Готовый перевод Мой хороший муж / Мой хороший муж: Экстра 1.2

Лис сходила с ума практически год. Когда её драгоценная не пришла в школу, она сразу поняла, что что-то не так, а потом в новостной ленте она увидела некролог.

«‎С глубоким прискорбием мы сообщаем о кончине выдающегося политика, который стал символом борьбы с наркотиками и защитником правопорядка. Его решительные шаги по ужесточению законов об обороте наркотических веществ, сделали нашу страну безопаснее, а его честность и амбициозность, вдохновляли многих.

Он ушёл из жизни, проявив исключительное мужество, закрыв своим телом жену и ребёнка в момент опасности. Этот акт мужественности навсегда останется в нашей памяти как символ истинной любви и преданности.

Государство глубоко скорбит о потере такого человека. Его наследие будет жить в сердцах всех, кто ценит справедливость и безопасность. Пусть его душа покоится с миром». 

Слёзы градом полились по маленькому личику Лис. От ударивших по ней эмоций, она вскрикнула, а затем повалила парту и выбежала из класса. Берн, который сидел рядом и тоже видел статью, сразу всё понял, схватил два рюкзака и побежал следом. Он не был знаком с родителями Асель лично, в отличие от Лис и не мог понять ту волну боли, которая её накрыла, но он её ощущал и был готов оказать любую поддержку. Выбравшись через окно мужского туалета на первом этаже, они направились в подруге. Подходя к дому, они увидели опечатанный кусок парковки. Несмотря на дождь, въевшаяся в асфальт кровь, ярко бросалась в глаза. Одежда подростков уже промокла от дождя,  их стал пронизывать не только душевный холод, но и физический.

Берн взял Лиз за руку и затянул в подъезд, пока та как прикованная не могла оторвать свой взгляд от места убийства. Дядя был очень хорошим человеком. Он всегда баловал её и Асель вкусняшками, которые покупал после работы и смотрел с ними мультфильмы, бывшие ему не по возрасту. Каким бы идиотским ни было происходящее на экране, если смеялись девочки, он громко смеялся вместе с ними, а теперь его больше нет.

Руки у Лис были совсем ледяными, и рыжеволосый мальчик поочерёдно их растирал. Позвонив в дверной звонок, дверь им открыл пожилой человек тонкий и сухой, как умирающее дерево.

—Вам что-то надо.—проскрипел старик.

—Здравствуйте. Мы друзья Асель, узнали о произошедшем и очень вам соболезнуем. Не могли бы мы её увидеть.—взялся за переговоры Берн.

—Сейчас неподходящее время. Пообщаетесь, когда она вернётся в школу.—вздохнул старик.

—Мы её очень близкие друзья и сильно переживаем. Если вы спросите у Асель, уверен, что она захочет нас увидеть. Мы сможем ей помочь.

—Дедушка, прошу вас, а то мы сойдём с ума.— слезливо проговорила Лис.

—Простите детки, сейчас не до вас.

Дверь была захлопнута перед лицом подростков. Лицо Лис стало абсолютно бескровным. Она пнула стенку и выплюнула:

—Глупый дед.

—Не переживай. Давай ей позвоним.

Они позвонили раз, два, три, но ответа не последовало ни сегодня, ни в последующие дни. Все, что они слышали: «‎аппарат находится вне зоны действия сети». Асель не видели почти год. Как бы они ни старались, обратной связи не было, а старик продолжал гнать их с порога. Они знали о подруге, что та перешла на домашнее обучение.

Перед началом нового учебного года, Лис получила сообщение: «‎ Я снова буду ходить в школу. Прости, что так долго не было вестей. Увидимся в понедельник». От этого сообщения девочка ощутила небывалый прилив радости, а затем необузданную злость на подругу и спрятавших её взрослых. Целый год не объявлялась, а теперь пишет как ни в чём не бывало. Вот нахалка. Год без любимой Асель длился неимоверно долго. Всё вокруг было таким пресным и скучным, что она за это время ни разу не ввязалась в драку. Только Берн временами помогал ей забыться и добавить в окружение красок.

—Всё будет хорошо. Ты справишься. Тебя ждут.

Мотивационная речь была несколько раз повторена Асель перед зеркалом. Год прошёл как в тумане. Чтоб оградить её от новостей, мать забрала её телефон, а точнее, она разбила его о кухонную плитку. Девочке было стыдно перед друзьями, что она не выходила на связь, но провоцировать мать, она не хотела. Та так и не пережила смерти мужа. Дедушка заботился о них изо всех сил, но залечить душу, которая была расстреляна до решета, не мог. Неделю назад Кэйла совсем обезумела и накинулась с ножом на курьера, обвиняя его в слежке. Это было последней каплей, и дедушка положил её в психиатрическую больницу на лечение. Он решил, что раз не может спасти дочь, то хотя бы должен не дать сгинуть внучке. Им и так была совершена огромная ошибка, поддаться влиянию дочери и содействовать их изоляции. Его старые устои говорили не выносить семейные дела на всеобщее обозрение. Если бы он знал, к каким последствиям это приведёт, то в первый же свободный от похорон день, отвёз дочь и внучку к психологу. Теперь же его дочери нужен был психиатр. Внучку же он решил возвращать в социум и записать на сеансы психотерапии. Его устаревшие взгляды не справлялись со сложившейся ситуацией.

Выйдя из машины, Асель улыбнулась и помахала дедушке рукой на прощание.

—Если будет тяжело, сразу мне звони.—скомандовал дедушка.

Чем дальше девочка отходила от машины, тем сильнее билось её сердце. Материнское внушение не прошло даром. С каждым проходящим мимо человеком, подростковое тело обдавалось холодной водой. Голоса смешивались и били громкими барабанами. Подойдя к классу, ей было настолько плохо, что перед глазами плыли чёрные пятна. Срочно бежать, — единственное, что крутилось в мыслях.

—Асель!

Лис бежала к подруге со всех ног и, увидев её состояние, обняла так сильно, что у одной заболела грудь, а у второй руки. Это ощущение заставило Асель поднять голову, и глаза подруг встретились.

—Прости, что не принесла тебе печенье.— выдохнула Асель и залилась слезами. 

—Дура! Ты знаешь, как я переживала. Могла бы хотя бы сообщение написать.—по лицу Лис уже стекали не только слёзы, но и сопли.

Берн стоял поодаль и смотрел за происходящей сценой. Два огромных камня упали с его души. Во-первых, хоть его отношение с Асель не были так глубоки, как у Лис, он всё равно сильно за неё переживал, хоть и старался держать себя в руках из-за присутствующей рядом паникёрши. Во-вторых, он сильно переживал за эмоциональное состояние блондинки. Весь год она выглядела как свеча, горящая под маленьким дождём. Затухнуть, не затухнет, но колыхаться будет. Иногда ему удавалось закрыть её зонтом, но порывы ветра временами были слишком сильны, особенно когда печатались все новые и новые статьи по делу отца Асель.

—Теперь всё будет в порядке.—выдохнул он с облегчением.

В этом году в классе новым учеником была не только Асель, но и мальчик с русыми волосами и зелёными глазами. Из его представления перед классом, они выяснили, что тот перешёл в их школу из-за переезда из другого района. Его рассказ о себе был настолько сухой, что Лис быстро потеряла интерес. Берн всегда был открыт к новым знакомствам, так что слушал внимательно. Асель была рада, что она не единственная новенькая и с радостью изучала мальчика, тем более он отвлекал от неё внимание. На первый вид он казался довольно суровым, но девочка с первого взгляда поняла, что он просто очень стесняется, вот и говорит, как компьютер, по красным кончикам ушей. Асель разрешили не выступать, так как все и так её знали. Отношения между её бывшим классом и этим, были хорошими. Мальчика посадили за соседнюю от девочек парту к Берну, его звали Илан.

Начался второй семестр. Асель постепенно восстанавливалась. Посещала она только школу,  всегда была окружена друзьями, и больницу, где реабилитировалась мать. Эти визиты плохо на неё влияли, но она не могла её не навещать. Даже если она сошла с ума, она всё равно оставалась её единственной самой любимой мамочкой. Девочка верила, время всё вылечит, так что её и мамино состояние вернётся к норме.

Илан за это время так и не завёл себе друзей. Он хорошо общался с Берном, так как сидел с ним за одной партой и тот мог расположить к себе любого человека. На переменах он выходил и класса, садился на подоконник, делая зарисовки города. В будущем он хотел стать архитектором, поэтому часто практиковался.

Сидя на подоконнике спиной к классу, он постоянно оборачивался, но из кабинета никто не выходил. Карандаш стал подёргиваться в его руке. Он сам не понимал, какие чувства выросли в его сердце. Маленькая девочка с круглым лицом и длинными чёрными волосами вызывала не просто неподдельный интерес, а непреодолимое желание находится с ней рядом постоянно. Помехой этому были её друзья, от которых она практически не отходила, а вне школы её было невозможно встретить, так как та постоянно уезжала с дедушкой. Особенно его раздражала блондинистая заноза, которая при его приближении к Асель, сверлила его взглядом так, как будто он предлагал её подруге все пороки мира. Погрузившись в раздумья, как привлечь внимание, он не заметил, как она уже оказалась рядом с ним и заглядывала в его набросок через плечо.

—Что на этот раз рисуешь?

От неожиданного звука голоса, который он так хотел услышать, мальчик вздрогнул и ударился рукой о стекло, а его очки скатились по переносице.

—А, это ты?—голос звучал немного раздражённо так, как будто истинного творца вытащили из глубочайшего творческого потока. Эта станция метро является уникальным архитектурным произведением, спроектированным…

Илан выдал всю базу знаний, которая была загружена в его подкорку об этой станции за 10 минут. Любой другой, давно бы сбежал, но Асель с горящими глазами, внимательно его слушала и кивала. Она восхищалась тем, как Илан был талантлив, мало того, что он знал кучу вещей и ничего не забывал, так он ещё и делал красивые скетчи. С каждым кивком и заинтересованным вздохи маленькой девочки, уши мальчика краснели, а сердце стучало сильнее, но лицо при этом оставалось абсолютно каменным.

—Как здорово! Я никогда не была в метро. Мама боится скопления людей.

—Не удивительно. Как же ты там побываешь, если тебя постоянно возят в школу. В твоём возрасте нужно уже быть более самостоятельной. Я, конечно, знал, что многие даже чихнуть без родителей не могут, но так можно и всю свою идентичность потерять. Ты определённо многое теряешь. Если хочешь, я покажу тебе метро.—произнося последнее предложение, Илан уже растерял весь энтузиазм, и его голос практически перешёл на шёпот, так как в чёрных ониксовых глазах, которые смотрели на него минут назад с восторгом, отразилась глубокая печаль, а потом обида.

Мальчик выпалил это не подумав. Он так сильно хотел подчеркнуть свою самостоятельность, что неосознанно решил сыграть на контрасте и не подумал о чувствах другого человека.

—Я много где была, раньше.—серьёзно ответила Асель.

Илан всё ещё не осознавший полностью, на какую тропу встал, продолжил закапывать себя дальше:

—Правда, а то мне казалось, ты фарфоровая кукла, которая ничего кроме школы не видела.—внутренне мальчик похвалил себя за то, что он придумал отличный комплимент, ведь маленькая мягкая Асель, была красивее любой куклы.-Что ты последнее видела? Ничего кроме школы со своими друзьями не обсуждаешь?

—Ты подслушиваешь наши разговоры?

—Вас нет нужды подслушивать. Вы довольно громкие, да и сижу я рядом с вами.

—Ясно. Спасибо за наставление, но тебя не учили не давать непрошеные советы?—зло произнесла девочка, развернулась и зашагала в класс огромными шагами.

Ощущение, что он нёс какой-то бред, настигло Илана ещё в середине диалога, а полное осознание, когда последний локон чёрных волос скрылся за дверным проёмом. Его разум был словно запечатан, когда он уловил на мягком лице, обиженные черты. Он снял свои очки и ударил себя ладонью по щеке.

—Нужно извиниться.

Во время урока, Асель ни разу к нему не повернулась, как делала обычно, скорее она всем видом показывала, что он пустое место. Это карательная стрела ударила прямо в сердце мальчика. В какой-то момент Берн не выдержал витающего в атмосфере раздора, толкнул Илана в бок и спросил:

—Что ты сделал такого, что добродушная Асель на тебя обиделась?

—Не твоё дело.—пробурчал Илан и отвернулся, чтоб буравить взглядом пустую стену.

Вернувшись домой, он не мог найти себе места, вышагивая по комнате и размышляя, как принести извинения. Честно признаться, он не совсем понял, что сказал не так. В целом всё было по фактам, но ему явно нужно было быть мягче. Всё, чего он хотел добиться подобным разговором, выбить Асель из её окружения, дабы у него появилась возможность провести с ней больше времени, чем 15 минут на перемене, но вместо того, чтоб просто пригласить её погулять, его гениальный разум предложить упрекнуть её в зависимости от окружения. В действительности он ничего такого не думал. Он просто завидовал Лис и Берну.

Следующий день начинался как обычно. Дедушка довёз Асель до школы, она нежно ему улыбнулась и помахала на прощание. Когда его машины скрылась за углом, девочка повернулась спиной к школе и зашагала в обратном направлении.

Когда прозвенел звонок на урок, Асель так и не зашла в класс. Лис и Берн хотели выйти из класса на её поиски, но учитель им запретил, сказав, что сам свяжется с её семьёй. Он раздал детям задания, а сам вышел разбираться с ситуацией. Ему хватило пяти минут видеть бледные лица трёх бедовых подростков, чтоб понять, что спокойно провести урок ему не дадут.

—А вдруг она заболела? Хотя она тогда бы мне написала. К тому же девочки сказали, что видела, как дедушка привёз её в школу. Куда же она тогда подевалась?- Лис не находила себе места и вслух прорабатывала варианты.

—Я уже несколько раз ей позвонил, но телефон не отвечает. Давай после уроков поспрашиваем ребят.—предлагал Берн.

—Она вчера была сама не своя. Хотела знать, нормально ли то, что она никуда не ходит одна?

От услышанного, и так переживающий Илан, ощутил накатывание новой волны.

—Мне кажется, это я виноват.—прошептал он.

—Что ты сказал?—моментально уставилась на него блондинка.

—Это я виноват. Я вчера сказал Асель, что она должна быть менее зависимой от родителей.

Реакция на его признание, не заставила себя ждать. Лис покраснела, откинула стул и набросилась на Илана. Ему прилетела смачная пощёчина, от которой он упал на пол. Когда Лис уже собиралась сесть на него сверху, Берн обхватил её руками и крепко прижал к себе.

—Спокойствие Лис, мы со всем разберёмся. Не переживай.—успокаивал Берн.

—Да кто ты такой, чтоб давать ей советы? Ты хоть знаешь, через что она прошла и что с её родителями? Точно не знаешь, а то бы не сморозил такую дурость.—зло выкрикнула девочка.

В класс вернулся учитель, и им пришлось сесть на свои места. Урок прошёл в мрачном молчании. Берн пересел на место Асель и весь урок держал Лис за руку. На перемене Илан подошёл к Берну и попросил его объяснить слова Лис. К ней он не рискнул подойти. Когда Берн закончил рассказ, всё встало на свои места. Он давно заметил, что с Асель что-то не так, но она всегда так мило с ним общалась, что у него не было возможности раскопать эту тему, ведь рядом с ним она всегда улыбалась, до последнего дня.

—Ты казался мне очень умным, но только дурак будет судить человека, которого практически не знает. Прошу тебя больше к нам не подходить, а то Лис тебя не пожалеет.— спокойно констатировал Берн.- Я попрошу учителя меня пересадить, но если это сделаешь ты, то я буду признателен. Я не хочу пересаживать на парту вдали от девочек.—Он отвернулся от Илана, у которого болели щека и сердце, и пошёл поддерживать Лис.

По щекам мальчика, который остался один в коридоре, покатились слёзы от мыслей, что пережила маленькая девочка и досады на себя. Он начал хлюпать носом, и когда потянулся вытереть лицо, его рука остановилась. Воспоминания стали быстро щёлкать, а в голове высветилось одно-единственное слово «‎ метро». Было уже довольно холодно, но Илан не надев куртки, побежал к выходу из школы, перепрыгнул турникет и двинулся к ближайшей станции метро. В это время там было всё ещё многолюдно. Средь толпы он пытался выцепить знакомые чёрные волосы, но безуспешно. Люди спешили добраться на работу и не замечали ничего вокруг. Пару раз Илан задевал их, получал бранные слова в свой адрес и чуть не потерял очки. Без них он точно потерпел бы фиаско в поисках, поэтому стал удерживать их у переносицы. Когда он добрался до другого конца зала, его взгляд выхватил знакомую голубую биретку. Девочка сидела на корточках у самой удалённой колонны и смотрела на плиты перед собой, не отводя взгляда. Было видно, что она что-то произносит. Когда мальчик добрался до её укрытия, она даже его не заметила.

—Спокойствие. Спокойствие. Спокойствие.—нервно повторяла Асель.

Илан сел перед девочкой и крепко её обнял, положив голову к ней на плечо.

—Прости, я был дураком.

Услышав знакомый голос, маленькая путешественница, наконец-то начала успокаиваться, и из её глаз потекли слёзы. Она обняла мальчика в ответ и спрятала лицо в его рубашку.

—Метро действительно красивое.—произнесла она.

—Давай в следующий раз посмотрим на него вместе. Если хочешь, то и Берна с Лис позовём.

—Да.— Асель подняла голову и осветила мальчика самой доброй и счастливой улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/108187/5162141