Готовый перевод Tensei Reijou wa Shomin no Aji ni Uete Iru / The Reincarnated Young Lady Is Hungry for Commoner Food / Реинкарнированная леди желает есть пищу простолюдинов!: Главы 51 - 52

Глава 51.  

В тот момент я подумала, что О-Сэй-тян не девушка, а травести, да… (otoko no musume - парень из любителей переодеваться женщиной)  

- Я просто говорю тебе, чтобы избежать дальнейших недоразумений, но у меня нет хобби одеваться как женщина, хорошо?  

О-Сэй-тян... нет, кун? - отрицает мои сомнения в том, что он - травести.  

- ...Но вы, кажется, уже привыкли к таким явлениям?  

Я включаю свой "радар правды" на полную - и меряю собеседника укоризненным взглядом.  

Нынешний О-Сэй-тян собрал волосы в конский хвост и одет в мужскую одежду королевства Дористан, тон его голоса тоже насквозь мальчишеский, нет никаких признаков его обычной внешности Ичима-сан.  

Он также носил тонкий макияж, ха... Он даже более женственный, чем я, не так ли... гунуну. Я была полностью обманута…  

- Видишь ли, обстоятельства…  

В общем, по словам О-Сэй-тян, он на самом деле родился после того, как император Яхатула наложил руки на придворную даму низкого ранга, и его отдали на усыновление в семью самураев. Кроме того, у него есть старший брат от другой матери, чье тело слабо, и его жизнь была постоянно в опасности, потому что та женщина хотела, чтобы его старший брат от унаследовал трон после императора. Поэтому он решил учиться за границей под предлогом расширения своего кругозора. Полагаясь на доброту торговца, который был в хороших отношениях с его приемным отцом, он тайно покинул Яхатул, планируя скрываться, пока не поступит в Академию.  

Вау... Какой супер шаблон~  

- ...Тогда почему женская одежда?  

- ...Ах да. В нашей стране существует традиция воспитывать мальчиков, рожденных вне брака, как девочек. Мое тело было слабым еще с ранних лет, поэтому я не мог сопротивляться тому, чтобы быть одетым как девушка. Мне так легче замаскировать себя, так что…  

Если подумать, в моей прошлой жизни тоже был такой обычай, не так ли?..  

- Мое тело было слабым, потому что оно постепенно привыкало к яду, так что это тоже было…  

Горькая улыбка появилась на лице О-Сэй-тян... Нет, Сэй-Куна?  

Угх, страшно... Он жил в среде, где он должен был привыкнуть к яду!?  

- Ну, хватит об этом.  

Нет, так не пойдет! Вот что я хотела сказать, но О-Сэй-ча... кун продолжил рассказ.  

- Когда я тайно покидал страну, эти божественные звери, которых я встретил на своем пути, попросили меня заключить с ними контракт.  

Сказав это, он посмотрел на Бьякко-саму и остальных божественных зверей.  

Н? Контракты заключены недавно??  

- Все контракты с божественными зверями должны были по всем правилам принадлежать старшему брату.  

Н? По всем правилам?.. Что это значит?  

- Хоть и не очень известный в зарубежных странах, император, который контролирует нашу страну, становится таковым, заключая контракт с божеством Дракона, которое покровительствует нашей земле. Таким образом, он считается существом, близким к Богу.  

Угу.  

- И потом, есть четыре божественных зверя, которые служат божеству Дракона.  

Понимаю, понимаю.  

- И по сути, тот, с кем четыре божественных зверя заключают договор и защищают его, станет следующим императором.  ...Да?  

- ...И что дальше?  

- Да, они защищают того, кто станет императором.  

- ...Они защищают Сэй-саму?  

- Да, и еще... Ты можешь называть меня Сэй.  

- ...Ха... Это значит, что следующим императором будет...?  

- Это должен был быть я.  

Чего... Что ты сказал?!!?

Глава 52.

- Эх... Ммм, это... что сказать ... Пожалуйста, прости меня за мою неоднократную грубость…

- Я уже говорил, что Кристия-доно - мой друг. Ты не сделала ничего грубого по отношению ко мне.

Уууу... О-Сэй-ча... кун, какой красивый мужчина~!

- Это просто, ну... я не думаю, что подглядывать хорошо...

- Я не пыталась подглядывать...

Ты просто переодевался, когда я случайно появилась перед тобой!.. Хотя я говорю это, правда заключается в том, что я закончила тем, что украдкой взглянула... Ууу... Это скандально для леди - подглядывать за переодевающимся мужчиной до ее замужества.

- Я просто пошутил. Я скрывал свою личность и играл роль вымышленного персонажа.

Сэй-кун сказал это, смеясь кукку, но…

- Я думаю, что для Сэй-сама гораздо хуже скрывать свой пол. Здесь ничего не попишешь, у тебя свои обстоятельства, но даже если я и выгляжу так, я все равно дочь герцога, понимаешь? Мужчина, который часто навещает незамужнюю даму, плохо влияет на ее репутацию.

Вот почему меня практически спас Сэй-кун, одетый как девушка. Поскольку в настоящее время у меня нет жениха, было бы крайне плохо для моей репутации, если бы я слишком много общалась с мужчиной, и не было бы странным то, что этого человека могут признать моим женихом.

- Я же говорил тебе, что Сэй в порядке, не так ли? - Ты права, это плохо сказывается на твоей репутации. Я тоже так думал, но никак не мог высказать свое мнение... Я хотел сказать тебе раньше, так как ты все равно узнала бы, когда я поступил бы в академию, но…

Прости, Сэй-кун... Нет, Сэй извинился.

- Будешь ли ты моим другом даже после этого?..

Уу!.. Не смотри на меня глазами брошенного щенка!..

- О, конечно! В конце концов, я первый друг Сэя в этой стране!

Хмм... Я тронута…

- Спасибо... я очень рад.

Сэй, который улыбнулся с облегчением, был ужасно очарователен, как и тогда, когда он играл роль О-Сэй-чан.

Должно быть, он хотел поговорить с кем-то о божестве Дракона и четырех божественных зверях. Конечно, я понимаю. Я не выдам секрет друга!

- Что-то говорит мне, что для того, чтобы наша дружба продолжалась, пожалуйста, продолжай посещать наш дом в качестве девушки, хорошо?

Я не сдамся, несмотря ни на что. Это может обернуться очень плохо, если папа узнает об этом.

- Разве это не хорошо в конце концов…

Уу... Сэй недовольно нахмурился.

- Совершенно верно. Если можно, то хотя бы до Академии…

Ну, он парень похожий на девушку в конце концов, ничего не поделаешь с тем, что он не хочет продолжать носить женскую одежду…

- Я не могу наесться досыта в этой одежде...

Это из-за еды!?

- В таком случае, если ты не возражаешь против моей одежды, я могу одолжить тебе платье, в котором легко передвигаться?

Фуфу, я сделаю из него куколку!

- Нет, я воздержусь от этого.

Сэй качает головой из стороны в сторону.

Он может как-то терпеть кимоно, но, кажется, он не желает надевать одежду, которую принято носить в королевстве Дористан.

А~? Разве и кимоно, и платье... Как неудачно.

http://tl.rulate.ru/book/10778/635829