Готовый перевод Guild no Uketsukejou desu ga, Zangyou wa Iya nanode Boss wo Solo Toubatsu Shiyou to Omoimasu / Я секретарь гильдии, но я не люблю сверхурочную работу, поэтому я собираюсь подчинить босса в одиночку: Глава 45

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

В то же самое время Джейд находился на тренировочной площадке в штаб-квартире Гильдии — точнее, должен был находиться. Он определённо был там всего минуту назад, но окружающая обстановка свидетельствовала об обратном.

Джейд стоял в закрытом помещении, которое поддерживалось четырьмя колоннами. Хотя у помещения не было видимых стен, оно вызывало клаустрофобию и уныние. Влажный воздух, который оставался затхлым внутри в течение многих лет, нёс отчётливый запах эфира.

Во всех отношениях это напоминало самые глубокие закоулки подземелья, комнату, где обитал могущественный босс. И тут, в тусклом свете, стояло трёхглавое четвероногое чудовище — Цербер.

Неважно, как часто Джейд видел его, он всегда казался болью в заднице. Когда Джейд посмотрел на рычащего пса, то мгновенно выставил свой щит. Оскаливший зубы зверь выглядел так, словно мог наброситься на него в любой момент. Но пока он просто стоял неподвижно, как статуя.

Если бы это было реально, всё было бы довольно тяжело. Но, к счастью для Джейда и его группы, зверь перед их глазами, а также комната, в которой они находились, были не более чем искусственным изображением. Это был симулякр, созданный псевдографическим конструктором, более известным как голограмма. Это был своего рода проектор, разработанный научной командой Гильдии с использованием реликвии в качестве основы.

— Как только будешь готов! — предупредил Джейд. В этот момент Цербер поднял голову, как будто внутри него внезапно зажёгся огонь жизни.

Голограмма. Возможно, было бы точнее сказать, что Гильдия преуспела в восстановлении реликвии, которая могла проецировать физические данные в трёхмерное пространство. Реликвия состояла из пары кристаллов: один хранил информацию, а другой проецировал её в виде реалистичного изображения.

Информация, которую система могла воссоздать, не ограничивалась только зрением. Она охватывала все пять органов чувств и даже включала модели движений монстров, звук, тактильные ощущения и боевую мощь. Никто не знал, какие передовые технологии использовали Предки для изготовления такой реликвии. Это свидетельствовало о непреодолимом разрыве в возможностях между двумя культурами.

Джейд не был удивлён, что те смогли создать этого Демона-Бога.

Позади Джейда наготове стояла остальная часть его отряда: Рурури — белый маг, исполняющий роль целителя; Лоу — чёрный маг, исполняющий роль арьергарда, и Сибил — молодой человек, владеющий длинным мечом. Он был их новоприбывшим авангардом. В свои пятнадцать лет он всё ещё был зелёным новичком, но, чтобы компенсировать недостаток опыта, у него было настоящее чувство битвы. Он убивал монстра за монстром. Он был многообещающим искателем приключений, который быстро сделал себе имя как мастер длинного меча.

— Манящий свет! — произнес Джейд, и лезвие его меча начало светиться призрачным светом маны.

Все шесть глаз гончей обратились к Джейду, когда он вонзил остриё в землю.

— Я привлек его внимание! — закричал Джейд. И с этими словами битва началась.

— Активирую умение «Закованный в броню страж»! — произнес Джейд, и его щит окутался багровым светом. В следующее мгновение Цербер бросился на него со скоростью, невероятной для такого огромного тела.

Цербер — это могущественный враг, который может растоптать любого монстра, бродившего по подземельям ранга А. Его сила соперничает с силой босса этажа. Если подойти слишком близко, он обрушит шквал свирепых атак своими мускулистыми лапами и острыми когтями или обрушит поток стихийной магии из каждой своей головы.

Коварный демон как в ближнем, так и в дальнем бою. Найти его слабое место практически невозможно. Он быстро перемещается и оставляет мало брешей в своей защите. Атаки тупым оружием в значительной степени неэффективны из-за густого меха, покрывающего его тело, и только холодное оружие может эффективно ранить его.

Лоу взмахнул палочкой, и из неё вылетел плотный шар магического пламени. Шар превратился в огненный взрыв перед правой головой Цербера, заставив его отшатнуться.

Сибил обошел его с правого фланга и, изогнувшись, взмахнул длинным мечом плашмя. Острое лезвие ударило в слабое место зверя и чисто перерезало одну из его толстых шей.

— Накося выкуси! — восторженно воскликнул молодой воин. — Нет, вы видели, что я только что сделал? Я снёс ему голову одним ударом, нахрен!

Надо сказать, что его атакующая мощь была достойна похвалы. Длинные мечи — не самое популярное оружие из-за своего размера и веса, требующее от владельца использовать обе руки и всю свою мускулатуру для контроля. Поразить ловкого противника, такого как Цербер, в нужное время и в нужном месте было непросто.

Учитывая всё сказанное, сейчас и началась настоящая битва.

Цербер громко взревел, потеряв одну из своих голов.

Сибил атаковал врага, но тот уклонился от атаки, и острые когти задели руку атакующего. Раненая гончая пришла в возбуждённое неистовство, удвоив силу и скорость своей атаки.

— Исцеляй! — прозвучала команда Джейда, и маленькая целительница произнесла заклинание. Исцеляющий свет ударил в плечо Сибила.

Хм? На мгновение Джейд почувствовал, что что-то не так. Реакция Рурури была медленной. Обычно она произносила заклинание ещё до того, как он успевал отдать ей команду. Она не концентрируется, потому что это тренировка? Нет, Рурури не такая. Однако сейчас было не время думать об этой странности.

— Сибил! Придя в неистовство, он так легко не дастся. Будь настороже!

— Понял! — ответил мечник. Его новая атака была энергичной, но из-за обезумевшего Цербера на этот раз она не увенчалась успехом.

— Чёрт! Почему я не могу нанести удар? — С каждым промахом Сибил всё больше терял хладнокровие. Его атаки и маневры становились неаккуратными и непродуманными, что приводило к всё большему количеству фиктивных ранений. Это была не очень хорошая тенденция, и с такой скоростью он мог получить серьёзную травму.

Это был главный недостаток использования голограммы для имитации боя. Хотя система может имитировать настоящие раны, в конечном счёте это всего лишь иллюзия; реальной боли нет, и легко не относиться к каждой травме с той серьёзностью, которую она требует. Таким образом, напряжение настоящей битвы теряется.

Что же делать? Приказать Лоу переключиться на другой тип магии? Пока Джейд ломал голову над этим, что-то — нет, кто-то — внезапно спустилось с высоты.

— Ха!?

Спустилось? Нет, оно двигалось слишком быстро для этого. Подобно хищной птице, спускающейся с небес, чтобы поймать свою добычу, прибывший нырнул в голограмму на бешеной скорости, и, когда он приземлился, комната содрогнулась, а пол треснул.

— А, Палач?! — испуганно вскрикнул Сибил, когда фигура, с головы до ног закутанная в плащ с капюшоном, внезапно возникла перед ним. Хотя они были в разгаре сражения с Цербером, Палач — вернее, Алина в облике Палача — подошла к Джейду и угрожающе сказала:

— Есть кое-что, что я хочу знать.

— Эм… Ну, мы вроде как кое-чем тут заняты… — запнулся было Джейд, но его слова были прерваны на полуслове:

— ГААААААА! — взбешённый Цербер взвыл при виде внезапного вторжения.

— Что? — Алина раздражённо обернулась, наконец заметив присутствие Цербера. Столкнувшись с монстром, настолько сильным, что он мог соперничать с боссом подземелья ранга А, она, однако, не растерялась и вместо этого прищёлкнула языком. — Пшел вон, щенок.

Она… Почувствовав угрожающую атмосферу, Джейд понял. Она в ярости!

— Прекратите тренировку! Выведите «Цербера» из трени— — Джейд попытался предупредить научную группу, контролирующую голограмму, но было слишком поздно. Церберу пришел каюк.

— Активирую умение: «Гибель Диа», — тихо произнесла Алина и протянула руку. Под её ногами появился белый магический круг. Тускло светящиеся частицы собрались в её протянутой руке, и появился гигантский серебряный боевой молот. Украшенный серебряными украшениями до мельчайших деталей, это был предмет необычайной красоты, за исключением той части, которая имела форму заострённой кирки. Нет, это все равно было опасное оружие со смертоносными возможностями. Алина схватилась за ручку и повернулась лицом к Церберу.

— Убирайся с дороги, ты, шавка! — закричала она, вероятно, выплёскивая свой гнев, и обрушила свой молот на голову зверя.

Бедняга даже не успел взвизгнуть.

Вместо этого странный скрипящий звук эхом разнёсся по псевдо-подземелью, и пейзаж леденящей душу комнаты босса начал опасно колебаться. Когда Цербер пролетел весь зал, все внезапно замерло:

— Н—Неизмеримо? Все плохо, голограмма разрушается — ааа! — донеслись панические голоса научной команды снаружи колеблющейся проекции.

Фу ты.

Секундой позже странный звук прекратился, и мрачный, вызывающий клаустрофобию пейзаж разлетелся вдребезги вместе с «Цербером», открыв пустынную тренировочную площадку и вечернее небо.

— А? Одним ударом? — пробормотал Сибил, опуская меч. Он посмотрел на Алину (разумеется, не догадываясь, что это Алина) с пустым выражением лица, в то время как она сама, уничтожив не только Цербера, но даже саму голограмму, выглядела несколько озадаченной после полностью изменившегося пейзажа вокруг.

— Еще и тупым оружием?

Тупое оружие не очень эффективно против густого меха цербера. Молот и подобные ему орудия наименее всего подходят для борьбы с этим существом, но, как и в других сферах жизни, сложность не означает невозможности противостоять более сильному противнику.

Джейд поспешно положил руку на плечо Сибила, который был в шоке. Тот открывал и закрывал рот, как рыба, выброшенная на берег.

— Сибил, твоя первая атака была великолепна. Если бы мы продолжили в том же духе, мы бы победили. Прости, но нам придётся завершить сегодняшнюю тренировку...

— О — одним ударом... не холодным оружием, а тупым... одним ударом? — все еще не мог поверить Сибил. Он отшатнулся назад, обхватив голову руками.

— Я думал, что был хорош, снеся только одну голову...

— О, не переживай, сила Палача просто за пределами человеческих возможностей, так что не беспокойся об этом, — попробовал успокоить его Джейд.

— Чёрт возьми! Я должен стать сильнее! — вскричал Сибил и убежал.

«Ну, не сказать, чтоб это было неожиданно», — подумал Джейд, глядя вслед удаляющемуся молодому человеку. Ему было жаль его. Если бы перед ним внезапно появился невероятно сильный противник и одним махом уничтожил всех врагов, с которыми он сражался, он, возможно, тоже не смог бы сохранить хладнокровие.

Кстати, Сибил покинул «Клинки» несколько дней спустя, сказав, что собирается жестко тренироваться. И, таким образом, у Клинков всё ещё не появился боец ближнего боя.

***

В общем, я так и не разобрался как платные главы автоматически по таймеру переводить в доступные. Ну и хрен с ним, все равно затея была дурацкая. Снова все главы бесплатны! И так будет до тех пор, пока не догоню мангу + еще немного. Огромное спасибо моему таинственному спонсору, купившему несколько глав.

http://tl.rulate.ru/book/107992/4079557