Готовый перевод Marvel: Chaldea Descend / Марвел: Спуск Халдеи: Глава 37. Возвращение

«О боже... Это очень печально. Может быть, я помогу вам найти их? Или вы могли бы воспользоваться нашим телефоном, чтобы позвонить им?» — предложила Мэй, демонстрируя свою понимающую натуру. Теперь я завидовала несуществующему дяде Бену...

«Все в порядке, мисс Паркер. Они уже позвонили нам и сказали, что уже едут за нами. Так что нам очень жаль, но мы не можем остаться на ужин», — сказал я, не в силах скрыть своего разочарования.

Кто бы не захотел остаться и побольше пообщаться с Паркерами, пообщаться и, возможно, тонко повлиять на юного Питера? Определенно не только из-за его тети... Наверное...

В любом случае, вскоре после того, как Питер проснулся, Да Винчи прислали нам сообщение через наш CID, в котором говорилось, что они выполнили задание и уже едут за нами. Я не знал, в чем заключается их миссия, поскольку они не проинформировали меня и сказали, что это займет несколько часов. Надо будет расспросить их позже...

«Да, к сожалению, как и сказал сенпай, нам действительно нужно идти», — отозвалась Маш, выглядя так же разочарованно, как и я. Теперь я был в замешательстве. Почему она была разочарована?

Когда Ушивака, Маш и я поднялись со своих мест, собираясь уходить, Питер и Мэй смотрели на нас с понимающим выражением лица. «Ну, думаю, все в порядке. Не хочу заставлять вашу семью ждать вас, ребята», — сказал Питер, улыбаясь, несмотря на свои травмы.

«Вам всегда рады, ребята, если вы снова придете в гости. Может быть, в следующий раз мы сможем поужинать вместе. Давайте я провожу вас вниз», — предложила Мэй, провожая нас до двери.

«Спасибо, Мэй. Мы навестим вас позже, и не волнуйтесь, мы можем уйти сами. Вы нужны Питеру здесь».

«Спасибо за гостеприимство, мисс Паркер», — с теплой улыбкой добавила Маш.

Мы с Маш попрощались с ними и направились к двери, где нас уже ждала Ушивака. После того как Маш и Ушивака ушли первыми, я в последний раз обернулся, чтобы дать совет будущему Человеку-пауку.

«Питер, я советую тебе изучить больше боевых искусств для самообороны. Мы не знаем, повторится ли то, что случилось сегодня. В любом случае, мы еще встретимся. Чао».

Закончив говорить, я закрыл дверь их квартиры и направился вниз, туда, куда уже ушли Маш и Ушивака. Тем временем Мэй, занятая осмотром ран Питера, улыбнулась, когда гости ушли.

«Они милые люди, не так ли?» — спросила она, ее голос был полон благодарности.

«Да, если бы не их помощь, вряд ли я смог бы вернуться домой и, возможно, попал бы в больницу», — ответил Питер, слегка поморщившись, когда Мэй обработала особенно неприятный синяк.

«Было бы замечательно, если бы вы подружились с ними при следующей встрече. Такие люди, как они, готовые помочь незнакомцу, — редкость в наше время. Ты должен дорожить этим, Питер».

«Я знаю, я в долгу перед ними. Может, он и прав; мне нужно тренировать свое тело», — размышлял Питер, обращаясь мыслями внутрь себя.

«Кен абсолютно прав. Тебе нужно привести себя в порядок, молодой человек. Я могу познакомить тебя с владельцем додзё, которого знаю по соседству. Если я не ошибаюсь, ее зовут Коллин».

«Нет, все в порядке, Мэй. Сначала я начну с бега», — ответил Питер, слегка покачав головой.

«Твой выбор...»

Мэй пожала плечами, после чего встала с дивана и направилась на кухню готовить ужин. Питер, с другой стороны, был занят размышлениями о том, что ему взбредет в голову, а затем взглянул на свою сумку и тепло улыбнулся.

Тем временем, когда мы вышли из дома и направились в сторону какого-то переулка, я начал приставать к своему баклажану, а потом задал ей вопрос. «Эй, Маш, что ты о нем думаешь?» спросила я любопытным тоном.

«О нем?»

«Питер Паркер, он же будущий Человек-паук».

Пока мы продолжали идти, Маш, казалось, размышляла некоторое время, прежде чем ответить на мой вопрос. «Ну, пока я не могу сказать слишком многого, но его сила воли, когда он пытался защитить свою сумку, и даже то, что он не оставил ни следа ненависти, когда говорил о них, по крайней мере, достойно восхищения». Она кивнула, прежде чем продолжить. «Надеюсь, мы сможем подружиться с ним позже, сенпай».

«Позже всегда есть шанс, Маш. А как насчет тебя, Ушивака?» спросил я другую женщину, молчавшую с тех пор, как мы покинули их дом, поглаживая моего застенчивого кохая и успокаивая белого зверька в ее руке.

«Неплохо для слабого человека. Пока он не представляет для вас угрозы, мне все равно», — сказала она с бесстрастным видом, пожав плечами.

Похоже, дальнейшие перспективы Питера ее ничуть не интересовали. Но почему несколько секунд назад, когда она мне отвечала, я почувствовал холодный ветер? Странно...

Пока мы шли по аллее, я размышлял о событиях дня. Встреча с Питером Паркером была неожиданным поворотом, и хотя наше общение было коротким, оно оставило неизгладимое впечатление.

http://tl.rulate.ru/book/107623/4530548