я подхватил его на руки и крепко обнял. Этого наглеца я лично выловил из реки. На тот момент я даже представить не мог, каким умным он будет. У нас с женой не было детей, поэтому этот кот получал всю нашу любовь. Выскользнув из моих рук, тот начал головой подталкивать миску ко мне.

Я открыл тумбу, где обычно был отсыпан корм для удобного использования, но ёмкость оказалась пуста. Обычно жена наполняла её, но из-за несобранности в последнюю неделю, она, видимо, забыла. С мельтешащим под моими ногами котом я пошёл в кладовку. За годы мы уже научились ходить так, чтоб не спотыкаться, когда огромное кошачье тело, делает змейку между ногами. Корм был тщательно спрятан в стеллаж, где хранилась верхняя одежда. Это делалось в целях спасти наглого вора от переедания,  и чтоб огромный корм не мозолил глаза. Мы закупались большими партиями, так что мешок был тяжёлый, мне пришлось потянуть его сильнее и случайно уронил вешалку с черным женским плащом. К моему удивлению, под ним было любимое чёрное платье жены. Я сильно удивился, так как мне она сказала, что оно порвалось и было выкинуто. Взяв его в руки и покрутив во все стороны, дефекты не были обнаружены. В карманах платья я почувствовал, что там лежат какие-то бумажки и шарики. Красивые жемчужинки и сложенный листок бумаги упал на мою ладонь. Жемчуг был идентичен тому, что был в ожерелье, подаренным мной на помолвку.Нет, это точно был мой жемчуг! Мои органы, как будто заморозились. Зачем мне было врать о платье и ожерелье? Что это за бумаги. Понимаю, когда она врала с целью скрыть свои похождения, но это было что-то другое. За всю жизнь она обманывала меня только про это. Я явно ненормальный, раз думаю, что если она мне врёт исключительно про любовников, то всё хорошо.

Все чувства кричат, что эти бумаги должны быть уничтожены, но вместо этого я беру их, зелёный блокнот и выхожу из квартиры под недоумевающим, голодным и немного обеспокоенным взглядом кота. Я шёл и шёл, пока не оказался в нескольких улицах от дома. В этой местности находился маленький парк аттракционов, который был давно закрыт, но власти никак не могли согласовать его снос. Если раньше, в нём присутствовали охранники, которые следили, чтоб беспокойная детвора не лазила по заброшенным каруселям, сейчас за эти местом наблюдал только один престарелый охранник. Карусели заржавели и перестали вызывать у детворы интерес. Тем более за городом располагался огромный современный парк. Это место вечерами стало притягивать подростков, которые хотели тайком выпить, но сейчас было утро. Никого не было, а охранник, скорее всего, спал. Я пролез в дырку в заборе и медленно прошёл по заброшенному кладбищу веселья. Совсем маленькими родители водили нас сюда. Именно в этом месте я приобрёл свою фобию аттракционов. Милая, рыжая, пухлая девочка раз за разом хватала меня за руку и тянула с одной карусели на другую. Её любимым были чашки. Она раскручивала их так, как будто хотела вылететь с площадки в толпу. Однажды она закрутила нас до такой степени, что родители нас потом час отмывали от съеденных мной в парке корн-догов. Попало даже в соседнюю чашку.

Мы так давно не были вместе в парке, что вместо обычного приступа страха, чувствую ностальгию. Злополучные чашки манили меня, как наркомана. Если бы рядом была она, то я бы раз за разом был готов в них садиться, но сейчас я один погрузился в эту рухлядь и закинул голову, чтоб посмотреть на пасмурное небо. Видимо, погода решила соответствовать моему настрою. Капли дождя стали скатываться по моим щекам. Стало зябко. От холода на улицу или в душе я не мог понять. Просидев, словно статуя 15 минут, всё-таки стал подавать признаки жизни и начал изучение найденных бумаг. Лучше бы она просто мне изменяла. Наша семья разрушилась очень давно. Жаль, я этого не знал.

Начался наш «‎обычный» день. Холодок пробегает по позвоночнику. Мы выходим из дома в 8.00, покупаем кофе, американо мне и латте с сиропом для неё. Едем в разные концы города на работу. Во время перерывов на работе она кидает мне мемы с котиками и фотографию купленного обеда. Я, в свою очередь, кидаю фото еды из кофейни рядом с домом. Она там не была, так что ни о чём не догадается. Сегодня и в будущем мне будет не до работы.«‎Как проходит день у акулы гостиничного бизнеса?»— обычный вопрос, который задаю практически каждый день. Ей нельзя ни о чём заподозрить, решение уже принято.

После работы обычно встречаемся на пересечении веток метро и отправляемся домой, но на сегодня у неё уже запланирована тренировка по боксу, точнее встреча с любовником, и мне это выгодно. Даже спокойней, что она не одна. Я никогда не воспринимал себя, как балласт, но, возможно, я ошибался. Сегодня мной будет получена душевная свобода, а ей физическая.

Вернувшись домой, время летит очень быстро, уже начало садиться солнце. Последний раз целую кота, который не отходил от меня всё время, после возвращения. Наш питомец очень умное и чувствительное создание, он явно понимает, что у меня на душе, но не может меня спасти. В какой-то момент он начал приносить мне свои игрушки, даже те, что были спрятаны в дальние углы. Хоть кто-то ценит моё существование. Тело дрожит и не слушается. Я еле доношу кота до спальни и запираю. Тот начинает истошно кричать, будто я запер его со страшными живодёрами. Сил куда-либо идти не осталось. Пистолет, уже в моём кармане, а блокнот с записями в руке. Наконец-то я смог в него что-то записать, а также увидел всё, что было добавлено до этого. Больше нет никакой пелены. Моё сознание кристальное, как водка на основе ледниковой воды. Я всё помню и всё делал по собственному желанию. Тело, что недавно знобило, резко перестало что-либо ощущать. Я больше ничего не чувствую. Оглядываю все заметки в дневнике.

Кажется, я схожу с ума!

Нет, я сумасшедший.

Измена! Измена! Измена!

Человек мёртв по моей вине.

Я рад, что тот ублюдок мёртв.

Мне страшно.

Я готов с этим жить.

Когда наша с ней дорога оборвалась у пропасти?

Жить без неё не могу, но и дальше поддерживать этот концерт больше не в силах!

Это не мир гнилой, а мы разлагаемся изнутри.

Наш ребёнок мёртв.

Я мёртв.

Как же я устал. Если  можно было  вернуться, я бы никогда не связал нас узами брака. Мы бы были намного счастливее, если бы были просто друзьями. Брак — это огромная работа, а мы её провалили. Все дедлайны закончились, а из-за неправильного фундамента, здание сначала треснула и наконец совсем рухнуло.

Наверное, риелтору будет трудно продать квартиру, где умер человек. Если что, я достаточно отложил, чтоб моя любимая жена вложилась и жила долго и счастливо без меня. Беру в одну руку пистолет, а другую прижимаю к кулону из ракушек на груди. На мгновение промелькнул стыд перед родителями. Могли ли они представить, что их ребёнок закончит жизнь так? Кидаю последний взгляд на портрет любимой жены, который висит на стене.

Бах!

http://tl.rulate.ru/book/108187/5287317