Готовый перевод Tensei Reijou wa Shomin no Aji ni Uete Iru / The Reincarnated Young Lady Is Hungry for Commoner Food / Реинкарнированная леди желает есть пищу простолюдинов!: Главы 109 - 110

Глава 109.

- Напоминаю! Бьякко-сама? Я хочу получить обещанное!

Я не смогла вынести этих холодных взглядов, и поэтому решила поговорить о цели моего приезда.

- Обещанное?

- Ну же! Ты что, забыл? О умэбоси*!

Да, я была разочарована, когда он не доставил умэбоси в мою комнату вчера вечером, как я ожидала.

- А?... Ах~... это. Извини, я совсем забыл об этом.

- Ты сказал, что она тебе не нравятся, так что я ожидала этого. Таким образом, я пришла, чтобы получить ее назад.

Долгожданная умэбоси. Если ты не идешь ко мне, тогда я приду к тебе!

- И ты этого ждала... эта штука очень кислая и соленая, она даже не вкусная, верно?

Бьякко-сама, кажется, не любит ее, но разве это не прекрасно! Ах, просто думая о ней... я пускаю слюни... нехорошо, нехорошо.

- А-а, умэбоси была твоей целью, хах. Я думал дать тебе несколько штук.

- Лорд, я пойду и принесу ее.

- Ах, извини. Я оставляю это тебе.

- Кристия-сама, пожалуйста, подождите минутку, хорошо?

Сказав это, Сузаку-сама вышла из комнаты, напевая "фунфуфуун".

- Э-э... если она у человека из компании, я должна была просто пойти к нему...

Я намеревался купить еще кое-что, так что поход в компанию входил в мои планы.

- А, тогда как насчет того, чтобы пойти вместе?

- ...Да.

Как раз в тот момент, когда Сэй предложил мне это и направился к двери.

Дадададабанг!

Сузаку-сама бросилась вперед с огромной силой.

- Муго!

Снова смертоносное оружие. Давление было столь же велико, как и сила. Моя, моя шея...

- Ты! Ты снова сделала это с лордом!

- На этот раз это было неизбежно!

Сузаку-сама в панике оправдывалась в ответ на жалобы Курогане.

- Мне очень жаль, Кри... нет, пожалуйста, сначала сюда.

Сузаку-сама несет меня, но я не могу дышать...!

Сузаку-сама, наконец, отпустила меня, отойдя на некоторое расстояние от двери, и сказала задыхающейся мне:

- Я искренне сожалею об этом... с вами все в порядке? Только что группа Его Высочества прибыла сюда. Лучше пока оставаться в этой комнате.

- ...А?

- ...Не поставить ли нам барьер на всякий случай?

- Там Его Высочество, мальчик, который, скорее всего, является его слугой, и несколько стражников, находящихся немного поодаль от них.

- ...Понятно. Вы сегодня переоделись, и это прекрасно, ведь было бы плохо, если бы он застал мисс Кристию в таком виде. Я не знаю, как все пройдет в городе, но магии изменения цвета будет недостаточно в этом месте. Ты хорошо постаралась, Сузаку.

- Я рада, что успел вовремя.

Его Высочество наследный принц? Братик тоже? Прямо сейчас, в этой компании Bastea!? Подождите минутку, почему они здесь??

...Если брат здесь, то разве он уже не заметил присутствия моей силы...!

Кто же это?? Кто же тот беззаботный человек, который сказал что-то о том, что надо избегать их!! Это была я!

...Ну почему они пришли именно сюда!?

Умэбо́си (яп. 梅干, «сушёные японские сливы») - приправа, используемая в японской кухне. Представляет собой солёно-квашеные плоды абрикоса Prunus mume.

Глава 110.

- Хааах…

Мы едем в город, чтобы провести "инспекцию".

Сколько раз принц Рэй уже вздыхал?

- В чем дело, принц Рэй? Почему вы так часто вздыхаете?

Хотя я знаю причину.

- Н? -Ах... поскольку мы наконец-то едем в город, я хотел взять с собой мисс Кристию, но...

Серьезно, с ним надо постоянно быть начеку. Я только-только узнал об утреннем осмотре, а он уже пригласил Кристею поехать с нами.

- Ничего не поделаешь, ведь у нее есть свои дела, верно?

- Но она должна была поехать в город, как и мы.

Да, место назначения одно и то же, но Кристия, о которой мы говорим, наверняка будет ходить вокруг, избегая нас.

Несмотря на то, что я хотел бы, чтобы она поехала с нами... находиться в этой тесной карете вместе с принцем Рэем было бы немного... вы понимаете?

Я не сомневаюсь, что принц Рэй хотел сократить расстояние между собой и Кристией во время поездки в карете.

- Интересно, Кристия и другие уже в городе?

Она сказала, что они все-таки используют магию искажения.…

Интересно, смогу ли я сам научиться этой магии?

Если бы я мог использовать ее, я мог бы чаще бывать дома.…

- ...ман, эй, Норман?

- А?.. Ах, извините. Я стал немного рассеянным.

- Как необычно. Чтобы ты был рассеянным...

- Вы так думаете?

В самом деле, поскольку я обычно отвечаю за охрану принца Рэя, рассеянность мне не свойственна. Интересно, расслабляюсь ли я, потому что вернулся домой?

- Сожалею об этом. Я буду более внимателен.

- Нет, все нормально. Расслабься, пока ты дома. Ты всегда делаешь больше, чем в твоих силах. Я тоже хочу весело провести время вдали от столицы. Вместо того, чтобы испектировать, я хочу продолжать играть.

Принц Рэй улыбнулся. Я не могу ненавидеть это в нем.

- Вы так говоришь, но вы всегда живешь согласно своим прихотям.

Теперь моя очередь вздыхать сейчас.

- Нет, ты не понимаешь. В королевском дворце меня постоянно уговаривают вести себя как наследного принца и будущего короля, чтобы я не опозорился перед гражданами и в Академии. Мне постоянно указывают, как должен жить примерный ученик, не полагаясь на социальное положение... мне некогда отдыхать.

Поскольку здесь нет никого, кроме меня, его спина сгорбилась, и он осунулся.

Между прочим, это я все время придираюсь к нему в Академии.

- Принц Рэй, это неприлично. Вы не знаете, кто может наблюдать за нами в это время, поэтому, пожалуйста, держите осанку.

Хотя это не то, что должен говорить тот, кто был рассеян всего лишь некоторое время назад.

- Да, да... ах да, Норман. Я хотел спросить об этом раньше, но...

- В чем дело?

-Я решил купить сувенир для мисс Кристии, но как ты думаешь, что ей понравится?

- ...Кто знает? Я как раз думал об этом. Она была бы довольна всему, что я куплю, и только это заставляет меня волноваться.

Несмотря на то, что наша цель одна и та же, я подумал о том, чтобы подарить что-нибудь Кристии.

Неужели принц Рэй думает о том же самом?

- ...Хммм. Что ты собираешься делать?

- Она недавно интересовалась Яхатулом, и я подумал купить что-нибудь, с ним связанное.

- Ах... если подумать, ингредиенты, которые она использовала, тоже в основном из Яхатула.

- Да. Есть компания, которая недавно стала популярной в столице под названием Bastea. Она занимается товарами из Яхатула , поэтому я подумал о покупке чего-нибудь в ней.

- Ладно! Я тоже выберу что-нибудь для нее! Давай сначала заглянем в эту компанию!

Принц Рэй весело сообщил кучеру, куда ехать.

Ты хочешь, чтобы я помог тебе выбрать? Серьезно, ты...

http://tl.rulate.ru/book/10778/773096