Готовый перевод The Days of Reckoning Are Upon Us / Дни расплаты наступили: Глава 29

Сэм в замешательстве смотрел, как Стив выходит из комнаты. Он хотел было пойти за ним и выяснить, что происходит, но Родс остановил его взглядом.

"Послушайте, ребята", - начал Сэм, но Родс его прервал.

"Нет, это ты смотри. Ты служил в ВВС, Сэм, поэтому ты, как никто другой, должен знать, почему необходимо иметь четкую субординацию и соответствующие процедуры. Лагос - это чертова катастрофа, и ее можно было избежать".

"Мы сделали все, что могли", - сказала Ванда. "Если мы сдадимся, в следующий раз никто не будет спасен".

"Только вот если бы вас там не было, никого бы не пришлось спасать", - ответил Родс, окинув Ванду, Сэма и Наташу тяжелым взглядом. Он повернулся к Сэму. "Связались ли вы с местными властями, чтобы сообщить им о возможной угрозе? Пытались ли вы очистить территорию, прежде чем въехать? Я понимаю, что Ванда, возможно, не имела такой подготовки, но вы-то имели. Так ли все делалось в ВВС, когда вы там служили, Сэм? Ты просто приходил и делал все, что хотел, а потом говорил "слишком плохо" и шел дальше? Вы никогда не пересматривали задание, потому что оно прошло неудачно? Вот для чего нужны эти соглашения".

Когда он так говорил, это выглядело вполне разумно. Но все же... "Как ты можешь доверять этому парню, Росс? Он - плохая новость". Ничто из того, во что был вовлечен этот человек, не могло быть хорошим.

"Росс не имеет никакого отношения к Соглашению", - сказал Старк, вставая за стол рядом с Родсом. "Его написали представители 117 стран. США - лишь одна из них. Росс не имеет никакой власти над всем этим, он был здесь только для того, чтобы рассказать нам, что это такое. В чем, кстати, не было необходимости, потому что об этом уже несколько недель говорят в новостях. Серьезно, вы когда-нибудь включали телевизор или читали о том, что происходит в мире? Тебе стоит попробовать".

Сэм вздрогнул от упрека, но, возможно, Старк был прав. Подумав об этом, Сэм вспомнил, что не так давно видел что-то об этом в новостях, но не придал этому значения. "И кто эти люди, которые решают, что делать Мстителям и куда им идти?"

"Орган Организации Объединенных Наций", - ответил Родс. "Я знаю, что у вас был плохой опыт общения с Гидрой, но ООН - это совсем не то. Во-первых, ООН стремится к прозрачности - полная противоположность Гидре. И Щ.И.Т., если уж на то пошло. И да, в игре, несомненно, будут присутствовать частные интересы, но тот факт, что в ней участвуют несколько стран, означает, что кому-то из них будет сложнее продвигать свои собственные планы. Это не полное доказательство, но ничто не является таковым.

"Стив только что сказал, - продолжил Старк, - что самые надежные руки - это наши собственные? Это полная чушь. Никто не идеален - я знаю, что не идеален, - даже великий Капитан Америка". Он сделал паузу. "Просто спросите жителей Лагоса".

Сэм начал было протестовать, но понял, что Старк и Родс правы. Миссия в Лагосе была катастрофой. В Военно-воздушных силах обязательно бы провели проверку, чтобы выяснить, почему все пошло не так. На самом деле, скорее всего, все пошло не так, потому что они не использовали ни одного из своих штатных ресурсов, ведь изначально речь шла о поиске Баки, а не террористов Гидры. Так что, да, это была их вина. ЧЕРТ. Если соглашения действительно были направлены на подотчетность, а не на контроль, то они, вероятно, были хорошей вещью. По крайней мере, он должен узнать о них больше, прежде чем принимать решение о том, подписывать или нет.

"Хорошо", - сказал он. "Может, пройдемся по ним вместе? Я хочу знать, как это будет работать".

После пары часов обсуждения Сэм почувствовал себя гораздо лучше (и гораздо более виноватым в том, что сыграл роль в Лагосе). Когда все разошлись, Сэм отправился на поиски Стива.

"Эй, парень, что происходит?" - спросил он.

"Пегги умерла".

"О, чувак. Мне очень жаль."

"Похороны в Лондоне. Я улетаю завтра".

"Хочешь, я приеду? Моральная поддержка или что-то еще?"

Стив грустно улыбнулся. "Спасибо, Сэм. Я буду очень признателен".

"Ты хочешь поговорить? О... Я не знаю, о чем угодно".

И Стив рассказал ему о Пегги, какой он знал ее в 40-е годы. "У нас должно было быть свидание. Танцы, знаете ли. Она сказала, что покажет мне, как это делается, но..."

Полет прошел без происшествий. Стив почти все время казался погруженным в раздумья. Сэм не мог представить, как тяжело ему было потерять единственную связь с прошлым. Обслуживание было хорошим, насколько это вообще возможно, и позже Сэм и Стив сидели в баре отеля и выпивали. Именно тогда они увидели новости: Зимний Солдат был подозреваемым в организации взрыва в Вене.

"Мы должны что-то предпринять. Это не Баки".

"Ты не знаешь этого, Стив".

"Баки не стал бы этого делать", - настаивал Стив.

"Ну, мы ничего не можем сделать. Это не в нашей власти".

Стив встал и пошел прочь. Сэм вздохнул. Черт, дерьмо все время происходит, подумал он.

Через несколько минут Стив вернулся. "Я поговорил с Шэрон. Она собирается посмотреть, что ей удастся выяснить".

"Стив, это плохая идея. Ты слишком близок к этому. Ты должен позволить другим людям разобраться с этим". Именно для этого и нужны были соглашения, понял Сэм. Стив не был объективен, когда дело касалось Баки, он бросился в бой, не задумываясь о последствиях. Возможно, в Лагосе Сэм и согласился бы на это, но в этот раз он не мог этого сделать. Это была катастрофа.

"Как комитет? Да ладно, Сэм, ты же не думаешь, что кучка бумагомарателей знает о подобной ситуации больше, чем мы. Все эти соглашения будут только подталкивать нас к тому, чтобы ничего не делать".

Сэм покачал головой. "Так не бывает, Стив. Я читал Соглашения, они не так уж плохи. Может, кое-что и нужно подправить, но в основном все довольно надежно. Это не сильно отличается от того, что есть у ВВС".

"Что? Я думал, вы согласны, что это плохо? А как же Росс? А как же то, что мы оказались застигнуты врасплох?"

"Это было в новостях, Стив. Мы как-то пропустили это." Потому что мы не обращали внимания, очевидно. "И да, я сказал, что это плохо, но потом Родс и Старк мне все объяснили". Им не стоило этого делать, но Сэм был благодарен за то, что его выслушали. Возможно, ему нужно было сделать перерыв и проветрить голову. Он явно начал упускать из виду некоторые очень важные вещи. "И Росс не имеет к этому никакого отношения". Факт, о котором он должен был знать.

"Так вы говорите, что подпишете его?"

"Да, подпишу". Он сделал паузу. "Как и все остальные".

"Ванда? Нэт?"

"Да. Все. Дела у Ванды обстоят не лучшим образом, Стив. Старк сказал нам, что она может потерять визу после того, что произошло в Лагосе".

"Значит, он шантажировал ее, чтобы она подписала контракт?"

"Что? Нет! Он просто объяснил, что происходит и как мы можем все уладить. Стив, в Лагосе была неудачная операция, и люди расстроены". Это было преуменьшением. Сэм и в самом деле немного почитал о том, что произошло после обсуждения Соглашений, и это было не очень приятно. Как бы ему ни хотелось оправдать их действия, нельзя было отрицать, что они облажались. Очень сильно.

"Это все из-за вины, Сэм. Мы сделали все, что могли. Если мы сдадимся, в следующий раз никто не будет спасен".

Именно так сказала Ванда. Должно быть, она услышала это от Стива. Сэм снова покачал головой. "Нет, Стив. Мы облажались. Мы сделали что-то не так, и мы должны это признать. Сказать "очень жаль" недостаточно. Мы должны выяснить, где мы ошиблись, чтобы это не повторилось".

"Не повторится. Мы станем лучше".

"Как? Как мы сможем научиться, если не будем изучать ситуацию? Если мы не будем изучать, обсуждать, вносить изменения? Мы слишком близки, мы не можем быть объективными. Вот почему нам нужна система, чтобы справиться с этим".

Стив покачал головой. "Я не доверяю этим людям".

"Ты даже не знаешь, кто они такие". Сэм начал чувствовать себя очень неуютно из-за этого разговора и отказа Стива даже слушать. И это было не новое поведение, понял Сэм. Стив всегда был склонен делать поспешные выводы, принимать решения и действовать, не обдумав их как следует. Например, то, как они решали проблему с Гидрой, было... мягко говоря, безрассудно. Взять Ванду в команду, не имея почти никакой подготовки... ЧЕРТ, вся эта секретность в поисках Баки начинала казаться очень подозрительной. Почему Стив всегда отказывался рассказать об этом остальным? Со всеми своими ресурсами они могли бы уже найти парня - возможно, до того, как он сорвался и взорвал здание, полное людей. Они могли бы лучше подготовиться в Лагосе, и те люди могли бы не погибнуть. Эта... паранойя... была опасна.

"У них есть план, Сэм. И мы не можем знать, каковы они".

А какие у тебя планы, Стив? хотел спросить Сэм. На что ты готов пойти ради своего друга? И сколько предупреждающих флажков Сэм готов проигнорировать, прежде чем начать действовать? Старк был прав, Капитан Америка не был идеальным, да и не мог быть. Может быть, Сэму пора снять шоры, начать думать, а не просто следовать за ним.

"Нет, Стив. Я не собираюсь в это вмешиваться. И ты тоже не должен. Я подпишу договор, потому что так будет правильно. Мстителям нужен надзор. Им нужен надзор". Ему было больно говорить это, но отрицать было нельзя.

Стив уставился на него. "Я думал, ты доверяешь мне, Сэм".

Я тоже так думал. "Я не могу, Стив. Ни когда ты так себя ведешь, ни когда отказываешься слушать. Прости, парень, но я не могу".

"Ладно. Я сделаю это сам". Он ушел.

Сэм глубоко вздохнул и позвонил Старку. Стива нужно было остановить.

Старк попросил Наташу задержать Стива, пока Зимний Солдат будет арестован. Человек по имени Земо попытался проникнуть в помещение, где содержался Барнс, но был пойман охраной с поддельным удостоверением личности. Он признался, что заложил бомбу. У него была запись, на которой Зимний Солдат убивает Говарда и Марию Старк. Сэму стало не по себе. Вот почему Стив не хотел впутывать Старка в это дело - он должен был знать. Нэт подтвердила, что они подозревали о причастности Барнса, но Стив попросил ее никому не рассказывать.

Кто эти люди? подумала Сэм.

Старк, понятно, был в ярости и все рассказал членам комиссии Соглашения. Стиву было отказано в приеме в Мстители (хотя он еще не подписал контракт), и против него начали расследование. Родс стал лидером Мстителей. После этого группа стала функционировать гораздо лучше.

http://tl.rulate.ru/book/107561/4272211