Готовый перевод Tensei Reijou wa Shomin no Aji ni Uete Iru / The Reincarnated Young Lady Is Hungry for Commoner Food / Реинкарнированная леди желает есть пищу простолюдинов!: Главы 141 - 142

Глава 141.

На следующий день принцу Рэю пора было возвращаться в столицу.

На вчерашний ужин принц Рэй заказал карри.

То же самое, что и раньше, было бы неинтересно (для меня), поэтому карри кима, которое я сделала, было встречено с не меньшим восторгом.

Почему-то меня спросили: "Разве сегодня не жарко?" И, когда я ответила: "Не сегодня", он выглядел действительно разочарованным.

...Принц Рэй, ты и правда..

Утром мы ели онигири*, суп мисо* и тамагояки*.

Он был доволен сладким тамагояки, который я приготовила на этот раз.

Я не могу с точностью сказать, ребенок Принц Рэй или нет...

Хотя я рада, что он уплетает за обе щеки все, что я выставляю.

- Спасибо за заботу.

Принц Рэй поблагодарил каждого из Эллисфидов в комнате искажения.

- Мне жаль, что мы не смогли оказать вам должного гостеприимства.

Папа выглядел счастливым, хотя и сказал это. Он наконец-то уезжает... теперь я могу есть блюда в японском стиле, когда заблагорассудится! Я не сомневаюсь, что это его самые сокровенные мысли.

- Не говорите так. Я очень рад, что приехал сюда.

Принц Рэй улыбнулся мне. Он, должно быть, действительно рад, что может избежать нытья королевы-сама с тыквенными конфетами, которые я ему дала.

- Мисс Кристия, я благодарен вам за вашу доброту и гостеприимство.

- Нет, это...

- Прошу прощения за неосторожное замечание, сделанное при нашей первой встрече. Что касается слухов, я возьму на себя ответственность за их искоренение.

Слухи...? Ах, о леди, поедающей отвратительную еду!

Нет, нет, если кронпринц защитит меня, то ситуация станет еще хуже, так что я хотела бы, чтобы вы этого не делали!?

- Нет, принцу Рэю не за что извиняться. Пожалуйста, не обращайте на это внимания. Пожалуйста, не беспокойтесь об этом, принц Рэй.

- ...Мисс Кристия, вы так добры ко мне.

- Э...

Почему такое развитие событий... почему ты так пристально смотришь на меня?? Ухии!

- Принц Рэй, пора.

Братик встал между нами. Хо-хо.

- ...Ты такой бестактный, Норман.

- О чем вы? Разве не вы должны быстро доставить сладости королеве-сама?

- Ку... тогда я уйду первым! Не потеряйся на обратном пути!

- ...Конечно.

Брат ответил с неохотой, написанной на его лице. Отпуск все еще продолжается, так что я думаю, что брату не нужно возвращаться в столицу или что-то еще.

И я все еще хотела поговорить с братом об академии... как неудачно.

- Тогда мне придется откланяться... Мисс Кристия, вы не будете против, если я вскоре нанесу вам визит?

...Эм, было бы плохо сказать "нет" в этой ситуации, верно?

- Ваше Высочество. Вы не можете инспектировать только одно и то же место. Было бы лучше посетить и другие феоды, чтобы получить больше опыта

- Нет, умм...

Зугогогого... Папа встал передо мной с явной внушительностью. Как и следовало ожидать, принц Рэй не в состоянии пробить эту железную стену.

- Не стоит заставлять королеву-сама ждать. Давайте, давайте, в комнату.

Папа бодро намекает, что ему пора домой.

- Д-да... спасибо.

Я помахала принцу Рэю, который с улыбкой оглядывался по пути в комнату искажения.

...Дверь открылась, и комната, должно быть, соединилась со столицей. Я почувствовал огромное количество магической силы, а затем она исчезла.

- ...Фуу.

Вот и хорошо.

- Кристия, спасибо тебе за твою тяжелую работу. На этот раз я доставил тебе немало хлопот, не так ли?

- О боже, нет. Я волнуюсь, смогла ли я предложить надлежащую гостеприимность.

- Конечно, ты права. Я благодарен тебе, Кристия. Только если ты не будешь вызывать столько беспокойства с этого момента.

Уу... на этот раз я, конечно, заставила брата сильно поволноваться.

- Мне очень жаль, я буду более осторожна...

Брат похлопал по голове меня, понуро ответившую ему.

- Я благодарен, если ты так говоришь. Я не могу не волноваться, когда расстаюсь с тобой.

Брат перешел в комнату искажения и тоже перенесся.

Ха... я уже чувствую себя немного одинокой.

Онигири - блюдо японской кухни из пресного риса, слепленного в виде треугольника или шара.

Мисо - суп японской кухни, основой которого является паста мисо.

Тамагояки - блюдо японской кухни, сладкий или пряный омлет.

Глава 142.

Нет ничего лучше для смягчения одиночества, чем мофумофу, верно?

- Хааа~ ... я исцеляюсь..

На поле боя самое сильное построение: Курогане, лежащий на спине, Масиро на коленях и Кагуя на руках.

- Мофумофу-рай - это лучшее...

- ...Лорд, разве это прилично? - Предостерег меня Курогане, когда я расслабилась.

- Э? А что такое? Ты говоришь о том, что мы лежим на полу? Никто же не видит, разве это не прекрасно?

- ...Ну, я не то чтобы возражаю, но...

Курогане вздохнул и снова лег.

Хмм, это и есть мофу-рай, о котором я говорю…

Я никогда в своей прошлой жизни не страдала до такой степени, не так ли...

В лучшем случае я могла дразнить соседскую кошку или вдыхать запах Тамы в доме бабушки, сколько душе угодно...

...Если подумать, я еще не сделала этого... когда я приблизила лицо к животу Кагуи, она начала отбиваться всеми своими четырьмя лапами. А? Ее магическая сила... ах, да. Она не обнажает когти, и у нее нет злых намерений, так как она просто защищает себя, поэтому ошейник не активируется... ясно.

- ...Эй ты, что ты пытаешься сделать!?

- Э, я подумывала немного насладиться твоим запахом или что-то в этом роде~…

- Ха!? Н-насладиться запахом, говоришь!? Не произноси таких глупостей! Молоко не выйдет, ты же знаешь!

Кагуя в панике начала извиваться, пытаясь вырваться из моих рук.

- Э!? А! Нет-нет-нет! Я просто пыталась вдохнуть запах твоего меха!

У меня нет таких извращенных увлечений!

- Ах, что... мне это тоже не нравится! Отпусти меня!

- Э~? Разве это не прекрасно~

- Я же говорю, что мне это не нравится!

Жалобы продолжались еще некоторое время, но в конце концов она сбежала. Тц.

- У~ ... жаль.

Как только я начала дуться, Масиро перевернулся и показал свой живот.

- Кристия? Если ты не против... попробуешь?

Ку... это милое лукавство! Но я чувствую, что в конечном итоге каким-то образом испорчу все, если приму его предложение здесь, так что я сдержу себя!

- Ха... хотя это было всего на несколько дней, уделять внимание нуждам гостя утомительно, не так ли? Но принц Рэй наконец-то вернулся в столицу, так что я хотела бы немного отдохнуть вместе со всеми. Есть ли что-то, что вы хотели бы сделать?

- Я согласен на все, лишь бы быть с Кристией.

- И я тоже.

- ...Я тоже ничего не имею против, если это не доставляет хлопот.

- Посмотрим...

Если подумать, с тех пор, как я законтрактовала Кагую во время пребывания принца Рэя, это первый раз, когда я могу спокойно относиться ко всем подобным образом.

Давайте полностью насладимся этим мофу-раем. Я только начала чувствовать сонливость, так что подремать вот так было бы не такой уж плохой идеей... фуваа.

Только я собралась вздремнуть, как в дверь постучали.

- Кристия-сама, можно?

- ...Нн? Мирия...? Заходи.

После полусонного ответа Мирия вошла в комнату.

- О боже! Кристия-сама, как завидно... Кхем, это неприлично, понимаете?

Да, да, завидно, правда?

- О, это Куронеко-сан...?

- ...Ах, я еще не познакомила тебя с ней... ее зовут Кагуя. Это дитя тоже мой законтрактованный зверь.

- О Боже... это так?

- Мне придется попросить твоей помощи по уходу за ней... итак, что-то случилось?

Фуваа, как раз когда я снова начала погружаться в дрему, я услышал низкий басовитый голос.

- Хоу...? Вы сказали, что не станете заключать контракт, но в итоге дали ей настоящее имя?

...Н? Голос Мирии-сан внезапно стал хриплым... или нет. Это голос…

Робко открыв глаза, я увидела прямо перед собой фигуру папы.

- ...О, папочка...?

- Я думаю, нам есть о чем поговорить?

Хи! Он безумно зол..! Я исправила свое сидячее положение, но для сэйдзы* было уже слишком поздно...

После этого я слушала бесконечные нравоучения.

М-мои ноги ... онемели...!

Хии... Мне ооооочень жаль!

Сэйдза (яп. 正座, букв. «правильное сидение») - японский термин для обозначения одного из традиционных способов сидения на полу.

http://tl.rulate.ru/book/10778/933426