Готовый перевод One Piece: Starting with Rumble-Rumble Fruit and Mangekyo / Ван Пис: Начиная с Фруктом Молнии и Мангекьу Шаринганом: Глава 114: Я, Акаину, истинный поборник правосудия Дозора

Глаза Зефира расширились, когда он прочитал газету в своих руках. Это было так, как будто он увидел призрака. Он не мог в это поверить. Мировое правительство стало таким бесстыдным. Они нагло лгали, чтобы прославить Сакадзуки, возвысив его и принизив Кудзана. Даже Зефир не мог не восхищаться их искусной манипуляцией повествованием!

-Ты действительно удивлен? Разве они не всегда были такими?

Ягами усмехнулся, наблюдая за ошеломленным выражением лица Зефира, как будто старик только что обнаружил мировое зло.

-С этим Кудзан, вероятно, больше не сможет оставаться во флоте. Интересно, сколько людей с нетерпением ждут, когда он потерпит неудачу.

Лицо Зефира потемнело. Хотя теперь он был с Пиратами Белоуса, у него все еще были чувства к своим бывшим ученикам. Сакадзуки был исключением. Зефир почувствовал прилив негодования от несправедливости, с которой столкнулся Кудзан.

-Ягами, к чему ты клонишь? - серьезно спросил Зефир, его прежнее молчание исчезло.

Ягами просто небрежно улыбнулся.

-А тебе действительно нужно спрашивать? Разве мы не договорились с самого начала?

-Конечно, мы собираемся завербовать Кудзана!

...

Штаб-квартира Морского Дозора, Маринфорд.

Бах!

-Сакадзуки, ты должен мне объясниться.

Дверь кабинета снова распахнулась ногой. На этот раз Кудзан стоял там, его лицо ничего не выражало. Но любой внимательный мог увидеть ярость, кипящую под его спокойной внешностью.

-Объяснение? Какое объяснение?

Сакадзуки, словно ожидая этого, оставался сдержанным и улыбнулся Кудзану.

-Кудзан, не будь опрометчивым. Это был прямой приказ от Мирового Правительства; у меня не было выбора, кроме как подчиниться.

На первый взгляд он казался разумным. Но все могли видеть самодовольный блеск в глазах Сакадзуки. Ну и что, если он победил? В конце концов, должность Адмирала Дозора досталась ему! Его стойкость была вознаграждена! Кудзан был слишком небрежен! Только он, Сакадзуки, мог быть истинным поборником правосудия Дозора!

-...Это твой ответ?

Кудзан холодно посмотрел на Сакадзуки.

-Отбрасываешь свои обещания только ради этой должности? Сакадзуки... это все, чего ты стоишь?

Если Кудзан когда-то и относился к Сакадзуки с какой-то теплотой, то теперь она исчезла, сменившись полным безразличием. Они оба были высокопоставленными офицерами. У настоящих офицеров была своя гордость. Их дуэль должна была определить не только победителя, но и жизнь и смерть, причем победитель становился Адмиралом Дозора, а проигравший молчал. Это было их обещание как сильных! Однако, похоже, Сакадзуки отказался от этого обещания. Он был недостоин называться сильным! Кудзан был полностью разочарован в Сакадзуки.

-Кудзан! Следи за своими словами! Теперь я Адмирал Дозора!

Увидев холодный и разочарованный взгляд Кудзана, Сакадзуки почувствовал укол в сердце и взревел от гнева.

Но Кудзан просто спокойно посмотрел на него.

-Да, ты Адмирал Дозора. Я должен поздравить тебя... но. Ты больше не мой Адмирал.

С этими словами Кудзан повернулся и ушел. Он не оглянулся, не выказав никакого нежелания. Он был полностью разочарован своим бывшим коллегой и товарищем. Если сильный человек мог отказаться от своего достоинства и обещаний, на что еще он был способен?

-...

Сакадзуки стоял там, наблюдая за удаляющейся фигурой Кудзана, его взгляд становился холодным.

-Так это твой выбор...

Кудзан шел по коридору, выглядя несколько потерянным, его лицо было спокойным. Но те, кто знал его, могли видеть перемену. Глаза Кудзана потеряли свой обычный свет.

-Кудзан?! Что не так?!

Гарп, который приближался, заметил это и был поражен. Он быстро подошел, обеспокоенный. Он возлагал большие надежды на этого многообещающего молодого человека.

-Вице-адмирал Гарп? Не волнуйся, я в порядке.

Заметив Гарпа, Кудзан покачал головой с горькой улыбкой.

-Я только что разговаривал с Сакадзуки, и все прошло не очень хорошо.

-...

Гарп замолчал. Он знал, что исход не мог быть хорошим. В конце концов, Кудзан был победителем. Тем не менее, из-за указа Мирового Правительства он должен был отказаться от должности Адмирала Дозора, которую он по праву получил. Это обеспокоило бы любого. Гарп также был недоволен. Но ничего нельзя было сделать; это был приказ Мирового Правительства! Пока он оставался во флоте, у Гарпа не было выбора, кроме как принять его.

-Кудзан, послушай меня. Даже без должности Адмирала Дозора ты все равно...

Гарп попытался утешить молодого человека, похлопав его по плечу, но Кудзан прервал его.

-Вице-адмирал Гарп, это последний раз, когда я обращаюсь к вам таким образом.

Кудзан серьезно посмотрел на Гарпа.

-После сегодняшнего дня мы, вероятно, не будем часто видеться.

-...Кудзан?! Ты?!

Гарп был ошеломлен, выражение его лица резко изменилось.

-Я покидаю флот.

Несмотря на реакцию Гарпа, улыбка Кудзана была спокойной.

-Если вспомнить, почему я вступил во флот? Как сказал учитель Зефир, это было для того, чтобы отстаивать справедливость. Но вице-адмирал Гарп, что такое справедливость? Я больше не вижу её.

Кудзан тихо вздохнул. Он вступил во флот, чтобы отстаивать справедливость. Но что такое справедливость сейчас? Кудзан больше не видел её. Он не сожалел о победе над Сакадзуки или потере заслуженной должности адмирала флота; он сомневался в нынешнем чувстве справедливости флота. Так что эта жизнь самообмана должна была закончиться.

-Вице-адмирал Гарп, вы один из немногих людей, которых я уважаю во флоте, поэтому, прежде чем уйти, я должен предупредить вас.

Кудзан вздохнул, а затем серьезно посмотрел на Гарпа.

-Будьте очень осторожны с Сакадзуки. Он теперь очень опасен...

http://tl.rulate.ru/book/107915/4557031