Готовый перевод Tensei Reijou wa Shomin no Aji ni Uete Iru / The Reincarnated Young Lady Is Hungry for Commoner Food / Реинкарнированная леди желает есть пищу простолюдинов!: Главы 27 - 28

Глава 27

Я решила последовать совету Шина и просто посетить магазины, торгующие товарами из Яхатула.

Я передала все свои покупки и другой багаж близлежащему охраннику. Извините за беспокойство еще раз...

Хотя пространственная магия и кажется очень удобной, она привлекает много ненужного внимания, не так ли...

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

- Компания Бастия... ты уверен?

- Да, именно они продают товары из Яхатула, если я правильно помню, - подтвердил Шин, глядя на небольшое, но уютное здание.

- Отлично! Тогда, давайте зайдем поскорее! – весело сказала я. И тут неожиданно изнутри здания раздался громкий голос.

- Эй! Это не то, что вы мне обещали! Из-за вашей необоснованной просьбы я работал день и ночь! – кричал крупный человек в иностранной одежде.

...Ой-ой-ой, кажется, что-то произошло?

- Я, я действительно сожалею... их было меньше, чем я рассчитывал... Я думал, что смогу справиться, как и раньше, но...

Этот человек, который постоянно извинятся, был продавцом магазина или ... владельцем?

Он был одет в одежду королевства Дористан, но его манеры и черты лица были немного странными. Может быть он полукровка, как и Шин?

- В любом случае, я хочу получить всю сумму, как и было обещано! А иначе, я не знаю, что Брат сделает со мной и вами!..

- Нет, однако...

Умм, кажется, они жарко спорят о чем-то... однако охота за сокровищами в этом магазине - главное событие этого дня. Я не могу уйти отсюда с пустыми руками. Но как только я взяла себя в руки и решила поприветствовать их…

- Простите, хозяин. А это, случайно, не те клиенты?

Ммм? Голос ребенка? Когда я посмотрела туда, откуда шел голос, то увидела, что позади этого крупного человека стоит кукла.

Нет, не кукла, а восхитительный ребенок.

- Это Ичима-сан...*

У этого ребенка были прямые черные волосы до плеч, а одет он был в экзотическое кимоно, и по-настоящему напоминал Ичиму-сан... традиционную японскую куклу.

- Я сожалею, вам пришлось увидеть что-то настолько неприглядное. Что вас интересует?

Сладкая улыбка и маленькие шажочки... она была так очаровательна.

Кьяя! Я считала, себя (после реинкарнации) и Мирию достойными звания первых красавиц королевства, но... красота Востока находится на совершенно ином уровне!

Уааа... милая!.. Я хочу подружиться...

Ой, плохо-плохо... Я чуть не забыла о своей цели.

- Эмм... Я бы хотела, чтобы вы показали мне приправы и продукты из Яхатула, какие у вас есть, но...

Как только я застенчиво сказала это Ичиме-сан (временное имя), мужчина обернулся и широкими шагами устремился ко мне.

- Так вам нужна еда?! Ой!.. Нет, то есть вы интересуетесь продуктами из Яхатула?!

Ичима-сан (временное имя) взмахнула веером, который она держала в руках, и без колебания ударила этого гигантского человека. А? Я… Ичима-сан (временное имя)?!

Ичиматсу-нингё 市松人形 (в Кансае их называют "Ичима-сан") появились в Японии в 18м веке. Названы они так были в честь артиста онна-гата театра Кабуки, Саногава Ичиматсу 佐野川市松, который был необыкновенно популярен в том числе и за свою любовь к моде. Эти куклы представляют собой натуралистично выполненные фигурки детей примерно 5-6 лет (чаще всего девочек, но и мальчики не редкость), у которых ручки сгибаются в локтях, а ножки - в коленях и бедрах.

Глава 28

- ... Еще раз простите меня за такое некрасивое зрелище. Так значит вы ищите приправы и продукты из Яхатула? - улыбаясь спросила Ичима-сан (временное имя), но ее глаза метали гром и молнии в этого крупного мужчину. С-с-страшно... Гигант шокировано застыл... есть поговорка, что красота страшна в гневе, к восточным красавицам это относится не в меньшей степени! Хиии!

-Д-д-да...

- Превосходно. Только на днях мы получили новые товары из Яхатула, - сказав это, Ичима-сан (временное имя) указала на кучу бочек и деревянных ящиков.

- Внутри этой бочки, например, находится мисо*, это такой суп... паста, которую можно использовать для приготовления различных блюд. Кроме этого у нас есть ...

Мисо?.. Мимимимисо?! Что она сейчас сказала? Не веря своим ушам, я моментально заглянула внутрь бочки.

- Это... это действительно мисо!..

Наконец-то... наконец-то я его нашла! O, господин мисо!! Найти вас оказалось так легко!.. Как я и думала, Яхатул похож  на Японию!.. Вот черт, я сейчас расплачусь!..

- …?! Что случилось? Вам плохо?

- Я в порядке, - ответила я Ичиме-сан (временное имя), которая испугано, смотрела на меня. Сдерживая слезы, я начала осматривать другие товары.

Мне показали много всего: мисо, соевый соус, комбу*... Я думала, что они будут называться по-другому, но названия совпадали. Что удивительно... А еще удон тут называют удоном, а не улуном, как сказал мне Шин. Возможно, мама Шина ошибочно назвала его улуном, когда он был маленьким? Я заметила, как лицо Шина немного покраснело после того, как он это услышал. Ухихи. Я должна обсмеять его за это позже.

Скорей всего эти товары и стали причиной споров. Я сняла пробу со всех продуктов, и вкус был просто чудесен (так вот каков вкус надежды!), ударив по рукам, мы купили столько, сколько смогли, и даже получили скидку. Какая удача ~

Ичима-сан (временное имя) и другие, казалось, были поражены нашими знаниями о товарах Яхатула. Ну, их можно понять... в конце концов, для шеф-поваров нашего королевства эти продукты были загадкой.

Как только я рассказала им, что являюсь юной леди благородного дома Эллисфид, то владелец (или продавец) неожиданно пробормотал:

- Так это про нее столько слухов ходит…

Каких еще слухов?!

Теперь, используя Компанию Бастия в качестве посредника, я собираюсь заключить сделку со своим отцом! Используя соевый соус и мисо, которые я только что получила, я легко одержу победу над ним благодаря онигири и мисосиру со свининой. Фуфуфу.

...Отец наверняка подумает, что это просто блюда восточной кухни...

К сожалению, кажется, они не привезли кацуобуси*... ну, его предназначение трудно понять, ведь ... они продаются в виде блоков, похожих на поленья... Вряд ли найдутся покупатели на что-то вроде этого. Но не успела я впасть в отчаянье, как они пообещали мне, что в следующий раз обязательно привезут кацуобуси и рубанок. Это прекрасно!

...Но это займет не меньше трех месяцев, путешествие на корабле отнимает много времени... аааах... Я уже устала постоянно ждаааать!!

Мисо - продукт традиционной японской кухни, чаще всего в виде густой пасты. Мисо производится путём брожения соевых бобов, риса, пшеницы или смеси из них с помощью специального вида плесневых грибов. Суп с мисо называют мисосиру.

Комбу - съедобная ламинариевая водоросль, распространённая в Юго-Восточной Азии.

Кацуобуси - это японское название для сушёного, копчёного и затем ферменитованного тунца-бонито вида Katsuwonus pelamis. Кацуобуси и сушёная водоросль комбу — главные ингредиенты даси, бульона, составляющего основу многим японским супам (например, мисо) и соусам (соба но цукэдзиру) в японской кухне. Продаются в виде блоков, похожих на поленья, а затем строгаются по мере необходимости на устройстве похожем на рубанок и называемом кацуобуси кэдзурики.

http://tl.rulate.ru/book/10778/341895