Готовый перевод Мой хороший муж / Мой хороший муж: Глава 1.9

Был конец мая, Белинде и Киллиану оставалась последняя неделя в школе. В целом, этот учебный год для них прошёл спокойно. Единственное, что Линда не поладила с мальчиком из соседней группы, который пытался проявить себя, манипулируя доверчивыми одноклассниками. По мнению Линды, кроме того, чтоб переложить всю ответственность на других, ему больше ничего не оставалось, ведь умственными способностями он был обделён.

Линда стояла у зеркала, поправляя свою школьную форму. На ней была одета белая рубашка с рукавами воланами, обшитыми пластиком под жемчужины, короткая юбка плиссе болотного цвета, но с шортами. Если бы Линде пришлось постоянно следить, чтоб юбка не задиралась, она сошла бы с ума. Пока она натягивала на себя чёрные гольфы, Мистер Кот с видом, наполненным гордости, и просьбой похвалы, нёс туфли. В какой-то момент он смекнул, что его хозяйка надевает одинаковую обувь каждый день, и стал её приносить, чтоб показать свою расположенность. Туфли были уже сильно покусаны в нескольких местах, но Линду это не смущало. Она подхватила на руки одноглазого дворецкого, вытащила из его пасти обувь и чмокнула в здоровый глаз.

Берн часто отвозил детей в школу, поэтому он уже стоял готовый в прихожей. В этот момент зашёл Киллиан в классических чёрных брюках, белой идеально выглаженной рубашке и прокушенных лоферах. Его сильно огорчали дырявые ботинки, но обидеть кота, который так сильно старался, он боялся больше. Берн своей огромной ладонью потрепал Киллиана за волосы, и его укладка пошла коту под хвост. Так происходило каждый раз, когда в школу их возил отец Линды, а не его. Сегодня их должен был отвезти Илан, поэтому Киллиан со спокойной душой зализывал свои волосы гелем, но планы резко изменили, так как у его отца возникли проблемы с сервером на работе, и ему пришлось переложить обязанность по доставке детей на своего друга. Берн же целенаправленно портил укладку подростка, чтоб он больше походил на школьника, а не маленького клерка. Киллиан же смиренно принимал эту участь, так как с Берном его уговоры всё равно не работали. Он лишь грустно вздыхал на манер своего отца.

Подростки учились в одном классе. Успеваемость была чуть выше у Киллиана, но это не из-за того, что его умственные способности были выше, чем у Линды. Его подруга была гиперэнергичной, из-за чего не могла долго концентрировать внимание на одной вещи и постоянно отвлекалась. Несмотря на то что её оценки по предметам были средние, экзамены она всегда сдавала на отлично. Этот факт сильно печалил их преподавателей, ведь Линда не использовала весь свой потенциал, и это влияло на их статистику. Как бы сильно они ни старались, чтоб на уроках у девочки было хорошая успеваемость, их амбиции разбивались об абсолютную уверенность Линды, что ей главное — хорошо сдать экзамены.

Линда и Киллиан хоть и были не разлей вода вне школы, в ней имели разные круги общения и особо не коммуницировали. Обычно они встречались после уроков у ворот школы и вместе шли домой. Так было и сегодня: пока Киллиан что-то рьяно обсуждал с учителем истории в кабинете, Белинда с одноклассницами решили выйти на площадку на улице и подышать свежим воздухом. Расположение у школы было весьма необычное: в паре домов от неё располагалась другая школа, которая специализировался на детях с девиантным поведением. Школа Белинды была лицеем, и такое близкое расположение таких полярных школ часто приводило к конфликту среди учащихся. Пока девочки сидели на площадке своей школы и наблюдали, как ученики соседней сбега́ют с уроков, чтоб покурить и развлечься, Линда услышала всхлипы. Она сразу поняла в чём дело и побежала в сторону звуков.

—Идиот, ты уверен, что тебе надо учиться в этой школе. Мне кажется, тебя давно нужно отправить через дорогу?—крикнула Белинда, как только добежала до места происшествия.

Перед её глазами стоял высокий блондин с голубыми глазами, который пытался переложить выполнение своих обязанностей на своего одноклассника. Мальчика звали Стефан, он был членом школьного совета, который делал что угодно, кроме своей работы. Для Белинды это было большой загадкой, как он попал в школьный совет, но она предполагала, что большинство купилось на его смазливое лицо. Этот идиот хоть не умел ничего делать нормально, но всегда привлекал огромное количество людей на свою сторону.

—Белинда, снова ты! Тебя в прошлый раз недостаточно отчитали за рукоприкладство? Это спорно, кто из нас должен учиться через дорогу. Я, в отличие от тебя, умею всё решать словами. Вот сейчас прошу своего хорошего друга, помочь мне с презентацией.

—Ты не понимаешь, что сейчас конец учебного года, все готовятся к экзаменам, и у них нет времени решать твои проблемы?

Линда подошла к Стефану и заслонила собой ученика, который весь этот год дела за блондина задания, и как она думала, под конец совсем остался без сил и шепнула тому, чтоб он уходил. В целом, это была медвежья услуга, ведь на самом деле, задания Стефана были тому не в тягость. Он просто надеялся надавить на жалость, чтоб хоть под конец года отдохнуть от них. Скорее этот ученик даже расстроился, что Белинда помешала его планам. Их отношения со Стефаном скорее были взаимовыгодные, чем тяготящие. Он делал за того нудную работу, а блондин, в свою очередь, всегда брал его в компанию своих друзей и знакомил с девчонками, что сильно упрощало его социализацию. Он грустно вздохнул и ушёл, смотря на носки своих ботинок.

Стефан и Белинда остались один на один. Эти двое вызывали друг у друга бурю эмоций. При виде смазливого лица мальчика, у Линды чесались кулаки, Стефан же, в свою очередь, не привыкший, что есть кто-то, кому его красота не застилает глаза, чувствовал обиду и раздражение. Прошлая их встреча закончилась тем, что он неделю ходил с фингалом под глазом, а Линда два часа слушала лекцию по поведению.

—Кто просил тебя вмешиваться? Я тебя не трогал, так почему ты постоянно суёшь нос не в свои дела?

—Я не могу спокойно смотреть, как ты доводишь наших соучеников до слёз.

—Да ты просто дура, которая ничего не понимает в общении с людьми. Этому идиоту выгодно общаться со мной.

Стефан схватил Линду за руку и дёрнул на себя. Было жарко, поэтому рука Стефана соскользнула, и Белинда упала на землю. Это было не то, на что рассчитывал мальчик, но было уже слишком поздно. Белинда моментально вспыхнула и уже собиралась дать сдачи Стефану, но из-за угла вышел учитель физкультуры.

Мальчик вздохнул с облегчением, ведь он точно знал, что не смог бы выиграть эту битву, хоть и очень хотел выглядеть в глазах Линды более мужественным. В этот момент у него в голове вспыхнула лампочка Эдисона. Ему нужно было поставить на место это девчонку только один раз, и тогда бы его гордость, которая пошатнулась за этот год, точно была бы восстановлена.

—Давай встретимся после уроков на заброшенном футбольном поле и там всё решим?

Белинда поднялась на ноги, отряхнула свои коленки, развернулась и пошла в сторону школы.

—Не опаздывай, идиот!— крикнула она и скрылась за углом.

http://tl.rulate.ru/book/108187/4326660