Готовый перевод The Tale of an Infinite Regressor / Я бесконечный Регрессор, но мне есть что Рассказать: Глава 6. Администратор I

То, как долго я выживаю в течение конкретного забега, сильно варьируется. Иногда я наслаждаюсь жизнью мухи-однодневки, умирая всего через день после регресса, а в других случаях я борюсь более 20 лет, только чтобы замерзнуть насмерть. Бывают моменты, когда меня пронзает щупальце инопланетянина на девятом году жизни, а бывают моменты, когда на седьмом году жизни я испытываю, каково это — быть динозавром, погибая от падения метеорита на Землю.

Даже я, человек, наделенный привилегией регрессии, имею такой опыт. Насколько хуже должно быть для других?

Большинство Пробужденных не продержались и 10, 5, даже 2 лет, не говоря уже о 20. Некоторые умирают, потому что у них есть сила, другие — потому что у них ее нет. В мире, несущемся к разрушению, причина смерти была вопросом того, как кто-то хотел ее приукрасить. Реальность ситуации заключалась в том, что каждый день жизни был по сути причиной смерти. И все же был один человек, который умер быстрее, чем любой другой Пробужденный.

Он носил имя SG-Man. Ну, «SG-Man» не было его настоящим именем, конечно. Это был просто более короткий способ сказать «SuchAFucking Garbage Man» («Какой же гребаный мусор»), прозвище, которое я ему дал в частном порядке. Я узнал его настоящее имя во время своего 50-го цикла.

Самый быстро умирающий в мире.

Вот таким был мой образ SG-Man. Чтобы представить его историю, я должен сначала описать сцену, с которой я сталкиваюсь сразу после регресса.

— Что… Что это за место?

— А? Станция Пусан? Но я был в парке всего секунду назад...

— Сэр? Сэр, где вы?

Каждый раз, когда я возвращаюсь в прошлое, я просыпаюсь в главном вестибюле вокзала Пусана.

Кроме меня, сюда насильно вызвали 398 обычных людей. Были даже японцы, привезенные сюда издалека, из Фукуоки. Когда сотни людей начали паниковать из-за внезапного поворота событий, что-то появилось в воздухе с хлопком.

— А, привет всем!

Это была так называемая Фея-Учебник, персонаж, который выглядел так, будто только что выпрыгнул из двухмерного мира в реальность, в карикатурной форме и со всеми остальными элементами.

— Ого? Кажется, цифры немного занижены... В любом случае, вы, должно быть, были очень удивлены, что вы приехали сюда так неожиданно, да? Но не волнуйтесь! Я здесь, чтобы быть вашим верным проводником, здесь с самого начала вашего путешествия!

Мне было жаль фею, но я не мог не беспокоиться.

В конце концов, она звучала как дурочка. Характер человека был как типографская краска: если краска выходила хаотично, можно было бы разумно предположить, что с самим принтером что-то серьезно не так.

Но что еще важнее, фея парила в воздухе без какого-либо устройства, поддерживающего ее.

В результате по всему залу раздались крики:

— Кьяа!

— А! Всё в порядке, всё в порядке! Ну, ну. Я вам всё объясню! Вы все поняли, что я классный руководитель главного вестибюля станции Пусан, да? Надеюсь, вы все будете вести себя хорошо и следовать моим указаниям... Я тоже буду относиться к вам по-доброму. Так что с этого момента...

— Ты гребаный придурок!

Все замерли.

Раздался величественный рёв.

— Что это за фигня?!

Ему, должно быть, было немного за двадцать.

Мужчина с татуировкой-рукавом на предплечье обвиняюще показывал на фею, демонстрируя свои трицепсы.

Да.

Это был не кто иной, как SG-Man, Такой Гребаный Мусорщик.

— Хаааа... Да?

— Ты ебаный придурок! Если ты собираешься притащить сюда людей из ниоткуда, тебе стоит начать с извинений. Куда ты денешься, когда так болтаешь?

У SG-Man был очень звучный голос. Окружающие его граждане невольно отступили назад из-за его невероятно сердечной отповеди.

Фея запинаясь пробормотала:

— Нет, хааа. Это не мое дело, я просто отвечаю за...

— Ты гребаный придурок!

Фея вздрогнула.

Теперь вам должно быть понятно, почему я стал называть его SG-Man.

Он был из тех людей, которые не могли произнести ни слова, не украсив его сначала словом «траханье». Это была своего рода закаленная речь, которую можно услышать только от человека, имеющего опыт в этой области.

— В любом случае, ты только что сказал, что ты главный! А? Ты не собираешься извиняться?

— Нет... Я слышал от своих старших, что такие люди в наши дни редкость. Люди стали хитрыми по-своему и никогда не поддаются на провокации...

Фея выглядела удрученной.

Внезапно в ее руке появился блокнот.

— Что они говорили о том, как реагировать в такой ситуации? — пробормотала фея, пролистывая его. — А, вот оно.

— Ты ебаный придурок! Ты издеваешься надо мной?

— Хой. — Фея небрежно взмахнула палочкой (которая также появилась из ниоткуда), и голова SG-Man взорвалась с грохотом. — Теперь у нас все хорошо? Давайте! Пожалуйста, все следуйте моему примеру!

Фея широко улыбнулась, словно ожидая, что ее шутка удалась.

Чего фея не учла, так это средний уровень чувствительности собравшихся там людей, также известный как мораль или этика.

— Привеееееек!

Владельцем этого забавного крика была Сим А-рён. (Я знаю имена всех выживших на станции Пусан.) К несчастью для нее, она оказалась прямо рядом с SG-Man и поэтому стала главной героиней, покрытой ярко-красной кровью.

— Л-люди — Люди умерли...! Люди —! Хиииик, он только что умер!

Из всех присутствующих она выбежала быстрее всех, убежав, как только на нее вылилось ведро крови, а затем сама разбрызгивая вокруг кровь и кишки.

Гротескная сцена заставила людей осознать реальность ситуации.

— Кьяяяяя!

— Это убийство! Это убийство!

— Рууууун!

Почти четыреста человек бросились в погоню за Сим А Рён, чтобы спастись.

Фея попыталась выкрикнуть «а», «там», «туда», «подожди», но ее жест только усилил страх. Всего через несколько секунд в главном зале осталось всего около десяти человек, включая меня.

— ......

— Эм-м-м...

Фея поникла.

— Инструкции — полная чушь! Там говорилось, что если я просто уберу одного человека в качестве примера, все успокоятся!

Тело SG-Man, голова которого была стерта, лежало в одиночестве на полу зала.

После этого настала моя очередь зайти в сувенирный магазин в одиночку и добыть свой эксклюзивный предмет — Серебряный колокольчик.

Теперь вы все понимаете, почему я не знал настоящего имени SG-Man.

Он был стереотипным «статистом, который восстал против наставнической феи и был казнен».

Такова была личность SG-Man.

Честно говоря, я никогда не испытывал никаких эмоций по отношению к SG-Man.

В каждом цикле SG-Man сталкивался с феей. По мере того, как мои регрессы продолжались, хотя маршруты моей жизни становились все более разнообразными, изначальное событие «SG-Man умирает для феи» всегда происходило.

— ...Что бы произошло, если бы я спас этого человека?

Неудивительно, что мне вдруг стало любопытно.

— Да, давайте спасем его.

Кто знает?

Возможно, после возрождения он окажется тем самым телепортатором, о котором так отчаянно мечтал Старик Шо.

Для протокола, я был тем типом, который потакает своему любопытству, и был им уже долгое время. Я не всегда был таким, но регресс изменил мою личность.

Во время 50-го забега я решил удовлетворить это любопытство.

— А, привет всем! Ого? Кажется, цифры немного занижены... В любом случае, вы, должно быть, были весьма удивлены, что вас вызвали сюда так неожиданно, да? Но...

Но больше всего удивилась фея.

Причина была проста: я вскочил с земли и в одно мгновение оказался прямо перед феей.

— Что?

Моя тень нависла над ошеломленным лицом феи.

Мне не было особенно жаль.

Прежде чем фея успела полностью закрыть веки, моя грубая ладонь схватила ее голову. Я провел свою внутреннюю энергию по руке, и с игривым, легким стуком крошечная голова феи взорвалась. Поскольку из-за феи всегда взрывалась голова другого человека, возможно, это был иронически подходящий конец для нее.

— Хм?

— Что только что произошло...?

Люди начали перешептываться, глядя на меня, когда я приземлился на землю после буквально доли секунды конфликта.

На этой ранней стадии регрессии было сомнительно, что кто-то успел визуально проследить за схваткой между феей и мной.

О, и, кстати, это была не только ее голова. Я также изуродовал все остальное ее тело. Так что люди здесь, вероятно, восприняли это только как «что-то появилось в воздухе, а затем внезапно исчезло».

— А? — SG-Man, который только что собирался разразиться ревом, теперь просто изрыгал какую-то тарабарщину, разинув рот.

Я подошёл к нему и вежливо поздоровался.

— Привет.

— А? О, да... Привет?

Впервые я услышал от SG-Man что-то иное, чем «Эй, ты, ёбаный придурок».

Это было само по себе знаменательное событие.

Действительно, SG-Man был мужественным мужчиной.

— Кто этот парень?

Он обращался ко мне как к «этому парню». Решимость сохранить свою гордость и мужество, не теряя при этом вежливого тона, была ощутима.

Однако, когда он увидел, как я одним ударом разрубил монстра на станции Пусан, его «этот парень» превратился в «эй, ты», а когда количество монстров, которых я разрубил, превысило пятьдесят, оно превратилось в «......».

Когда мы наконец вышли за ворота, его речь приобрела более драматичную форму.

— Эм... хён?

— Ага.

SG-Man нерешительно посмотрел на мое выражение лица.

— Судя по тому, как ты справился с этими монстрами, ты кажешься выдающимся человеком, так зачем же ты потрудился спасти кого-то вроде меня...?

— Есть два ответа. Один истинный, но невероятный, а другой ложный, но правдоподобный. Какой из них вы хотели бы услышать?

— А? Ох... правда, конечно.

— Я — регрессор, в настоящее время повторяющий свой 50-й цикл. Каждый раз вы умирали в этом зале. Мне было интересно, каким человеком вы могли бы быть, поэтому на этот раз я решил спасти вас и поработать с вами некоторое время.

— Эм-м-м...?

Лицо SG-Man сморщилось от смеси восхищения и страха. Должно быть, так выглядит «Что за фигня, ты, ботан?», выраженная мышцами лица.

Я чувствовал себя несколько обескураженным. 35-й цикл, когда я встретил Святую, был своего рода поворотным моментом, и с тех пор я время от времени признавался, что я регрессор.

Но, кроме Святой, никто никогда не верил моей истории. Почему так?

— На самом деле я являюсь членом пятой команды Национальной разведывательной службы, заранее подготовленной к таким ситуациям. Я прошу вашего сотрудничества.

— А, понятно.

— Я опоздал с представлением. Мое кодовое имя — Гробовщик. А как вас зовут?

— Со Гю, хён. Пожалуйста, не стесняйся называть меня по имени.

— Это так?

Со Гю. Это было настоящее имя SG-Man.

Я понял, насколько важны «товарищи» в путешествии по предотвращению конца света. Поэтому я активно искал и собирал кандидатов, которые впоследствии вырастут в Пробужденных класса А.

50-й цикл не стал исключением. Пока я путешествовал с Со Гю, я набирал в нашу группу все больше и больше участников. Как наиболее эффективно использовать их способности, я уже усвоил за многочисленные циклы, и, таким образом, члены моей группы становились сильнее с каждым днем.

— ...Похоже, у меня нет таланта, хён.

Со Гю не смог воспользоваться привилегиями регресса.

Это было неизбежно, на самом деле. Это был первый раз, когда Со Гю пережил обучение и сформировал группу со мной, и я даже не знал, какие способности у него могут пробудиться. Я не был в состоянии предложить ему индивидуальное обучение.

— Вот дерьмо. Почему только я не расту, а остальные растут...?

С точки зрения Со Гю, он, должно быть, чувствовал себя крайне бездарным неудачником по сравнению со своими сверстниками, которые все были первоклассными кандидатами и чудовищными гениями.

Но я точно знал, как справляться с такими ситуациями.

— Святая.

— Да?

— Пожалуйста, отправьте сообщение Со Гю.

Святая Национального Спасения.

Пришло время моим легендарным покемонам выйти на поле.

Святая время от времени отправляла сообщения членам партии по моей просьбе, иногда ругая их, иногда подбадривая.

[Монарх Багровой Лошади уверяет вас, что ваш талант настоящий!]

[Покоритель Альп развеивает ваши сомнения.]

Конечно, я собрал достаточно информации о членах своей партии, чтобы знать их вдоль и поперек — семейное происхождение, историю образования, прошлые травмы и многое другое.

Вся эта информация затем передавалась Святой. Она предоставляла психологические консультации на основе их конфиденциальных профилей. Юридически это должно было считаться нарушением частной жизни и наказываться, но после того, как цивилизация рухнула, эффективность таких законов снизилась. Даже до краха такие законы не совсем хорошо соблюдались.

Способность Святой «Ясновидение» уже сделала ее Пробужденным S-класса. С моей утечкой информации члены партии без сомнений поверили, что Святая была вездесущим существом, которое следило за каждым их шагом.

А если бы сами Созвездия поручились за ваши таланты?

— ...Я буду усердно тренироваться, чтобы пробудить свои способности!

У Со Гю не было иного выбора, кроме как проявить свою решимость.

Моя и Святой двухсторонняя стратегия была идеальна.

На любые обвинения в промывании мозгов или газлайтинге я бы воспользовался своим правом хранить молчание.

В конце концов, однажды поздней ночью Со Гю пришел ко мне с очень серьезным выражением лица.

— Эм, хён.

— В чем дело?

— Кажется, я проснулся прошлой ночью.

Наконец!

Меня охватило предвкушение.

Жертва учебника. Человек, который на протяжении пятидесяти циклов всегда уходил со сцены первым.

Каковы могут быть его способности?

Был ли он джекпотом или неудачником? В любом случае, я был уверен, что не буду сильно разочарован, так как мое любопытство будет удовлетворено.

Я пожал руку Со Гю.

— Поздравляю. Я знал, что ты когда-нибудь добьешься успеха.

— С-спасибо. Это все благодаря тебе, хён.

— Так в чем же заключается эта способность?

— А. Это... черт, как мне это объяснить?

Рука, которую я держал, обмякла, а выражение его лица застыло. Несмотря на то, что он достиг пробуждения, которого так отчаянно желал, он не выглядел очень счастливым.

«Неужели это все-таки пустышка?»

Увидев его лицо, я также подавил слой ожидания в своем сердце. В конце концов, способности высокого уровня не так-то легко получить.

— Что это? — подсказал я. — Не стесняйся, просто выкладывай.

— Нет, дело не в этом, просто это немного неловко объяснять словами... Хён, у тебя есть мобильный телефон? Не мог бы ты на него взглянуть?

— Мобильный телефон?

— Да.

Я посмотрел на него с сомнением, но послушно достал свой смартфон.

Телефон был мертв. Прошло полгода с момента инцидента с Вратами, и большинство коммуникационных устройств вышли из строя. Телефоны, интернет, радио, радары — все они были заражены аберрациями всех видов.

— Не могли бы вы включить беспроводной интернет и попробовать получить доступ к адресу, который я вам дам?

— Эм...?

И тут я стал свидетелем чего-то удивительного. Устройство подключилось к Интернету, который должен был быть недоступен.

Я испытал редкий момент удивления, когда манипулировал своим смартфоном.

Интернет по-прежнему отображался как неработающий, а другие приложения не работали. Но каким-то образом сайт, на который меня направили Со Гю, работал отлично.

— Это...?

Это был веб-сайт в стиле форума, разработанный так же грубо, как и на заре развития компьютерных коммуникаций.

Со Гю, покраснев, словно показывая кому-то детский рисунок, сказал:

— Вот, э-э, вот какую способность я пробудил. Управление веб-сайтом.

П.П: Хён — так корейцы обращаются к старшим братьям.

http://tl.rulate.ru/book/107589/5395502