Готовый перевод Doomsday: with unlimited warehouse system / Судный день: у меня неограниченный инвентарь: Глава 13

Прочие полагаются на статус и власть, а Адольф полагается на силу своей собаки. Хотя мутировавший пёс огненного происхождения сильно не отличался от обыкновенного волкодава, сила его наводила неописуемый ужас на тех, кто его видел. Некоторые дали мутировавшему псу пышное имя: Пес Ада.

Если Дэвид правильно помнит, то вспышка вируса ожидалась на завтра около 9 утра. К тому времени весь мир погрузится в страшнейшую катастрофу. раз Адольфу удалось пережить эту катастрофу с мутировавшим псом, то он сегодня обязательно должен быть вместе с ним. Мутация пса, скорее всего, произошла незадолго до наступления конца света.

Свой досуг Дэвид проводит за просмотром интернета, не сводя глаз с передвижений Адольфа на экране телефона. Практически целыми днями машина Адольфа ездит по городу С. Дж., что говорит о большой занятости в делах. Примерно в 8 вечера машина Адольфа останавливается возле бара, не меняя своего положения.

Уже примерно в 10 вечера машина Адольфа трогается с места и въезжает в коттеджный городок, называющийся С. Дж. Минюе. Большинство проживающих в нём – важные особы города С. Дж.

Дэвид открыл на компьютере доставленные ему Адрианом данные и убедился, что коттедж, среди многого другого жилья, принадлежит Адольфу. «Видимо, он сегодня будет здесь ночевать», — опредилившись с целью, Дэвид немедленно выключил компьютер и отправился в путь. Он поймал такси и вскоре прибыл в коттеджный городок С. Дж. Минюе. Поскольку это был коттеджный городок, то располагался он вдалеке от городского центра.

Окрестности были очень тихими, и на улице, в которую въехал Дэвид было очень мало прохожих. Дэвид вышел прямо к главному въезду в городок и заметил, что въезжающие или выезжающие пользовались системой распознавания лиц или пропусками. Возле будки охраны при въезде стоял высокий охранник, внимательно следивший за всеми въезжающими или выезжающими.

«Значит, там, где живут состоятельные господа, меры безопасности построже», — во избежание всяких неприятностей, Дэвид надумал было просочиться на территорию коттеджного городка. Нет, так не получится, придётся придумывать что-нибудь другое.

Вот он пристроился за каким-то жильцом городка и ждёт, когда тот проведёт пропуск. Дэвид намерен пройти следом. Как неожиданно его остановил охранник при въезде.

Охранник, похоже, нашёл Дэвида несколько незнакомым. Посомневавшись, он отдаёт честь и почтительно говорит:

— Господин, пройдите, пожалуйста, на территорию по своему пропуску.

Дэвид про себя подумал, что здешняя охрана, в этом дорогом городке, действительно бдит, но он сохранял хладнокровие и небрежно ответил, что он идёт к другу и пропуска у него нет.

Охранник спросил:

— А можно узнать, как зовут вашего друга и в каком он здании живёт?

Дэвид с ходу отвечает:

— Адольф, А105. Его номер телефона заканчивается на 3255.

Адриан сообщил Дэвиду все сведения, которые он твёрдо заучил. С тех пор, как он получил генетический препарат, его память сильно улучшилась. Он мог почти мгновенно вспомнить любую важную информацию.

Охранник извлёк из своей будки какой-то список и убедился, что сведения, сообщённые Дэвидом, соответствуют действительности.

— Проходите, пожалуйста, — говорит охранник.

Дэвид улыбнулся и кивнул ему, благополучно миновав ворота в коттеджный городок Минюе города С. Дж. «Значит, здешняя охрана посередственная», — хотя стоимость домов здесь зашкаливает за много миллионов и все жильцы очень состоятельны и влиятельны, меры безопасности строже только немного по сравнению с обычными жилыми кварталами.

Если бы охранник позвонил Адольфу для подтверждения, Давид мог бы быть разоблачён. Однако сам Давид не особенно обеспокоен этой ситуацией. У него есть способ попасть в это сообщество, ему просто не хочется привлекать к себе лишние неприятности на данный момент. Попав в сообщество, Давид успешно находит виллу Адольфа, следуя информации, предоставленной Адрианом.

Это трёхэтажная отдельно стоящая вилла. Виллы в этом сообществе расположены на большом расстоянии друг от друга, поэтому соседям не приходится беспокоиться о том, что они мешают друг другу. Кроме того, виллы окружены кругом деревьев, обеспечивающим некоторую звукоизоляцию. Это оказалось удобным для дальнейших действий Давида.

Вилла Адольфа окружена железным забором с противоугонными зубцами. Давид сгибает ноги и без особых усилий перепрыгивает через двухметровый забор, плавно приземлившись на землю. Он приглушает шаги и медленно подходит к вилле. Внутри виллы «Господин Август, вы хорошо провели время сегодня? Я уже добрался до дома… О, вы слишком любезны. Это мой долг». В спальне на втором этаже виллы Адольф с румяным лицом держит телефон и с энтузиазмом говорит по телефону. «Хорошо, господин Август, отдыхайте пораньше. Я не буду вас больше беспокоить».

Лицо Адольфа сияет от радости, но в тот момент, когда он вешает трубку, радость на его лице мгновенно застывает. Леденящее ощущение покоя лежит на его плече, крепко прижавшись к шее. Адольф ясно видит это боковым зрением — это часть чёрного клинка. Хотя клинок чёрный, он кажется исключительно острым.

Адольф мгновенно трезвеет, чувствуя себя так, словно он в ледяной пещере. Он медленно поднимает руки, не смея делать никаких лишних движений. «Брат, давай поговорим о делах». Адольф не может понять, кто этот человек и как он молча проник в его дом, держа нож у его шеи. Кто его послал?

Так как другой человек молчит, Адольф не смеет обернуться. Он продолжает: «Брат, если тебе что-то нужно, просто спроси напрямую, и я соглашусь». Хотя Адольф пытается казаться спокойным, его тело невольно начинает дрожать. Его чрезвычайно бледное лицо и капли пота на лбу выдают страх в его сердце.

Наконец, Давид заговорил: «Где волкодав?» Адольф несколько удивлён голосом Давида; он не ожидал, что он будет звучать так молодо. Но слова Давида озадачивают его. Волкодав? Почему кто-то взломал его дом среди ночи с ножом для собаки?

Более того, откуда этот человек знает, что он недавно завёл волкодава? Однако жизнь Адольфа в данный момент находится в руках другого человека, и он не осмеливается задавать слишком много вопросов. Он быстро говорит: «Собака находится в подвале на первом этаже. Если хочешь, я могу отдать её тебе». Давид удовлетворённо кивает, его догадка была верной. Собака-мутант действительно здесь.

http://tl.rulate.ru/book/107682/3919629