Готовый перевод Naruto: Once More / Наруто: Еще раз: Глава 22

Саске и Наруто толкнули дверь и, открыв её, обнаружили полумёртвых остальных. — «Ни хрена себе!» — воскликнул Наруто. — «Неужели Забуза напал на вас, ребята?»

— «Какаши-сенсей хуже Забузы», — пробормотал Киба, ударившись лицом о землю. Он был слишком измотан, чтобы говорить дальше. — «Что он заставил тебя сделать?» — поднял бровь Саске. Только у Сакуры оставалось достаточно сил, чтобы простонать. — «Десять километров бега без остановки, потом сто отжиманий, сто приседаний и снова сто отжиманий. Непрерывно».

— «Ооо», — поморщился Наруто. — «Это жестоко. Надеюсь, ты не потеряешь из-за этого все свои волосы. Но, думаю, нам пора прекратить болтать, сенсей уже идет». В этот момент в комнату вошли Какаши и Тадзуна.

— «А, я вижу, что вы все выжили. Отлично!» — с улыбкой кивнул Какаши. — «Тогда завтра мы продолжим, и если всё пойдет хорошо, я продвинусь ещё на один уровень дальше». Все застонали. С того дня Сакура не могла решить, что ненавидит Какаши больше — когда он ленится или когда, наконец, становится серьёзным.

— «Почему ты так старательно? Вас же всех убьют». Все подняли глаза от своего ужина и увидели Инари, хмуро стоящего у двери. Цунами с облегчением воскликнула: — «Инари! Где ты был? Я думала, с тобой что-то случилось...»

— «Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что нас убьют, отродье?» — спросил Киба. — «В следующий раз, когда мы столкнёмся с этим ублюдком в маске, мы покажем им, кто здесь босс! Верно, Акамару?» Белый пес гавкнул в знак согласия.

— «Хмф», — горько усмехнулся Инари. — «Никто не сможет победить Гато. Неважно, как усердно ты тренируешься, ты всё равно не сравнишься с его людьми. Столкнувшись с сильным, слабый в итоге только погибнет».

— «Как скажешь, парень», — зевнул Наруто. — «После этой тренировки слабые перестанут быть нами. И мы спасём Страну Волн от Гато».

— «Заткнись! Перестань говорить так, будто ты что-то понимаешь в этой стране!» — закричал Инари, по щекам у него покатились слёзы. — «Вы, ниндзя, вечно валяете дурака, вы не знаете, какой тяжёлой может быть жизнь! Хватит пытаться быть героями! Героев не бывает!»

Все вдруг почувствовали зловещую вспышку ярости. Наруто встал и подошёл к Инари, его глаза были красными от гнева. УДАР! Инари был отправлен в полёт и врезался в стену. Нет нужды говорить, насколько все в комнате были удивлены и шокированы столь внезапной вспышкой Наруто. Сакура вскочила со своего места. — «Наруто! Почему ты...?»

Наруто сверкнул на неё глазами, и Сакура вздрогнула под взглядом своего товарища по команде. Никогда прежде она не видела Наруто таким злым. Даже его гнев в конференц-зале два дня назад не шёл ни в какое сравнение с этим.

— «Не волнуйся, я сдержался», — холодно произнёс Наруто. Затем он снова повернулся к Инари. — «Знаешь что, отродье? Если ты, как и все в этой деревне, сохранишь такое отношение, то застрянешь с Гато еще как минимум на полвека. Выдавать себя за жертву и плакать целыми днями не поможет тебе справиться с тиранами. А насчёт последнего...», — опасно прорычал он, — «никогда не думай, что только у тебя тяжёлая жизнь. В этом мире много людей, у которых адская жизнь по сравнению с твоей. По крайней мере, у тебя ещё есть мать и дедушка, которые заботятся о тебе». Затем он пинком распахнул дверь. Хината обеспокоенно позвала его: — «Подожди, Наруто-кун... твой ужин...»

— «Извини, Хината-чан, но у меня пропал аппетит. Мне нужно немного снять стресс. Не ищи меня». И с этими словами Наруто вышел из дома в темноту, оставив одиннадцать пар глаз, которые смотрели на его исчезающую спину.

«ОРАА!»

Кора деревьев разлетелась повсюду после очередной неудачной попытки Наруто выполнить фирменное дзюцу, которое врезалось в ствол. Наруто рухнул на землю. Его резерв чакры был значительно больше, чем у его зрелого тела, но он не был безграничным. После стольких неудач с использованием Расенгана он начал ощущать бремя истощения чакры. Боль разрывала его тело, как будто в него врезался грузовик. Проклятье... После всех этих тренировок контроля чакры я всё ещё не могу использовать её должным образом... И почему моё тело так сильно болит...? Эти слова Инари... Воспоминание об этом пронзило его сердце болью. А теперь, услышав их снова прямо из уст мальчика, стало ещё болезненнее.

— «Даже если ты расстроен, не стоит так изнурять себя, Наруто. Мы же не хотим, чтобы ты пролежал без сознания всю миссию, верно?»

Ему не нужно было оборачиваться, чтобы узнать обладателя этого голоса. — «Я же говорил тебе, что не стоит искать меня, Какаши-сенсей». Какаши шагнул на поляну, огляделся. — «Расенган, да? Значит, то, что ты говорил о будущем, не вымысел, как я вижу».

— «Я же говорил тебе», — устало ухмыльнулся Наруто. Какаши сел рядом с ним на землю.

— «Однако использование такого дзюцу в больших масштабах очень быстро вымотает тебя. Просто успокойся и отдохни, хорошо?»

Он похлопал по земле, и Наруто позволил своему телу упасть на траву. — «Трудно поверить, что я смогу увидеть вас снова», — пробормотал он. Какаши грустно улыбнулся, понимая, как тяжело было Наруто, когда Инари рявкнул ему в лицо те слова, особенно учитывая, что сам он был из апокалиптического будущего, где всех его дорогих людей убили у него на глазах. Он начал, пытаясь сменить тему. — «Итак... как я в будущем?»

Наруто хихикнул. — «По-прежнему лентяй и порноман, но ты можешь быть серьёзным, когда этого требует ситуация. У тебя есть... ну, был, не знаю... Мангекё Шаринган с дзюцу под названием Камуи, которое может открыть черную дыру в эфире и засосать в неё всё. Ну, в моё время кто-то говорил мне, что для этого нужно убить кого-то из близких, но нет, я не думаю, что ты тот, кто сделал что-то подобное со своим другом. И...»

Он не смог закончить предложение. Ему не хотелось снова напоминать себе, как Какаши был убит от руки Мадары. Какаши скорчил гримасу. Он уже знал, что у него есть Мангекё Шаринган, а также знал, кого он убил, чтобы получить его. Именно по этой причине он никогда не хотел использовать его, несмотря на те силы, которые он мог бы принести. Не помогала и нехватка чакры, чтобы использовать технику хотя бы один раз.

— «Я не так хорош, как ты думаешь, Наруто», — торжественно произнёс он. — «Во время одной миссии мой товарищ по команде Рин был захвачен деревней Скрытого Тумана и превращён в джинчурики Санби. Они планировали выпустить зверя в центре Конохи, чтобы уничтожить её изнутри. И, чтобы защитить деревню...», — голос Какаши дрогнул, — «...она погрузилась прямо в мою Чидори».

— Я не мог остановиться... Я убил её...

Голос Какаши дрогнул и замер. Глаза Наруто расширились. Все это время... он никогда не догадывался... никогда не удосуживался спросить... — Так вот в чем причина того, что Обито так взбесился, — заметила Курама. Она тоже была потрясена словами Какаши. — Он должен был каким-то образом увидеть, как это произошло...

— Нет. Это невозможно.

http://tl.rulate.ru/book/107902/3939611