Готовый перевод So What If It’s an RPG World? / И Что с Того, Что Это RPG Мир?: Глава 7. Боязнь неизвестного

- Навык Знаменитого Детектива... Неплохо. Если бы это была игра с расследованием тайн, то ты ведь был бы непобедим? Кстати говоря, похоже что я играла в какие-то похожие игры прежде чем попала сюда. Если я не ошибаюсь, та там была панда...

- Это был Монокума, а не панда.

Разве у панды могут быть красные глаза...

(прим.пер.: персонаж из серии игр Danganronpa, наполовину белый медведь, наполовину чёрный с красным глазом.)

- Точно, точно, так его звали.

Алия обрадованно закивала головой.

- Хааааа... - Я безнадёжно посмотрел в её сторону. - А ты не могла бы помочь с поисками? Или у тебя нет ни одного навыка связанного с поиском?

- Всё верно, ни одного. Все навыки, что я выбирала - наступательного типа.

И почему ты говоришь это так хвастливо?

- Ха... Я так и знал.

- Что такое? Я что-то не так делаю?

- ... Не совсем, однако, это очень экстремальный способ распределения своих очков. А если ты встретишь Мага контролирующего типа, что ты планируешь делать? Вот например, если я уменьшу твою скорость вполовину, то смогу победить тебя прежде, чем ты приблизишься ко мне.

- Хмф! Буду думать об этом, когда это случится.

Меня реально беспокоит её несгибаемая личность.

- Ладно-ладно, давай пока поищем способ определить источник этого сигнала, от которого все падают в обморок. Я в этом не специализируюсь, и именно поэтому я не играю в игры с расследованием тайн.

- А я всегда читаю всевозможные руководства.

- Ты не могла бы этим не хвастаться?

- Нет, потому что я очень гордая.

- О боже мой, и почему мне позволили взять в партнёры только тебя...

Я мог лишь повернуться лицом к небу и обвинить этот бесчеловечный мир.

- Ха? Ты что, недоволен тем, что у тебя в партнёрах такая госпожа?

Я почувствовал, как мне в бок уткнулся меч!

- Нет, лучше вообще никого не иметь... Похоже, что нам лучше разделиться и искать по отдельности. Нам нужно определить радиус места отключки, чтобы мы смогли обнаружить центр этого эффекта, - сказал я и быстро отошёл в сторону. Не хочу, чтобы меня ещё кто-нибудь пырнул.

Однако Алия поспешила за мной.

- Эй-эй, разве тебе не кажется, что будет быстрее, если мы начнём искать в противоположных направлениях?

- Любой, кто играл в Left 4 Dead знает, что если пойдёшь один, то лишь быстрее умрёшь.

Она и правда сказала это всерьёз.

- Прости, но в конце я всегда сдавал свою команду, так что ничего личного.

- А ты почему этим хвастаешься?

- Потому что неважно, какая это FPS-игра - я всегда могу пройти её сам, так что ничего личного.

- Когда-нибудь тебя обязательно настигнет карма! Кстати, ты не собираешься объяснить мне, как ты внезапно поднял свой уровень с 11 до 18?

Она наконец-то заметила, что у меня изменился уровень?

- Очков опыта, необходимых для повышения уровня с 11 до 18 нужно просто возмутительно много. Неделю назад ты был лишь LV 11, как ты набрал столько уровней за такой короткий промежуток времени? Ты что, убил скрытого босса, или что-то вроде того?

- Нет, я просто выполнил скрытый квест.

- Скрытый Квест? Ох, верно, недавно система квестов стала довольно удобной и очевидной. Но я всё равно не могу найти себе нигде квестов.

- Совсем нет квестов?

- Ага.

- А чем ты обычно занимаешься?

- Тренирую мастерство на школьной арене для практики.

- Мастерство?

- Мастерство моего класса Дуал-мечника. У всех классов ближнего боя есть требования к мастерству владения. Поэтому мастерство получает уровни быстрее, чем наши собственные уровни.

- ... Ладно, но если ты не гуляешь по округе, то как ты можешь получить квесты?

- А разве мы не должны искать людей с восклицательными знаками над головой, чтобы получить квесты?

Услышав то, что она сказала, меня на несколько секунд парализовало.

- У тебя мозги расплавились, что ли? Где, чёрт возьми, ты тут найдёшь человека с восклицательным знаком над головой! Ты когда играла в серию игр Legend of Heroes, то вероятно так и не получала ни одной награды самого высокого уровня, верно? Почему ты решила, что все квестовые цели должны иметь восклицательные знаки над головами?

- Но как ни крути, это место просто ещё одно RPG.

- Только не говори мне, что ты не получила ни одного квеста с тех пор, как сбежала из Деревни Новичков? И получила LV 14? Твоё усердие в уничтожении мобов поистине поразительное, ага?

- Нет. Я иногда получала квесты и что-то вроде этого. Я не особо поняла что это.

- ......

Эту девочку уже ничто не спасёт...

- Слушай меня внимательно. Обычно, если ты видишь, что происходит какая-нибудь необычная ситуация, то обязательно сможешь активировать квест, если подойдёшь к ней, ясно? Вот взгляни на нашу нынешнюю ситуацию, вся академия без сознания или что там у них. Одного взгляда достаточно, чтобы понять, что это довольно крупное дело. В окошке квеста было же написано, что ты получишь уровни, когда выполнишь его, верно?

- О, ты прав. было написано, что я получу 2 уровня.

2 уровня? Это потому что её уровень ниже моего, поэтому она получит больше уровней, чем я?

- И так в итоге, тебе нужно получать больше квестов, и тогда сможешь получить больше уровней.

- ...Ну, я что-то вообще ничего не поняла.

- Ты идиотка, что ли?

- Почему бы мне просто не перевестись в твою школу и не вступить в твою команду? А когда ты будешь находить квест, то будешь делиться им со мной.

- Ты что, пытаешься стать моей пиявкой?

- А разве тебе, как Магу, не нужен в качестве танка кто-нибудь класса ближнего боя?

Я молча вытащил свой тати.

- С этим я справлюсь. Я лишь боюсь, что люди перестанут считать меня Магом. Когда я нахожусь на близком расстоянии от врагов, я могу спокойно их нарезать.

- Да что у тебя за класс? Магический Асассин или Боевой Маг? Как тебе удалось взять такой сомнительный класс?

- ... Что-то вроде того, полагаю? Просто считай мой класс тем, что позволяет мне учить и использовать любые навыки.

- Ладно, как пожелаешь, ага... Если ты не будешь специализироваться в одном классе, то далее в игре обязательно проиграешь.

- Мы всегда сможешь обсудить это в будущем... Ладно, хватит уже болтовни. Мы уже и так довольно далеко ушли, и уже почти у стен академии. Почему люди вокруг нас всё ещё в глубоком сне... Э?

Почему стены академии выглядят немного странно?

Я уже обследовал стены однажды, в ту ночь, когда я прокрался наружу, разве они не должны быть сделаны из железа? Почему они теперь сделаны из земляного грунта?

- Постой...

В тот момент как я крикнул предупреждение, внезапно из стены высунулся шип, и одним ударом проткнул животы и мне и Алии.

!?

Полоска здоровья Алии тут же исчезла, в то время как моё здоровье уменьшилось на две трети!

Я поспешно схватил Алию за руку и одновременно с этим активировал Мгновенное Перемещение.

В следующую секунду мы вернулись в тот ресторан, где была Алия.

- ... Как больно...

Живот Алии обильно истекал кровью, а так как её полоска здоровья опустела, то она уже вошла в состояние мнимой смерти.

Что... чёрт возьми, это такое было?

http://tl.rulate.ru/book/108/5309510