Готовый перевод Marvel: Chaldea Descend / Марвел: Спуск Халдеи: Глава 34. Особняк Икс

«Чарльз попросил меня проверить кое-что о Братстве, когда почувствовал, что они вошли в Нью-Йорк», — начал Логан, в его глубоком голосе слышался намек на тяжесть, которую он нес. Он сделал паузу, и выражение его лица омрачилось ноткой меланхолии.

«За последние пару лет число мутантов резко возросло, и, похоже, мир меняется очень быстро по сравнению с прошлым. Он также попросил меня найти нового мутанта, которого он почувствовал в городе, и попытаться завербовать его».

Она вздохнула, ее мысли повторяли невысказанные опасения многих. «Ты прав. Последние несколько лет не слишком благоприятны для нас, мутантов, особенно в отношениях с Братством и правительством», — сказала она с язвительной улыбкой. Разрушительные действия их соперников отбрасывали мрачную тень, оставляя их вид в шатком положении. «И каковы же результаты? Я не видела, чтобы ты вернулся с новым рекрутом. Черт, я даже не видела, чтобы Реми вернулся с тобой. Где он?»

Лицо Логана исказилось от раздражения, когда он вспомнил недавнее фиаско. «Мы должны были завербовать мутанта по имени Элисон Блэр, когда она давала концерт в Нью-Йорке», — прорычал он, и воспоминания явно взволновали его. «Но вместо этого этот ублюдок потащил меня исследовать бар в районе Адской кухни.

Он слышал, что там тусуются некоторые члены Братства, но на самом деле он хотел просто пойти туда выпить! И что еще хуже, он оставил меня пьяным, а сам ушел с женщиной в обнимку! Я разорву его на части своими когтями, если он вернется позже, гррр...»

Он рассказывал о своем недавнем путешествии с ощутимым разочарованием, и его слова рисовали яркую картину злоключений. Описанная им сцена была почти комичной, но в то же время с оттенком серьезности их миссии. Оказаться в одиночестве пьяным возле бара не входило в планы Логана, и его кипящий гнев был очевиден.

Беловолосая женщина не удержалась и тихонько захихикала над его возмущением, хотя и понимала всю серьезность ситуации.

«Похоже, у вас была неплохая ночь», — заметила она, ее глаза весело блестели.

«Да уж, ночь», — пробормотал Логан, покачав головой.

«И я вижу, что это очень похоже на то, что сделал бы Реми», — прокомментировала она, узнав о его неудачной ночи. Она знала, что объединение этих двоих в пару приведет только к хаосу, но вчера у них не было других свободных членов.

«Пойду-ка я в свою комнату. Скажи мне, если он вернется позже, Ороро», — сказал Логан и направился к особняку. Но, сделав несколько шагов от фонтана, он резко остановился, его глаза сузились, и он стал бдительно осматривать двор.

Заметив его странное поведение, Ороро спросила с растерянным видом: «Что случилось, Логан?»

Вместо того чтобы ответить, Логан продолжил внимательно осматривать территорию, принюхиваясь к воздуху, как зверь на охоте. После нескольких мгновений напряженного молчания он, казалось, расслабился, и его поведение стало нормальным.

«Ничего. Наверное, похмелье сказывается на моих инстинктах. Мне очень нужно выспаться», — пробормотал он, после чего продолжил идти к своей комнате, оставив Ороро стоять у фонтана.

«Странно, даже после регенерации у него все еще похмелье. Интересно, сколько он выпил...» — пробормотала про себя Ороро, качая головой над особенностями способностей своего друга. Она вернулась во двор и с улыбкой наблюдала за играющими детьми.

Вокруг нее двор кипел жизнью. Юные мутанты — одни с чешуей, другие с крыльями — отрабатывали свои способности и играли, не обращая внимания на окружающих. Неподалеку группа подростков чуть постарше, примерно того же возраста, что и Маш с Кеном, подслушала разговор Логана и Ороро.

«Старик Волчок, кажется, очень сердится», — шепнула друзьям девочка с каштановыми хвостиками.

«Ну, если бы я был на его месте, я бы тоже разозлился. Мистер Реми нарушил кодекс братанов — он выбрал шлюх, а не братанов», — сказал молодой человек, манипулируя небольшой ледяной скульптурой с помощью своей силы.

«Он сам вырыл себе могилу. F, товарищи, за судьбу нашего мага», — ответил мальчик с голубой кожей и хвостом, его тон был легким и шутливым.

«Мне кажется, Логан немного преувеличивает. Мы все знаем, что Реми любит пошалить», — сказал другой мальчик в красных солнечных очках, защищая Реми.

«Правда, Скотт? Даже я, как женщина, могу понять чувства Логана», — ответила девушка, державшая в руках маленький шарик магмы, ее внимание было сосредоточено на тренировках и разговоре.

«Амара права. На этот раз Реми зашел слишком далеко», — добавила другая женщина в хиджабе, ее рука превратилась в песок, а затем снова в плоть.

Как раз в тот момент, когда дебаты разгорались, Скотта, мальчика в красных солнцезащитных очках, укусил маленький комар за правую руку.

«Ай, чертов жук», — воскликнул он, пытаясь прихлопнуть его, но комар уже улетел.

«Черт, даже комар согласился с нами и укусил тебя», — рассмеялась кареглазая девушка, ее веселье было очевидным.

«Ахаха, как и сказала Китти, на этот раз природа на нашей стороне».

«Оставь это, парень. Даже комарам нужно выживать».

«Ага, считай, что ты жертвуешь свою кровь для их пропитания».

«Вы, ребята...»

Скотт потерял дар речи, чувствуя, что проиграл и спор, и свое достоинство. Их смех наполнил двор особняка, редкий пузырь гармонии и радости на фоне постоянно присутствующих угроз, таящихся за стенами особняка.

Когда Логан наконец добрался до своей комнаты, он все еще слышал отдаленные отголоски их смеха, и, несмотря на раздражение, на его губах заиграла улыбка. Внешний мир может быть опасным и неопределенным, но в этих стенах царили товарищество и семейная атмосфера, благодаря которым все трудности стоили того, чтобы их преодолевать.

http://tl.rulate.ru/book/107623/4524343