Готовый перевод The Days of Reckoning Are Upon Us / Дни расплаты наступили: Глава 28

Наташа чистила оружие, Стив переключал каналы, а Сэм готовил им сэндвичи. Они только что вернулись после очередной безуспешной попытки найти Барнса и пытались расслабиться.

Стив постоянно жаловался на выбор программ по телевизору, и Сэм посоветовал ему просто включить новости. Наташа не обратила особого внимания на то, какой политик пытался завоевать расположение публики на этой неделе, объявляя ту или иную программу, но потом новости сменились репортером, стоявшим у дома, который она сразу же узнала.

"Сделайте погромче, - резко сказала она, выходя из-за стола, чтобы подойти к телевизору в другом конце комнаты.

"У полиции по-прежнему нет никаких зацепок в деле об убийстве семьи Грин. 36-летняя Лора и двое ее детей, шестилетний Купер и трехлетняя Лайла, были найдены сегодня утром зверски замученными и убитыми, с перерезанным горлом. Семья жила на отдаленной ферме, и у нее не было явных врагов. Муж Лоры, Деннис Грин, не найден. Местные жители говорят, что мистер Грин часто ездит по делам и его не видели уже несколько месяцев.

Наташа всматривалась в показываемые картинки: маленькие тела в знакомом черном мешке, кровь на полу и стенах дома. Снаружи, на крыльце, где стоял репортер, она увидела нарисованный на стене символ, который узнала. О Боже.

"Нэт?" сказал Стив. "Нэт, что случилось?"

Сэм тоже вошел в комнату, и оба они смотрели на нее с беспокойством.

"Это... по телевизору... семья Клинта. Его жена и дети". О Боже, Лора. Купер. Лайла. Нет, этого не может быть. Они были в безопасности. Никто не знал ни о ней, ни о ее связи с Клинтом. Никто, кроме Щ.И.Т..

За исключением того, что она выложила все файлы Щ.И.Т. в Интернет, где их мог увидеть любой. Любой, у кого есть зуб на Щ.И.Т. или Клинта лично. Любой, кто мог бы использовать эту информацию, чтобы отомстить невинным людям. Например, тем, кто нарисовал этот символ.

О Боже, что мы наделали?

Все повернулись, когда дверь слетела с петель и в комнату вошел Клинт. Он был грязен, весь в крови, в руке пистолет.

"Клинт!" сказала она, но остановилась, увидев дикий взгляд его глаз.

"Моя семья мертва!"

"Клинт, мне очень жаль..."

"О чем ты, черт возьми, думала, вываливая всю эту информацию?! Ты хоть понимаешь, что натворил?"

"Эй, парень, успокойся", - сказал Сэм, подняв руки в успокаивающем жесте.

Клинт без колебаний выстрелил ему в голову. Сэм был мертв еще до того, как его тело упало на пол. Стиву потребовалась доля секунды, чтобы среагировать, и этого хватило, чтобы Клинт повернулся и сделал три выстрела подряд, попав ему в обе ноги и живот. Стив упал, задыхаясь от боли.

"Ты..." шипел Клинт, снова направив пистолет на Наташу. "Ты сделал это. Ты убила ее! Лору! Моих детей! МОИ ДЕТИ! Они мертвы из-за тебя!"

"Мне очень жаль. О Боже, мне так жаль", - сказала Наташа, зная, что это ничего не изменит.

"Я должна была убить тебя, когда у меня была возможность. Тогда моя семья была бы жива".

"Клинт..." Наташа напряглась, готовая броситься на него, но он оказался проворнее и выстрелил. Три выстрела, в ноги и живот, как и Стиву. Выстрелы, чтобы обезвредить, а не убить. Он еще не закончил с ними.

Клинт перезарядился. "Ты знаешь, что они сделали с ними? С моими детьми? Ты знаешь!" - кричал он.

"Стив попытался встать, но Клинт снова выстрелил в него, на этот раз в плечо.

"Я не хочу слушать твои оправдания. Великий Капитан Америка, - прорычал он, - защитник слабых и невинных. Ха! Что за гребаная шутка. Ты - величайший убийца из всех".

"Это не вернет ее, Клинт", - попыталась Наташа, стиснув зубы от боли.

"Нет, я знаю это. Это месть, Нэт, простая и ясная. Ты убила мою семью - и многих других, - поэтому я убью тебя. Это не вернет их, нет, но, по крайней мере, ты будешь так же мертв, как и они".

Вдалеке послышался вой сирен - вероятно, соседи услышали выстрелы и вызвали полицию.

"Клинт, пожалуйста...", - попыталась она в последний раз.

"Гори в аду, Наташа".

Он выстрелил еще раз, и ее не стало.

(Клинт повернулся к Стиву и тоже выстрелил ему в голову, после чего покончил с собой. Не было смысла жить дальше, когда он уже все потерял).

"Я не думаю, что это хорошая идея, - сказал Пьетро, с трепетом глядя на здание.

Ванда нахмурилась. "Ты хочешь отомстить или нет?" Пьетро всегда был слишком мягким, подумала Ванда. Ему нужно стать жестче.

"Я хочу", - сказал он, хотя Ванда ничего не знала об этом. Пьетро говорил много, но чаще всего Ванда не видела в нем убежденности. Она была уверена, что, если она перестанет говорить о мести, Пьетро забудет обо всем и просто начнет жить своей жизнью - как будто у них вообще может быть какая-то жизнь, пока чудовище, убившее ее родителей, гуляет на свободе.

"Тогда пойдем". Она начала идти, но Пьетро не двигался с места. "Пьетро..."

"Месть - это одно, Ванда, но Гидра? Я не думаю, что мы можем им доверять".

"Нам не нужно им доверять. Мы просто должны использовать их ресурсы. Это единственный способ отомстить. У них есть сила, а нам она нужна". Она сверкнула глазами. "А теперь перестань быть трусом и иди сюда!"

Она уверенно вошла в дом, а Пьетро последовал за ней медленнее. Ванда, конечно, знала, что такое "Гидра", она не была глупой, но они были ей нужны. Если они могли помочь ей отомстить, она была готова сделать все, что они попросят. Она рано усвоила, что никто не станет помогать бесплатно и что люди заботятся только о себе. Единственный, на кого она могла положиться, - это она сама (и Пьетро). Никто не позаботился о ней после смерти родителей - никому не было дела до того, что ее родители умерли. Правительству было наплевать, словам - нет. Если она хотела чего-то добиться, то должна была сделать это сама и бороться за это. И она будет бороться. Последние десять лет она мечтала о мести, и теперь ее ничто не остановит.

Она ненавидела людей. Они были лишь средством достижения цели; она не должна была любить их или даже соглашаться с тем, что они делали, ей нужно было лишь выполнять приказы и ждать своего шанса. Если она проявит себя, они дадут ей возможность убить Старка, и это было все, что имело значение.

Спустя несколько месяцев она наконец получила свой шанс. Один из врачей сказал, что у них есть способ наделять людей необычными способностями. По его словам, это опасно, но сделает их непобедимыми.

"Мы хотим это сделать", - первой из группы заговорила Ванда.

Доктор Лист улыбнулся. "Очень хорошо, мисс Максимофф. Вы показали себя весьма решительной. Мы можем сделать вас могущественной. Идеальное оружие".

Да, подумала она, я стану орудием уничтожения Старка, как я всегда и мечтала.

Пьетро, конечно, был менее уверен. Он считал, что это слишком рискованно. "Ты понятия не имеешь, что они сделают. Что, если это не сработает? Что, если они лгут?"

"Они не лгут. Я видел артефакт. Он настоящий и мощный. Я чувствовал его. Он зовет меня. Он даст мне силу, которая мне нужна, и я уничтожу Старка". Она улыбнулась. Она так много всего могла сделать, что не могла решиться.

Прошло немало времени, но в конце концов она уговорила Пьетро пойти с ней. Она сказала ему, что сделает это с ним или без него, и он согласился. У них будет сила, о которой они и не мечтали, и никто никогда больше не причинит им вреда. Они станут богами.

В день процедуры Ванда была взволнована. Казалось, именно этого она ждала все эти годы, с тех пор как на ее дом упала бомба и оборвала ее детство и жизнь.

Добровольцев было десять человек, все молодые, как она и Пьетро. Но все они были слабыми и глупыми. Они думали только о деньгах. Они словно не могли видеть дальше себя и своих мелких желаний. Они были недостойны.

Она посмотрела на скипетр, лежащий в каком-то механизме, и почувствовала, как его сила вновь зазвучала в ней. Она почти слышала, как он разговаривает с ней, рассказывая, какие великие дела они могут совершить вместе. Остальные нервничали, но только не Ванда. Это была ее судьба, она просто знала это.

Один за другим добровольцы были пристегнуты, и доктор Лист дал сигнал своим ассистентам начинать. Некоторое время ничего не происходило, и Ванда почувствовала разочарование. Затем скипетр начал светиться ярче. Ученые вышли из комнаты, и аппарат со скипетром открылся, позволяя его свету омывать добровольцев.

Мужчина справа начал кричать и биться в конвульсиях. Ванда увидела, как его лицо исказилось от боли, а затем он затих и рухнул в кресло. Остальные в страхе смотрели друг на друга. Рядом с ней Пьетро боролся со своими узами. Он был следующим, кто закричал от боли.

"Нет!" крикнула Ванда, и несколько человек закричали в панике. Пьетро начал биться в конвульсиях на стуле, его тело напряглось, а рот открылся в беззвучном крике.

Ванда не знала, сколько времени прошло, прежде чем свет скипетра померк и в комнате воцарилась тишина. У нее кружилась голова, но в остальном она была в порядке. В комнату вошли ученые, чтобы проверить состояние добровольцев.

"Пьетро! Пьетро!" Ответа не было. "Что случилось? С ним все в порядке? Скажите мне!"

"Он жив", - сказал один из врачей.

"Этот мертв", - сказал другой, осматривая мужчину, который закричал первым. "И этот тоже".

Три тела унесли в черных мешках для трупов. Люди, еще остававшиеся в сознании, плакали и умоляли выпустить их, но врачи не обращали на них внимания. Они вышли из комнаты, и скипетр снова начал светиться. Снова раздались крики и конвульсии остальных. Ванде казалось, что ее голова взорвется, когда все закончится.

Пьетро почти не двигался. Из его носа и ушей сочилась кровь. Его вынесли в мешке для трупов вместе с четырьмя другими.

Нет... Нет, этого не может быть. Пьетро не мог быть мертв. Это было несправедливо. Они должны были получить силу и убить Старка.

Остались только Ванда и двое мужчин. Один из них бессвязно стонал и умолял, а второй просто смотрел прямо перед собой, его глаза светились ярко-голубым светом.

Опустив взгляд на себя, Ванда увидела, что ее руки светятся слабым красным светом, словно туман вокруг пальцев. Она сконцентрировалась, превозмогая боль, и смогла заставить искры появиться на кончиках пальцев. Это сработало. В ней была какая-то сила, она чувствовала, как она проникает в нее, требуя выхода.

Но какое это имело значение теперь, когда ее единственной семьи больше нет? Это была ее вина. Она убила Пьетро. Она убила своего брата, своего близнеца. Он ничего этого не хотел, это была ее идея, ее настояния. А теперь он был мертв.

Красный туман вокруг нее стал гуще и плотнее. Она посмотрела на дверь, через которую вынесли тело Пьетро, и закричала.

(Ванда взорвала себя, унеся с собой большую часть базы "Гидры").

http://tl.rulate.ru/book/107561/4272206