Готовый перевод Marvel: Chaldea Descend / Марвел: Спуск Халдеи: Глава 38. Типичный Нью-Йорк [За 60 Лайков]

Холодный ночной воздух Нью-Йорка обдавал наши лица, когда мы шли по оживленным улицам, и каждый шаг отдавался ощущением, что в городе назревает что-то зловещее. Отдаленные звуки транспорта и случайные крики в ночи только усиливали тревожную атмосферу. Мы шли быстро, наши шаги отстукивали по бетону ритм неотложных действий.

Казалось, что вот-вот произойдет какое-то дерьмо. Мы продолжали идти несколько кварталов, затем свернули за угол и вошли в переулок. Там была припаркована огромная машина, к которой прислонился мужчина средних лет и курил сигарету.

«Рад вас видеть, господин Эль Меллой», — поприветствовал я его, плотнее натягивая на себя пальто. Он выпрямился, выдохнув облако дыма, и окинул нас взглядом.

«Наконец-то вы здесь. Давайте зайдем в Границу Тьмы и вернемся к Ольге», — сказал он, раздавив сигарету под ногами.

Окно водительского сиденья распахнулось, открыв веселую шатенку, которая энергично помахала нам рукой. «Эй, мастер, Маш, Ушивака! Поехали обратно», — воскликнула Да Винчи, в ее голосе слышалось нетерпение.

«Боже, полегче, Да Винчи-тян», — сказал я, не в силах скрыть своего веселья.

'Почему этим людям так не терпится вернуться?' — задавался я вопросом, пока мы садились в машину.

Когда мы вошли в машину, я увидел, что Хасан уже сидит. Она просто поприветствовала нас. «Мастер», — сказала она, кивнув другим. Мы кивнули в ответ, зная, насколько она спокойный человек.

Когда мы уселись, Да Винчи, сидевшая впереди, запустила Границу Тьмы, а Эль Меллой рядом с ней помог сориентироваться на Бумажном Спутнике.

«Почему вы так торопитесь вернуться?» — спросил я, озадаченный их срочностью.

«Да, что случилось, Да Винчи-сан?» — вклинилась Маш, ее любопытство отражало мое собственное.

Да Винчи тяжело вздохнула. «Вздох, ничего страшного. Просто наша миссия была слишком утомительной и скучной. Я упустила шанс пообщаться с вами, ребята!» — ныла она; в ее голосе слышалось разочарование.

«А в чем заключалась ваша миссия? Вы не сказали нам, когда высаживали нас сегодня», — сказал я веселым тоном.

Да Винчи продолжала ворчать, ведя Границу Тьмы, и вместо нее ответил похожий на дядю парень.

«Просто спросите Хасана», — устало произнес он и закрыл глаза, пытаясь уснуть.

Мы переключили свое внимание на Хасана, зная, что она даст нам прямой ответ. Как и положено, она начала рассказывать об их дневной операции, ее тон был ровным и четким.

'Черт, Да Винчи действительно сумасшедший...' подумал я, когда она описывала их дерзкое проникновение в особняк Икс.

'Слава богу, ничего не случилось'.

Увлекшись разговором, мы едва заметили, как Граница Тьмы скользнула в пространство Воображаемых Чисел. Мир за пределами машины расплылся в абстрактном вихре красок, а непрекращающийся шум Нью-Йорка превратился в жуткую тишину. Мы возвращались на окраину, оставляя хаотичный город позади.

.....

Прошла неделя с тех пор, как группа Халдеи прибыла в Соединенные Штаты. Они без устали занимались ремонтом и укреплением особняка, который приобрели Ольга и Сион. Особняк, некогда бывший разваливающимся пережитком былого величия, постепенно превращался в укрепленную оперативную базу.

Полуразрушенная библиотека была превращена в командный пункт, каждый предмет мебели тщательно подобран и расставлен по комнатам, подземный уровень превратился в подпольную мастерскую для магов, а за разросшимся двором тщательно ухаживали с помощью заклинаний.

Благодаря упорному труду всех, особенно Столикому Хассану, использовавшей свой благородный фантазм, задачи, на которые потребовалось бы больше времени и людей, были решены всего за неделю. Теперь, когда особняк был укреплен и обставлен, члены команды погрузились в свои обязанности. Да Винчи и Сион были заняты в своей мастерской, экспериментируя с кровью мутантов. Ольга и Эль Меллой тщательно планировали стратегии по добыче ресурсов. Даже Хасан, всегда старательная, наконец-то взяла заслуженный перерыв.

Тем временем Кен, Маш и Ушивакамару занялись пополнением запасов на кухне. Их черный «Форд Мустанг» плавно въехал на въездную дорожку и остановился возле грандиозного фонтана перед главным входом. Трио вышло из машины с сумками, набитыми продуктами, и из нее выпрыгнул белый зверек Фо, которому не терпелось исследовать внутренний двор.

«Ушивака, принеси, пожалуйста, остальные ингредиенты из багажника на кухню». Кен, державший в руках несколько пакетов, дал указание женщине с конским хвостом.

«Поручите это мне, Кен-сама», - ответила она, открывая багажник и доставая остальные предметы.

«Фо! Фуууу!!!»

«А, Фо-сан! Не бегай по двору», - воскликнула Маш, в ее голосе прозвучали нотки веселья и раздражения, когда энергичный талисман устремился к своему любимому месту.

Тем временем Кен, возившийся с пакетами, попросил Маш открыть дверь, так как сам не видел и не мог этого сделать.

«Маш, дверь, пожалуйста?»

«Ах, да, сенпай».

Она сразу же подошла к главной двери и открыла ее для него. Когда дверь открылась, она повернулась, чтобы сообщить ему об этом, но была ошеломлена тем, что увидела.

«Маш? Ты уже открыла дверь?» спросил Кен, озадаченный ее молчанием.

Услышав слова своего сенпая, Маш вновь собралась с мыслями и сказала нечто, озадачившее Кена.

«Сенпай, я думаю, вам нужно это увидеть...» Ее голос дрожал.

Подойдя к тому месту, откуда доносился голос Маш, Кен медленно подошел и поставил сумки на землю. Вернув себе зрение, Кен собрался задать вопрос своей кохай.

«Вздох, что я должен увидеть? Фо играет в грязи? Или новую вмятину на мус...» Когда Кен повернулся, чтобы посмотреть, на что смотрит Маш, он тоже был ошеломлен открывшимся видом.

«Вот о чем я, сенпай...»

Маш указала на сцену, которую она видела. Из-за расположения их особняка открывался прекрасный вид на Нью-Йорк, который находился совсем недалеко. В городе царил хаос, повсюду горели пожары, летали вертолеты, а недалеко в небе, рядом со статуей Свободы, виднелся стадион, медленно плывущий к берегу. Все вокруг кардинально отличалось от того, что они видели за последние несколько дней. (п. п.: Типичный вторник в Нью-Йорке, не обращайте внимание.)

http://tl.rulate.ru/book/107623/4536361