Готовый перевод Writing Diary Complaints and Being seen by Iron Man / Насмешки в дневнике, замеченные Железным Человеком: Глава 3 Кто пишет дневник среди бела дня

Итак, главным подозреваемым стал этот богатый наследник Джозеф!

Конечно, понятие "богатый наследник" относительно - по сравнению с состоянием Тони Старка в несколько десятков миллиардов долларов это мелочь. Одна только поездка в Афганистан принесет компании сотни миллионов прибыли.

— Взломай его счета, посмотри, сколько у него денег, — сказал Тони Старк. Для Тони Старка с его искусственным интеллектом Джарвисом не было недоступных мест в мире, за исключением нескольких. Конечно, он не стал бы злоупотреблять этим - отчасти из-за собственной совести, а отчасти потому, что сам был одним из главных бенефициаров существующей системы. Нарушать правила самому было бы неразумно.

Нельзя считать всех дураками, если правительство обратит на это внимание, будут проблемы.

— Согласно записям, его родители недавно перевели на его счет миллион долларов, — сообщил Джарвис.

— Тогда, скорее всего, это он! — Тони Старк потер свою бородку. — Есть ли еще какая-нибудь информация о нем? Например, не плохой ли он парень, нет ли связей с бандами или террористами? Или, может, в его окружении есть такие люди? Тони Старк инстинктивно не хотел верить в так называемые предсказания, он склонялся к мысли, что Джозеф узнал об этом от кого-то из своего окружения.

— Вся имеющаяся информация о нем показывает, что он типичный представитель китайско-американской молодежи: умный, с хорошими оценками, дисциплинированный, амбициозный. Никаких связей с бандами. До обретения независимости от семьи он жил в элитном районе. В его окружении не обнаружено людей, способных спланировать похищение, — ответил Джарвис.

— Умный, с хорошими оценками, дисциплинированный, амбициозный - это слишком соответствует нашим стереотипам о китайцах! — пробормотал Тони Старк. — Звучит не особо примечательно, не так ли?

— Если говорить о чем-то необычном, то, пожалуй, месяц назад он попал в автокатастрофу и чудом выжил... — сказал Джарвис. — Кроме этого, его жизненный путь вполне обычен.

— Попал в аварию? Пробудил сверхспособности? — эта мысль промелькнула в голове Тони Старка, но он все же счел ее абсурдной. Особенно предсказания в дневнике. Если бы речь шла только о его похищении в Афганистане, это еще можно было бы объяснить получением какой-то предварительной информации, например, каким-то образом узнав заранее о решении совета директоров. Но предсказывать, что он закроет оружейное подразделение Старк Индастриз?

Это просто нелепо!

Оружейное подразделение было главным источником дохода Старк Индастриз. Хотя у них были и другие достижения, но 80% стоимости акций держались именно на оружейном бизнесе.

Это был результат десятилетий работы семьи Старк, начиная со времен его отца.

Если только он не сошел с ума, как он мог от этого отказаться?

К тому же, ему нужно учитывать мнение акционеров. Хотя его семья владела контрольным пакетом, но и влияние других акционеров нельзя было недооценивать.

В Америке нередки случаи, когда основателей компаний выгоняли советы директоров.

Поэтому он никак не мог совершить такой нелепый поступок.

Но даже если предположить, что он действительно распустит оружейное подразделение и откажется от торговли оружием, акции Старк Индастриз действительно могли бы рухнуть.

Но для этого ему пришлось бы принять такое нелепое решение.

Но откуда у этого Джозефа такая уверенность, словно он точно знает, что Тони примет такое решение?

Или, может быть, во время похищения он что-то кому-то пообещал?

Это цена за спасение?

В этот момент голова Тони Старка была как в тумане.

— Сэр, если это так, почему бы не пойти и не спросить его напрямую? — спросил Джарвис.

— Потому что как только у меня возникает такая мысль, в голове сразу появляется острая боль, какая-то ужасающая воля предупреждает меня не вступать ни в какой контакт с этим Джозефом, — вздохнул Тони Старк. С его характером, если бы была возможность пойти напрямую, он бы уже это сделал.

— К тому же, что если у него нет никаких способностей к предсказанию, а он просто знает какую-то информацию? Мы же спугнем его! — сказал Тони Старк. Главное, он чувствовал, что предупреждение этой воли может быть серьезнее, чем он представлял. Он ощущал, что если действительно пойдет туда, вероятно, не успеет даже ничего сказать, как сразу умрет.

Он, один из самых богатых людей в мире, один из хозяев этого мира, не хотел умирать из-за этого. Он мог не знать правды, но не мог умереть. Он еще не наигрался.

— Продолжай следить за этим Джозефом, — сказал Тони Старк.

— Сэр, Джозеф снова начал писать в дневнике! — вдруг предупредил Джарвис. И действительно, на дневнике на столе снова стали появляться слова из ниоткуда.

Тони Старк был озадачен, посмотрев на яркий день за окном.

Кто вообще пишет дневники среди бела дня?

Кто вообще доверяет свои мысли дневнику, не говоря уже о том, кто пишет дневник днем, а не вечером?

За последние несколько дней наблюдений он заметил, что в записях Джозефа не было никакой закономерности. Иногда Джарвис будил его посреди ночи, чтобы посмотреть на новую запись.

Иногда рано утром, едва успев закончить с очередной моделью и только заснув, его будили, что очень раздражало.

Теперь еще лучше - писать дневник среди бела дня.

[7 мая, погода ясная Только что проходил мимо района Нью-Йорка, где, говорят, несколько лет назад сражались Халк и Мерзость. До сих пор восстановительные работы не завершены полностью. Эффективность работы американцев действительно оставляет желать лучшего. Хотя, если вспомнить пожарных 11 сентября, которые бесстрашно бросались спасать людей, а в итоге даже не получили компенсации... Мир капиталистов действительно жесток и бессердечен!] Прочитав это, Тони Старк нахмурился. Почему-то ему показалось, что он где-то слышал эти имена.

— Что это за Халк и Мерзость, которые могли разрушить целую улицу? Они использовали тяжелое вооружение? — не удержался Тони Старк.

— Сэр, несколько лет назад действительно произошел подобный инцидент. Улица возле Китайского театра внезапно подверглась серьезным разрушениям. Несколько магазинов семьи Старк также пострадали. Позже правительство объяснило это атакой террористов-смертников, — своевременно ответил Джарвис.

http://tl.rulate.ru/book/108032/3962736