Готовый перевод So What If It’s an RPG World? / И Что с Того, Что Это RPG Мир?: Глава 2. Не высовывайся, иначе тебя заставят работать

Открыв дверь, я оказался в хорошо знакомой мне комнате. Но кроме Юбрил внутри больше никого не было.

Юбрил держала в руке кусок чёрной ткани и протирала им длинный меч. Услышав, как открылась дверь, она замерла и подняла голову.

- А это ты, Фир. А то мне стало интересно, потому что остальные девушки не должны были вернуться так быстро.

- Другие две девушки?

- Ага. Тут недавно была куча студентов из других школ, которые пришли посмотреть на Ежегодный Турнир в нашей академии. Поэтому Фэлан и Ланию утащили на какие-то работы.

- Вот как...? Так они всё же примут участие в подобном событии?

- Всё-таки наше общество получает часть денег из школьного бюджета, хоть мы ничего и не делаем. Так что школа иногда озадачивает нас какой-нибудь безвредной работой.

Кстати говоря, это общество было основано после того как они нашли одно из 99 испытаний. Вот почему, по сути, это общество было создано без какой-либо конкретной цели.

- Тогда почему ты не...

- Почему я не помогаю им? Ты прикалываешься? Я же Рыцарь, который служит Церкви. Без каких-либо приказов сверху, эта академия не имеет достаточно власти заставить меня делать что либо.

- В... Вот как?

Так это вопрос полномочий, хм... Действительно, хоть другие девушки и сильны, но их никто не поддерживает... Кстати говоря, меня тоже.

Хоть я уже и LV 18 но всё равно я вижу что высокопоставленные люди ходят с сильными охранниками, уровень которых я не могу увидеть. Когда я вижу их, то моё настроение омрачается.

Хоть я и не планирую заводить врагов, но когда я вижу, что мой уровень не сравним с некоторыми другими, то у меня возникает сильное ощущение дискомфорта.

- Тебе повезло, что ты вернулся немного позже. Иначе тебя бы тоже заставили делать какую-нибудь работу.

- Почему? Я ведь даже не член этого общества.

- ... О чём это ты говоришь? Твоё имя в списке этого общества.

- Как это возможно!? Я никогда даже не заполнял бланк заявления.

- Вот как? Значит, кто-то подделал её за тебя.

Проклятье. И Фэлан и Лания самые потенциальные подозреваемые.

- И как тогда мне покинуть общество?

- Написать заявление директору. Но раз ты приходишь сюда ежедневно, то академия наверняка не примет твой запрос на выход из общества. Всё-таки они не хотят себе лишней работы.

- .....

Да что это вообще за академия? Разве она не известна как самая сильная школа в округе? Но им всё равно нужны студенты, чтобы помогать с работой... Что, чёрт возьми, это такое?

- Ладно-ладно. Кстати говоря, а как вообще проходит Ежегодный Турнир?

- А? Ты даже этого не знаешь?

Услышав мой вопрос, на лице Юбрил появилось выражение недоверия.

- Потому что моя учительница мисс Мари.

- Так это была её... Теперь я поняла.

Похоже, что учительница моего класса довольно хорошо известна, хотя, к сожалению, она скорее печально известна.

- Обычно двое студентов от каждого класса выбираются для участия в Ежегодном Турнире и соревнуются за три первых места. После этого из шести человек трое образуют новую команду, чтобы посоревноваться с командами двух других уровней.

- А? Ты серьёзно? Но уровни тех, кто Продвинутого Уровня... Нет. Их боевые способности гораздо сильнее, чем у остальных двух уровней, да это же просто избиение младенцев!

(прим.пер.: у анлейта - seal clubbing - отсылка к игре WoT)

- Избиение младенцев?

- Это значит, что они могут легко уничтожить команды более низких уровней.

- Это не совсем так. Я думаю, что ты сможешь победить как минимум команду Среднего Уровня.

- Э?

Неужели она почувствовала, что я увеличил свой уровень?

- Твоя странная техника боя, просто кошмар для всех Магов. Кроме тех некоторых Магов, у которых сильная защита, остальные для тебя просто мошкара, и ты с ними легко справишься.

- Ты слишком высокого обо мне мнения. Я просто обычный студент Элементарного Уровня.

- Обычные люди не выращивают крыло.

- ...

Внезапно я вспомнил, что Юбрил одна из тех немного людей в школе, которая знает, что у меня есть крыло.

- Кстати говоря, ты подумал о том, о чём я тебя спрашивала?

- О чём это?

- О том, чтобы ты присоединился к Церкви, разумеется. Ведь ты тот, кто может расправить Крыло Ангела. Одного только этого достаточно, но ты и так уже выполнил все необходимые критерии для вступления в наши ряды.

Ах да, было такое предложение.

Но в данной ситуации, когда я уже вступил в "Момиджи", мне попросту невозможно присоединиться ещё и к Церкви, верно?

И похоже что в самой Церкви существует слишком много правил и ограничений. Для людей вроде меня это совершенно неприемлемо.

- Ну, насчёт этого...

- Постой. Если ты думаешь отказаться, то не нужно ничего говорить. И тогда приглашение всегда будет действительно. И когда бы ты не решил присоединиться к нам, тебе просто нужно будет объяснить всё кому-нибудь связанному с Церковью, - сделав паузу, она отложила меч и подошла ко мне. - Кстати говоря, люди, которые отрастили Крыло Ангела, могут использовать Магию Света. Позволь мне научить тебя некоторым заклинаниям.

- Э?

Что? Неужели мне достанется такой бонус?

- Но ты же раньше говорила, что люди, которые не связаны с Церковью, не уполномочены изучать Магию Света?

- Хм, лично у меня есть проблемы с этим правилом. Почему обычные люди не могут изучать её? И я научу тебя только Магии Исцеления и Детоксикации. Я не буду учить тебя каким-либо боевым заклинаниям, так что не вижу в этом никакой проблемы.

Похоже, что хоть она и принадлежит к Церкви, но внутри она бунтующая натура, ха.

- Или ты не хочешь их изучать?

- Разумеется, я хочу их изучить!

Что такое заклинание Исцеления? Это же нечто супермощное!

Неважно насколько сильна команда, до тех пор, пока у неё хорошая поддержка, битва всегда будет поворачиваться в их пользу.

Лично у меня нет никакого интереса к Магии Света как таковой, но в неё входит невероятная техника Исцеления!

Хоть у Магии Ветра, Воды и Растений тоже есть восстанавливающие навыки, но по сравнению с Исцеляющими заклинаниями Магии Света, их разница практически как между небом и землёй.

- Да... Похоже, что ты от этого в восторге. Ладно, насчёт Магии Света...

В то же время выскочило оповещение.

Юбрил передаёт вам навыки Магии Света "Лечение" и "Антитоксин". Вы желает их выучить?

Как можно скорее я нажал на "Да". Под оповещением появилась полоска.

Вскоре полоска заполнилась. Затем появилось новое окошко оповещения.

Заклинание "Лечение" выучено.

LV 1: Восстановление

Восстанавливает 30% от вашего максимального здоровья.

Требует маны: 500

Заклинание "Антитоксин" выучено.

LV 1: Отмена Паралича

Убирает статус "Паралич".

Требует маны: 300

Так для этих Магических навыков ещё есть и уровни? Или Магия Продвинутого Уровня отличается?

(прим.англ.пер.: Заметьте, что остальные навыки, которые уже успел выучить Фир, зависят от сноровки, а эти новые навыки имеют уровни)

- Ладно, вот и всё. Теперь попробуй. Посмотрим твой уровень способности в Магии Света.

- Да.

Я достал свою палочку и указал ею на себя. Затем я нажал на кнопку навыка.

Яркий свет озарил комнату, и в то же мгновение, я почувствовал себя гораздо комфортнее, чем раньше.

Если подумать, то подобный эффект будет каждый раз, когда я буду использовать навык с полным здоровьем. Этот Магический навык очень хорошо.

Навык "Лечение" повысил уровень.

LV 2: Среднее Восстановление

Восстанавливает 50% от вашего максимального здоровья.

Требует маны: 700

Так как есть большая разница между уровнем навыка и уровнем пользователя, то активируется Реализация.

Реализация - LV 1: Групповое Восстановление

Восстанавливает 20% здоровья ваших членов команды в радиусе 5 метров.

Требует маны: 500

Э? Что это за "Реализация"?

Я ещё и навык Группового Восстановления открыл? Разве это не слишком удобно?

Однако, видя удивлённое выражение лица Юбрил, я осознал, что совершил очередную ошибку.

Насколько я знаю, обычно никто не должен уметь использовать навык сразу после того как его передали. В итоге, я снова совершил ту же ошибку.

Титул "Будь Что Будет" получил уровень.

Текущий LV: 5

Сопротивление увеличено на 50 очков.

Ладно, мне уже наплевать на божьи шуточки. Однако мне стоит подумать о том, как объяснить Юбрил то, что я научился использовать Магический навык так быстро.

- Пожалуйста, расскажи мне способ как подобраться к частицам элементов Света! Мне лишь удалось достичь небольшого эффекта после того как я тренировала это заклинание более 50 раз! Как тебе удалось достичь такого мастерства с первой попытки! Ты просто обязан мне рассказать!

Меня схватили за плечи и начали трясти туда-сюда. Юбрил просто потеряла над собой контроль и чуть не взорвалась.

Похоже, что отдыха мне сегодня тоже не видать...

http://tl.rulate.ru/book/108/5309503