Готовый перевод Tensei Reijou wa Shomin no Aji ni Uete Iru / The Reincarnated Young Lady Is Hungry for Commoner Food / Реинкарнированная леди желает есть пищу простолюдинов!: Главы 117 - 118

Глава 117.

После "первого поручения Маширо" мы вернулись в мою комнату.

- ...Я так устал.

Маширо, вернувшийся к своему первоначальному облику, рухнул на пол.

Он, должно быть, устал после долгого пребывания в человеческой форме, к которой еще не привык... я чувствую себя плохо из-за того, что он так устал.

- Большое спасибо, что сопровождаете меня. Маширо, Курогане.

- Уму. Я тоже немного устал, потому что уже давно не был в человеческом обличье.

Затем он принял облик Фенрира и прижался к Кристии.

- Кристия, обними меня?

Может быть, Маширо хочет получить запас магической силы?

- Да, да, обнимаю~

Я заключила в крепкие объятия Маширо.

Мофумофу... ха~ я исцелена мофумофу…

- Лорд, и меня.

- Да, да...

- Курогане, конечно, не надо.

Когда я уже собирался погладить голову Курогане, которую он положил мне на плечо сзади, Маширо оттолкнул его назад.

Ах, как хорошо! Я тоже хочу, чтобы меня толкали подушечки лап.

- Му, я полагаю, что именно я приложил сегодня больше усилий в этой работе?

Курогане запротестовал против вмешательства Маширо.

- ...Ладно, ничего не поделаешь, уступлю.

Не имея никаких претензий к тяжелой работе Курогане, Маширо неохотно уступил.

...Это очень похоже на конкуренцию между моими племянником и племянницей, когда я играла с ними в моей прошлой жизни.

- Вы двое должны поладить, хорошо? Вы останетесь без еды, если будете драться, ясно?

Я произнесла эти волшебные слова, поглаживая Курогане по голове.

- ...Хорошо, не драться.

- Я ничего такого не делал.

Вот как?

...Интересно, существует ли будущее, в котором эти двое поладят?..

—————————

- С возвращением, Кристия-сама. Как прошел шоппинг?

Я не знаю, как Мирия поняла, что я вернулась.

...Я могу только думать, что она также оснащена датчиком "Кристия"…

- Отлично. В конце концов я нашла то, что искала.

Мы решили заняться сливовым бизнесом в следующем году, и на этот раз покупки были отличным урожаем в sensei.

- Но, честно говоря, я столкнулась с братом и принцем Рэем в компании Bastea и на улице.

- О боже... должно быть, это было серьезно.

- Каким-то образом мне удалось остаться незамеченной принцем Рэем, но...

Если бы не он, я могла бы беззаботно ходить по магазинам.

- Ах, да. У меня есть для тебя сувенир.

Я достала из инвентаря конфеты, которые купила для Мирии в качестве сувенира.

- Для меня... Вы не должны так беспокоиться обо мне...

Она с радостью приняла его, поблагодарив меня.

Мирия, давай в следующий раз вместе пройдемся по магазинам?

Глава 118.

- ...Слишком много...

Вернувшись домой, я обнаружила, что компания Bastea без промедления доставила агар, так что я сразу же начала свои эксперименты, но была захвачена моментом и немного перестаралась…

Начнем с токоротена*, аммицу*, ёкана*, мизуёкана, имоёкана... я также намеревалась сделать миндальное желе, но у меня нет миндального молока*, а обычное молоко не подходит. Я могла бы заменить его миндальным порошком, но у меня его тоже нет…

Я хотела приготовить и аваюки*, но взбивать яичный белок было бы хлопотно, поэтому я сдалась на сегодня.

Естественно, я приготовила токоротен с коричневым сахарным сиропом, а также с соевым соусом с уксусом. Я не состою ни во фракции соевого соуса, ни во фракции коричневого сахарного сиропа, так как мой выбор зависит от настроения.

Я снова почувствовала, как в кухню вползает опасная аура, поэтому собрала все образцы и быстро спрятала остальное в свой инвентарь…

Хотя они и не были такими крепкими, как карри, повара, должно быть, пришли в восторг от странных гладких кубиков агара, которые один за другим превращались в десерты. Иметь желание улучшить свои навыки - это хорошо, хах...

...Я хочу думать, что боевые кличи и споры, доносившиеся из кухни, были всего лишь моим воображением.

Несмотря на то, что я намеревалась распределить десерты... каждый, должно быть, хотел съесть как можно больше того, что ему понравилось. Этой борьбы не избежать, да...

...Интересно, кто же победил на этот раз?

Может быть, Джон, который часто отвечает за десерты, смотря на мои руки, как охотник, преследующий свою добычу...?

В любом случае, меня наверняка попросят преподавать им в ближайшем будущем... и они будут упрямиться, пока я не научу их... нет, это так называемый энтузиазм, верно... Хаа.

Я понимаю, что мне было бы легче сразу же научить их этому способу, но прежде чем учить людей, я должна зарегистрировать рецепт как свою собственность в гильдии торговцев.

Если нет, то рецепты будут распространяться именно так, и будут люди, регистрирующие свои испорченные рецепты как оригинальные.

Я бы не регистрировала оригинальный рецепт, если бы вкусняшки распространялись правильным образом, но ухудшение - это плохо. Меня вполне устраивает улучшение ситуации. Более вкусные вещи приветствуются.

Наши повара не распространяли бы рецепты без разрешения и рекомендовали бы мне регистрировать рецепт... скорее, они бы приставали ко мне, чтобы я быстро зарегистрировала рецепт, так как я смогла бы спокойно учить их после этого.

Меня и раньше ругали, когда я учила их, не записав сначала рецепт.

Для нас, шеф-поваров, оригинальные рецепты - это наше детище. Вы должны тщательно защищать их! Они так и сказали…

Ммм, я не шеф-повар, а дочь герцога, понимаете...?

Вы ведь не забыли это, правда?

—————————

- Все они хороши, но это мне нравится больше всего. Даже забавно, когда оно скользит вниз по пищеводу.

То, что Курогане в своей человеческой форме ест, - это токоротен, сбрызнутый соевым соусом с уксусом. Судя по всему, ему не понравились то, что было с коричневым сахарным сиропом. Хмм.

- Кристия, все очень вкусно~

Улыбающейся Маширо, который радостно поедает блюда, - сладкоежка, не так ли?

То, что он съел первым, было что-то с молоком... Даже если он теперь независим от своих родителей, неужели он все-таки скучает по этому?.. Не рассердится ли он, если я упомяну об этом?

Я тоже была в восторге от долгожданных екана и imoyoukan и чуть не переела, но вспомнила об обеде и неохотно остановилась.

Теперь я смогу есть столько, сколько влезет, так что жадничать не нужно. Самоконтроль, самоконтроль.

Агар можно использовать не только для десертов, поэтому я с нетерпением жду новых блюд.

...Я должна быть осторожна, чтобы снова не приготовить слишком много. Это тоже самоконтроль.

Токоротен - желатин из морских водорослей. Обычно изготавливается в виде лапши.

Аммицу (яп あんみつ) - традиционный популярный японский десерт, состоящий из желе, которое образует агар, растворяясь в воде или фруктовом соке.

Ёкан (яп. 羊羹 Ё:кан) - национальное японское лакомство. Представляет собой густую желеобразную пастилу. Существуют 2 основных типа: нэриёкан и мидзуёкан. Второй является более водянистым, обычно подаётся в охлаждённом виде и по этой причине чаще употребляется летом. Имоёкан - ёкан с добавлением сладкого картофеля.

Миндальное молоко - напиток, получаемый из смеси перемолотого необжаренного миндаля с водой.

Аваюки-кан - это снежно-пенное желе.

Сахарный сироп (простой) - сироп, основным и единственным ингредиентом для приготовления которого является сахар.

http://tl.rulate.ru/book/10778/800971