Готовый перевод Ryanverse / Райанвёрс: Приключения Джек Райана: Глава тридцать первая

Жгучая боль пронзила Руби Келлер, пройдя от челюсти к уху. Странный щелкающий звук, усиливающий пульсирующую боль в голове и добавляющий сумятицу в желудке, давил на грудь. Невыносимая тяжесть давила на грудь, затрудняя дыхание и лишая возможности двигаться.

Неподалеку послышался шум журчащей воды. Вонь нечистот перебила сладковатый запах свежевскопанной земли. Нахлынули воспоминания о похищении.

«Влажная земля... Капающая вода! Неужели похоронили заживо?»

Над ней тихонько хихикал мужчина, искренне забавляясь. Только через мгновение она поняла, что у нее связаны руки и ноги. Она была привязана к чему-то — доске или носилкам. Она выгнулась дугой, выкрикивая бессильные угрозы сквозь кляп, переваливаясь с боку на бок. Болезненный удар пришелся по черепу, зазвенел, но не вырубил ее.

— Ты ее убьешь! — прошелестел женский голос. Это была официантка из ресторана.

— Ты дала ей столько наркоты, что можно убить лошадь. — мужчина засмеялся, затем выкашлял полный рот мокроты и сплюнул. — Она сдохнет, это не моя проблема.

Чувство обреченности охватило Келлер, захлестнув его разум и тело. Бормочущие голоса стали отдаляться, боль в голове внезапно усилилась, а затем все вокруг потемнело.

http://tl.rulate.ru/book/107895/4078259