Готовый перевод Naruto: Once More / Наруто: Еще раз: Глава 21

— Это отстой.

— Да. По крайней мере, Сакура смогла потренироваться.

Саске и Наруто дулись в стороне от огромного сооружения, которое должно было стать великим мостом. Да, они понимали, что, будучи лучшими в своей команде, должны оставить возможность тренироваться другим, менее одарённым. Но это… это было просто пыткой. Никогда в жизни Наруто не испытывал такой скуки. Да, в своей временной линии он никогда не приходил на смену в зону строительства. Каждый раз, когда его товарищи по команде отправлялись туда, Наруто либо занимался тренировками, либо лежал без сознания в доме Тадзуны. И от этого становилось только хуже. Иногда быть слишком хорошим значит вернуться и укусить себя за задницу.

— АHHHHH! Да это же предел! — воскликнул Наруто, окончательно потеряв терпение. Он резко встал и пнул валун, лежащий рядом с ним.

— АHHH! Чёрт возьми! МОИ ПАЛЬЦЫ! — закричал он.

Саске закрыл лицо ладонью и покачал головой.

— Идиот…

— Есть и более эффективные способы развлечь себя, чем разбивать ногу о камни, Наруто, — весело сказал Какаши. Он как раз подоспел вовремя, чтобы увидеть, как Наруто ломает пальцы на ноге о камень. Мальчик злобно уставился на него, прыгая на одной ноге.

— Да? Мы точно не будем читать твою порнуху, чтобы развлечься, спасибо тебе большое. Ой.

Какаши вздохнул.

— Сколько раз я должен повторить тебе, что это было не просто порно? И вообще, тебе не обязательно постоянно двигать своим телом, чтобы тренироваться. Вот.

Он достал лист бумаги, активированного чакрой, и протянул его Саске. Мальчик-учиха моргнул.

— И что я должен с этим делать?

— Направь в него чакру. Он покажет, какой стихии твоя чакра.

Саске снова моргнул.

— Но я уже знаю, что у меня есть элемент огня.

— Ну, кто знает, — улыбнулся джонин. — Просто попробуй; возможно, нас ждет сюрприз.

Саске недоверчиво посмотрел на него, но все же выполнил просьбу. Бумага скомкалась в шар, а затем загорелась, превратившись в кучку пепла у его ног. Какаши удивленно моргнул.

— Огонь и молния. Две самые разрушительные стихии, и при этом очень мощные… Обычно у генинов их не так много, когда они только что закончили школу. Но я не удивлён, учитывая то, что есть у Наруто.

— А? Какой элемент у тебя, неудачник? — бесстрастно спросил Наруто.

— О, у меня есть ветер, вода, земля, огонь и молния, — с гордостью сказал он.

Саске вытаращил глаза.

— Что? У тебя есть все пять? Как это возможно?

— Не знаю, — пожал плечами Наруто. — Просто так получилось.

— Проклятье… Как ты мог стать таким могущественным? Это нечестно! — Саске скрипнул зубами.

— Говорит тот, у кого будет убер-хакс Шаринган с возможностью копировать каждое дзютсу, видеть всё в замедленной съемке и бла-бла-бла, чего я еще не знаю! — фыркнул Наруто в ответ, и Саске поморщился.

— Ну, в чем-то ты прав… но всё же…

Если бы Наруто не знал лучше, он мог бы поклясться, что Саске надулся.

— Ладно, вы двое, — Какаши схватил мальчиков за плечи и развернул их к себе. — Тот факт, что у тебя есть природные сродства от рождения, мало что значит на практике. Ты даже можешь развить все из них, если будешь достаточно усердно тренироваться. На самом деле, Третий Хокаге родился с элементом огня, но за время своего правления Хокаге он овладел всеми пятью стихиями и достиг невероятной компетентности во всех из них.

— Ого, правда? — Наруто удивленно моргнул. Это была информация, о которой он не знал. — Я не ожидал, что Джиджи настолько силен.

— Он не зря известен как «Бог шиноби», Наруто, — улыбнулся Какаши. — Но хватит болтать. Саске, тебе повезло, что моё основное сродство — молния, так что я уже держу в голове твою программу тренировок. Наруто, как продвигаются твои тренировки по стихии ветра?

— Хе-хе, проще простого. Смотри, — Наруто сверкнул своей фирменной лисьей ухмылкой. Он схватил лежащий на земле лист и направил через него свою чакру. Лист раскололся пополам.

— Эй, подожди-ка, — внезапно спросил Саске, в его голосе прозвучал намёк на злость. — Почему Наруто прошёл обучение стихиям раньше меня?

— О, это потому, что он первым спросил меня, — ответил Какаши. Саске рассердился.

— Опять? Почему я должен просить обо всём, чего хочу?

— А почему ты думаешь, что не должен, Саске? — резко возразил Какаши. — В этом мире ты не в том положении, чтобы приказывать людям давать тебе то, что ты хочешь. Люди будут давать тебе вещи только потому, что сами этого хотят. Если тебе что-то нужно, ты должен сначала попросить об этом и подождать, готовы ли они это тебе дать. Если нет, уходи. У тебя нет права заставлять людей что-либо передавать. У никого нет.

Саске снова вздрогнул. Эти слова были точно такими же, как и те, что Наруто сказал ему на днях. Наруто хлопнул его по спине.

— О, остынь, Тёма. По крайней мере, тебя уже как следует обучили стихии огня, так что если кому и стоит завидовать, так это мне, а не тебе.

— Туше… — пробормотал Саске.

— Ладно, теперь, когда все споры улажены, давайте приступим к тренировкам, хорошо? — Какаши улыбнулся. — Саске, возьми лист с того дерева и попробуй сморщить его с помощью лишь своей чакры, как… вот это. — Он схватил лист и направил через него чакру. Лист сморщился.

— А Наруто, раз ты уже выполнил первый шаг, а у нас нет водопада…

— Я тоже занимался вырезанием водопада, но, кажется, это не очень хорошо, — прервал его Наруто. Видимый глаз Какаши расширился.

— Так быстро? Очень хорошо, если дело дойдет до этого…

Он огляделся и указал вниз, на зону строительства.

— Попробуй разрезать реку пополам, и мы увидим.

Наруто проследил за его пальцем и почувствовал, как у него выступил пот.

— Ты, наверное, шутишь.

http://tl.rulate.ru/book/107902/3939610