Готовый перевод The Days of Reckoning Are Upon Us / Дни расплаты наступили: Глава 10

Они ужинали, когда раздался звонок в дверь. Скотт посмотрел на Хэнка и Хоуп, которые, казалось, были удивлены этим. Они явно никого не ждали (Хэнк, в конце концов, был немного затворником, и было довольно поздно для доставки или обслуживания).

Хэнк встал, чтобы ответить, а Хоуп и Скотт с любопытством последовали за ним.

"Хэнк Пайм?" - спросил человек, похожий на курьера.

"Да, это я".

"Пожалуйста, подпишите". Он протянул Хэнку довольно толстый конверт и планшет с ручкой. Хоуп вышла вперед, чтобы взять конверт, пока Хэнк расписывался. Курьер поблагодарил его, пожелал им спокойной ночи и ушел.

"Что это?" спросил Скотт, когда Хэнк закрыл дверь и вернулся к зловещему пакету.

Хоуп пожала плечами, вскрыла конверт и вернулась в столовую. "Черт", - воскликнула она.

"Что?" Хэнк и Скотт сказали вместе.

В ответ Хоуп показала им страницы. Это было похоже на юридические документы.

"Старк Индастриз подал на нас в суд за кражу и промышленный шпионаж", - сказала она, пристально глядя на Хэнка и Скотта.

Скотт поднял руки. "Эй, это была не моя идея", - лучшее, что он смог сказать в свое оправдание. Черт. Звучит не очень хорошо. После всего, что случилось с Кроссом, Скотт был уверен, что с ним все будет в порядке.

На следующий день они должны были явиться в суд. Скотт стоял, застыв и чувствуя себя неловко, вспоминая, как он в последний раз оказывался в подобном положении - прямо перед тем, как его приговорили к тюремному заключению. Проклятье. Ему следовало бежать, как только он услышал безумное предложение Хэнка. Теперь он был в полной заднице.

Он не мог сказать, что понимает, о чем говорят адвокаты, но, судя по выражению лиц Хоуп и Хэнка, ничего хорошего это не сулило.

В итоге "Пайм Текнолоджис" пришлось выплатить Старку Индастризу чертову уйму денег за нанесенный ущерб, а Скотт снова оказался в тюрьме, поскольку именно он совершил кражу. В своей камере он бесконечно проклинал себя, не в силах забыть выражение разочарования и уныния на лицах Кэсси и Мэгги.

Скотт ухмылялся от уха до уха, когда протянул руку и вытащил еще один провод. Он был в костюме Железного человека! Он сражался за добро рядом с Капитаном Америкой, героем его детства!

"Тебе придется отнести это в магазин".

"Кто говорит?"

"Это твоя совесть. В наше время мы нечасто разговариваем". сказал он, ликуя и охая. Он потянулся к следующему проводу, и вдруг все его тело напряглось, а затем забилось в конвульсиях, когда по нему пробежало электричество. Он даже не успел вскрикнуть - челюсть застыла на месте.

Когда он пришел в себя, он лежал на земле, все еще в режиме Человека-муравья. Его тело покалывало и искрилось от боли, но он успел нажать на кнопку, чтобы вернуть себе нормальный размер, как раз вовремя, чтобы на его голову приземлился летающий автомобиль. Он снова потерял сознание.

Когда он очнулся в следующий раз, то оказался на больничной койке, одна его рука была прикована наручниками к перилам, а на него смотрело разъяренное лицо Хоуп. Она кричала, казалось, часами, рассказывая ему в мучительных подробностях, каким идиотом он был.

"Ты не только чуть не погиб сам, ты чуть не убил Тони Старка этим трюком. Тебе чертовски повезло, что у него в костюме есть несколько защитных экранов, иначе тебя бы обвинили в убийстве в дополнение ко всем остальным обвинениям!"

Даже в костюме Человека-муравья Скотт никогда не чувствовал себя таким маленьким.

После выздоровления его отправили обратно в тюрьму дожидаться суда (в залоге ему было отказано, не то чтобы у него были деньги на его оплату, а Хоуп ясно дала понять, что с ним покончено) вместе с другими членами команды Кэпа - Уилсоном, Бартоном и Вандой. Кэпу и его приятелю с металлической рукой удалось скрыться в суматохе после ранения Скотта, и они все еще были на свободе.

Скотт почувствовал себя еще меньше, когда Мэгги привела Кэсси, чтобы навестить его в последний раз, и сказала, что больше не будет давать ему шансов. Скотт мог только проклинать себя за свою глупость и за все, что он потерял. Снова.

"Нам нужен отвлекающий маневр", - сказал Уилсон. "Что-то большое".

"У меня есть что-то большое. Но я не смогу держать его долго". Бой действительно шел не по их сценарию, и Скотт хотел помочь. Он хотел сказать, что был полезен Капитану Америке. Что он помог спасти мир от ГИДРЫ. Ведь в этом и заключался смысл супергеройства, не так ли? "По моему сигналу беги как черт от ладана. И если я разорвусь пополам, не возвращайся за мной". Не то чтобы это произошло (Скотт надеялся), но это был хороший драматический жест, верно? Теперь он был в высшей лиге, и именно так они поступали, верно? Жертвовать собой, чтобы мир мог жить? Скотт полностью вошел в образ супергероя.

"Он собирается разорвать себя пополам?" - спросил кто-то. Скотт подумал, что это друг Кэпа, но не мог быть уверен. Ведь он почти не разговаривал с этим парнем.

"Ты уверен в этом, Скотт?" спросил Кэп, и Скотт засиял от гордости. Кэп собирался на него положиться.

"Я делаю это постоянно". Ему хотелось похвастаться, но он также не хотел быть лжецом, поэтому продолжил. "Я имею в виду один раз. В лаборатории. И тогда я потерял сознание". Но теперь все будет в порядке. Они были хорошими парнями, сражались за правое дело. А значит, вселенная была на их стороне, верно? Ведь хорошие парни всегда побеждают. Кэп не ответил, и Скотт решил, что идея удалась. "Я босс. Я босс. Я босс".

Скотт ухватился за Военную машину и стал возиться с управлением костюма, чтобы перевести его в гигантский режим. Он тихо помолился тому, кто мог бы его услышать (святому покровителю супергероев), и нажал на кнопку. Как и в лаборатории, он почувствовал резкий прилив головокружения, когда вырос до, казалось бы, невозможного роста. Он ухватился за ногу Военной машины и просто удерживал ее в воздухе, слыша вокруг себя изумленные возгласы. Скотт улыбнулся, чувствуя себя на вершине мира (почти в буквальном смысле, ура!), и безумно захихикал.

Он отбросил "Военную машину" и повернулся, ища, чем бы еще заняться. Чувак, это намного круче, чем лаборатория, подумал он, пиная автобус и глядя на ребят из другой команды. Потом он увидел самолет и не смог удержаться, чтобы не оторвать крыло и не бросить его в кого-нибудь. Это было похоже на детство в магазине игрушек. Так здорово!

Внезапно Скотт почувствовал головокружение и тошноту. Его желудок сжался, и он подумал, что его сейчас вырвет. Руки опустились, как гири, и мало-помалу он потерял контроль над своим телом. Несколько мгновений он раскачивался на месте, дезориентированный и не понимающий, что с ним происходит, пока сила тяжести не взяла верх и он не рухнул на землю, как срубленное дерево. Он не мог думать, не мог двигаться, не мог говорить. Страх и ужас охватили его, когда яростная и пульсирующая боль пронзила голову и тело.

Он не понимал, что происходит, и ему показалось, что прошла целая вечность, прежде чем он вспомнил, что ему нужно вернуться к нормальным размерам. Сделав над собой усилие, он смог пошевелить пальцем настолько, чтобы нажать на кнопку.

Сжиматься обратно было все равно что проходить через машину для колки дров. Он закричал. По его лицу из-под шлема текли слезы. Боль была мучительной и всепоглощающей. О Боже, я сейчас умру...

Когда он пришел в себя, Железный человек и Сокол стояли над ним, кричали на остальных и выглядели в панике. Кто-то снял с него шлем.

"Скотт! Скотт! О Боже, ты меня слышишь?"

Скотт моргнул и попытался кивнуть, но его снова охватила сильная боль и тошнота. У него не было сил даже повернуть голову, его просто рвало на части.

"Черт!" сказал Старк, выходя из костюма, чтобы встать на колени рядом со Скоттом и откинуть его голову в сторону, чтобы он не надышался собственной рвотой. "Нам нужна чертова скорая помощь!"

"Она уже едет", - сказал кто-то. Скотт не смог разобрать голос. Его зрение расплывалось, и ему было все труднее и труднее сосредоточиться на чем-либо.

"Мистер Старк! Мистер Старк, они уходят!"

Скотт не мог разглядеть лицо Старка, не мог больше ничего видеть (даже землю перед глазами). О боже, пожалуйста, не оставляйте меня здесь...

"Не бери в голову, малыш".

Скотт даже не успел поблагодарить, как его тело начало биться в конвульсиях, и он потерял сознание.

Первое, что он увидел, когда открыл глаза, был белый потолок больничной палаты. Он несколько раз моргнул, затем попытался повернуть голову. Это была ошибка.

Когда его тело содрогнулось от боли, он услышал рядом с собой обеспокоенный голос. Потребовалось некоторое время, чтобы понять, что это Хоуп.

"Скотт?"

Приходили люди и что-то подправляли вокруг него, но Скотт ничего не мог понять.

В течение нескольких дней Скотт то погружался в сознание, то выходил из него. Иногда рядом была Хоуп, а иногда не было никого, только медсестры и белые стены.

Наконец, через неделю (так ему сказали; он потерял всякий счет времени), он начал больше осознавать, больше видеть. Он наблюдал за медсестрами и врачами, которые приходили поговорить с ним, хотя говорить не мог. Каждый раз, когда он пытался, из его рта вылетала лишь тарабарщина. Они сказали, что проблема может быть временной, но это все равно пугало его до смерти. Они попробовали дать ему ручку и бумагу, чтобы он писал, но Скотт только уставился на них, как будто никогда не видел ничего подобного. Его рука дрожала, когда он брал ручку, но все, что у него получалось, - это корявые линии. Писать он тоже не мог.

http://tl.rulate.ru/book/107561/3911935