Готовый перевод Tensei Reijou wa Shomin no Aji ni Uete Iru / The Reincarnated Young Lady Is Hungry for Commoner Food / Реинкарнированная леди желает есть пищу простолюдинов!: Глава 29 - 30

Глава 29

На следующий день.

- Ммм... это Френчи тосто? Вкусно. Такие нежные и сладкие.

Ичима-сан (временное имя) восхитительно уплетала французские тосты за обе щеки. Я рада, что ей они понравились.

А иначе я не стала бы подавать французские тосты, которые, по сути, делали из остатков хлеба... по крайней мере, я бы украсила их взбитыми сливками, ягодным джемом и мятой, чтобы они выглядели, как те первоклассные десерты в кафе из моей прошлой жизни.

- Их легко приготовить, поэтому я обязательно дам вам рецепт позже. Я так рада, что они пришлись вам по вкусу... но если бы мне пришлось выбирать, то я бы предпочла эти рисовые крекеры.

Ах ~ Как вкусно! Такой ностальгически хрустящий и соленый вкус и текстура.

- У вас довольно изысканный вкус, не так ли?

- К этим крекерам, как никогда лучше, подошел бы зеленый чай, хотя ...

Хаа, я прошу слишком многого, не так ли...

- Зеленый чай, да? Он довольно горький и вяжущий, поэтому его не так часто покупают, и наши запасы зеленого чая не так велики, но ...

- У вас есть зеленый чай?!

П-п-повтори это еще раз ~

- Есть. Но, поскольку его довольно мало, цена немного завышена ...

- Я куплю его! Итак, эмм... сенча, гёкуро или маття*, какой из них...

- Кажется, вам очень нравится все горькое...  Может, все возьмете?

- ...!! Да! Да! Я все беру! И отсыпьте мне маття побольше, если возможно!

- ... Конечно, я вас поняла.

Ура ~ Обнаружен зеленый чай ~ От счастья меня тут же унесло в мир своих гастрономических фантазий!

У меня уже есть адзуки, поэтому я могу начать производство сладостей прямо сейчас!

Температура на улице постепенно повышалась, поэтому что-то вроде колотого льда должно отлично подойти, не так ли ~

Наверное, мне стоит проконсультироваться со стариком Гальвано и попросить его изготовить для меня специальную машинку для льда.

Поскольку я закупилась в Компании Бастия на крупненькую сумму, они согласились осуществить доставку всех этих товаров, кроме тех, которые я забрала домой немедленно.

Человек-гигант, который сопровождал Ичиму-сан (временное имя), передавая мне сладости и товары из Яхатула, сказал:

 - Ты спасла нас, купив все это.

У меня не было других дел, поэтому я решила пригласить Ичиму-сан (временное имя) на чашечку чая.

- Тем не менее, Кристия-доно, вы действительно хорошо осведомлены о продуктах из Яхатула.

- Родители одного из наших поваров родом из Яхатула. Благодаря нему я столько знаю.

Технически, я не вру. Именно такояки положили начало всему, возродив мои воспоминания о еде из прошлой жизни!

- Ах... тот парень, который вчера приходил с тобой. Кстати, еще тогда его внешность показалась мне довольно странной.

Фуму, похоже, она вспомнила Шина.

Ичиму-сан (временное имя) на самом деле зовут Сей Шикишима. О-Сей-чан, да*~ Как мило ~

О-Сей-чан была дочерью военного и у ее семьи на родине был довольно высокий титул, она приехала в Дористан, чтобы поступить в Академию Адери (я тоже буду там учиться) в качестве международного студента.

Этот  человек-гигант  был купцом и заодно охранником О-Сей-чан.

Религия и образ жизни в Яхатуле сильно отличаются от нашего королевства, поэтому она приехала сюда заранее, чтобы привыкнуть к жизни в Дористане... восхитительно ~ она такая прилежная...

Что касается меня, то я хотела бы посетить Яхатул! А точнее, я хочу жить там!

Уверена, что у меня не будет проблем с акклиматизацией...

Сенча - сорт зелёного чая, производимый в Японии. Название происходит от выражения «чайный отвар». Сенча является одним из самых популярных сортов чая в Японии.

Гёкуро - (яп. 玉露, «жемчужная роса», дословно — «драгоценная капля», «жемчужная капля») — дорогой японский зелёный чай. Выращивается в нескольких префектурах на юге Японии. Отличается широким разнообразием вкуса в зависимости от места, где выращивался, и сорта чайного куста.

Маття - (яп. 抹茶 маття, букв. «растёртый чай») — японский порошковый зелёный чай. Именно этот чай традиционно используется в классической японской чайной церемонии. В наше время маття также широко используется как пищевая добавка к различным японским десертам вагаси, мороженому с зелёным чаем, а также к лапше соба.

О-Сей-чан - Префикс お (о) указывает на уважение к собеседнику или предмету.

Глава 30

И вы не поверите в это! О-Сей-чан была «контрактором», человеком, который заключил контракт со священным зверем.

- О, Боже… мисс Сей сформировала контракт со священным зверем?! - удивленно вскрикнула Мирия, стоявшая возле стола.

Эта специальность была очень редка. Во-первых, сама возможность увидеть священного зверя практически равна нулю.

- Да. Но мой священный зверь немного отличается от священных зверей этой страны, хотя...

Хм. Контракт со священным зверем, да... неужели она мико*? А это нормально для мико, учиться за границей... Яхатул неожиданно оказался довольно либеральной страной.

- Какой у тебя священный зверь?

- …Показать?

- Ты еще спрашиваешь?!

- Фуму. Конечно... Тора, выходи, - немного поразмыслив, сказала О-Сей-чан. И тут неожиданно, пуфф, и появился…

- ...А!!

Я удивилась, но все же смогла узнать этого священного зверя.

- О, Боже!.. Какой красивый, чистый белый мех!..  – восхищенно сказала Мирия, одновременно с этим удивляясь внезапному появлению священного зверя.

- Уму, это Бьякко*. Его считают божественным зверем в нашей стране.

Угх, я, конечно,  знаю, что это Бьякко! Но…

- М-м-милый!..

Я понимаю, что это настоящий тигр, но он был таким маленьким. Размером примерно с котенка!

Он был таким… упитанным, а его лапки были такими… толстенькими, его тело было крепким и мощным, совсем не как у кошки. Так что это точно был совсем еще юный тигр.

Однако, какой прекрасный мех! Он выглядит таким пушистым...

Уааа... я... я хочу погладить его!

- Он стал таким маленьким, чтобы не терять свои божественные силы, потому что сейчас мы далеко от нашей родины. На самом деле, он большой и страшный.

Конечно-конечно. Я верю тебе. Белые тигры круты, не так ли?

Ааа! Но он же такой маленький и милый... это грех! Виновен!

- Ах, привет... как ваши дела, Бьякко-сама? Меня зовут Кристия, рада нашему знакомству, - представилась я и улыбнулась. Я так хочу коснуться этого прекрасного меха, поэтому обязана произвести максимально благоприятное впечатление.

- Гау! (Привет! Я тоже рад!)

Ммм? Кажется, я что-то слышала?.. Хотя... скорей всего, это просто мое воображение.

Просто мне показалось, что откуда-то раздается  грубый  мужской голос ...

Я беспокойно огляделась, может быть, человек-гигант уже вернулся.

Но тут только О-Сей-чан и Мирия... ха-ха? Как странно…

- Кристя-доно? Что-то случилось? - О-Сей-чан взволновало мое рассеянное состояние.

- ... Ах, нет. Ничего.

Хмм?.. Это все-таки было мое воображение? Ну что ж.

Но вернемся к нашим баранам, а точнее тиграм! Мофумофу, я обязана непременно погладить Бьякко-сама! Мофумофу!

Такой шанс выпадает нечасто!

Мико - служительницы синтоистских храмов в Японии. В современном синтоизме мико помогают в проведении храмовых обрядов и осуществлении брачных церемоний, исполняют ритуальные танцы, занимаются гаданиями-омикудзи и просто поддерживают чистоту и порядок в храмах.

Бьякко – (Белый тигр, Бай-Ху) один из четырёх китайских знаков зодиака. Иногда он называется Белым тигром запада (西方白虎, Xī Fāng Bái Hǔ). Известен как Baihu в Китае, Byakko в Японии, Baekho в Корее и Bạch Hổ во Вьетнаме. Он представляет собой запад и осенний сезон.

http://tl.rulate.ru/book/10778/342869