Готовый перевод Surviving as a Barbarian in a Fantasy World / Выжить варваром в фэнтезийном мире: Глава 5

005 глава. Эльф (1)

Подробности он всё ещё не знал.

Однажды, проснувшись, он оказался варваром в снежной пустоши.

Не было времени выяснять причины.

Мороз был настолько сильным, что дыхание превращалось в лёд. В такой холоде невозможно было не только заниматься земледелием, но даже согреться. Любое пламя гасло мгновенно, и всё вокруг замерзало.

Но это было лишь началом.

Этот край населяли лишь сильные и ужасные чудовища.

Существа из кошмаров бросались на него, чтобы убить и пожрать.

Важнее всего было выживание. Остальное теряло значение.

Чтобы выжить, он сражался изо всех сил.

Он убивал чудовищ, оборачивался их шкурами и пил их тёплую кровь, пока она не замерзала. Со своим племенем он бродил по просторам этого края.

Когда ситуация немного стабилизировалась, он смог оглядеться вокруг. Порой на этот край приходили люди из внешнего мира и приносили известия о том, что находится за пределами пустоши.

И тогда он понял.

Он попал в мир фантазий, о котором всегда мечтал.

За пределами этой проклятой пустоши простирался чудесный мир.

Ему хотелось тут же покинуть это место.

Но он не мог.

Эта пустошь накладывала на него сильные ограничения.

Пока он не решит эту проблему, ему не выбраться отсюда.

Поэтому он сделал всё, что мог. Там, за пределами, находилась его мечта.

Цели было более чем достаточно. Он перестал просто выживать и начал действовать. Он топтал чудовищ и шаг за шагом преодолевал ограничения.

Жизнь и борьба превратились в его реальность, и память о прошлом казалась неважной.

Обычный человек уже давно бы забыл свою прошлую жизнь и жил как варвар из снежной пустоши.

Но Кеталь был другим.

Его единственная цель — путешествие по миру грёз.

Даже после всех прошедших лет и испытаний он не потерял этой цели.

И, наконец, преодолев все испытания...

"Я пришёл."

Варвар Кеталь ступил на землю, покрытую зелёной травой.

Сколько времени прошло с тех пор, как он видел зелень? Глаза наполнились слезами от переполнявших его эмоций.

Кеталь глубоко вдохнул.

Запахи пронизали его лёгкие:

Аромат свежей травы.

Запах зверей.

Аромат реки.

Всё это было тем, чего нельзя было почувствовать в пустоши.

Кеталь ухмыльнулся.

"Прекрасно. Просто прекрасно."

Он протянул руку и прикоснулся к дереву. Шершавые листья доставили ему удовольствие.

"Ха-ха."

Он был настолько счастлив, что казалось, будто он сходит с ума.

Он сорвал пучок травы и сунул её в рот.

Хотя в голове всплыла мысль, что дикая трава может быть ядовита, его это не заботило.

Даже ядовитые создания, обитающие на вечных льдах, не могли его отравить. Обычные растения и подавно не могли навредить его телу.

Трава была жёсткой.

Горькой.

Безумно невкусной.

Но это не имело значения.

Смеясь, Кеталь начал копать землю под деревом руками. Каждый его взмах выбрасывал горсти земли, словно песок.

Он выкопал корень дерева и съел его.

Любой, кто увидел бы это, решил бы, что он сумасшедший. Но Кеталя это не волновало. Он продолжал улыбаться.

"Прекрасно. Просто прекрасно."

Он выбрался из этого проклятого снежного ада.

Ему хотелось уйти с этого места. Но проклятая система преграждала ему путь.

«Чёртово окно заданий».

Кеталь с раздражением посмотрел в пустоту перед собой.

Там висело системное сообщение, видимое только ему.

[784-е задание выполнено.]

[Награда получена.]

[Условия выполнены.]

[Вы можете покинуть снежную пустошь.]

Из-за этих проклятых заданий он не мог покинуть это место. Каждый раз, когда он пытался уйти, что-то необъяснимое его останавливало.

Но теперь всё кончено. Все условия выполнены, путь к свободе открыт.

«Чёртово место! Больше никогда тебя не увижу!»

Кеталь показал снежным горам средний палец с вызовом и засмеялся.

«Ха-ха-ха!»

Он не мог остановить смех.

Всё это время, слушая рассказы пришельцев из внешнего мира, он знал:

Этот мир — настоящая фантазия.

Мир грёз, о котором он мечтал и в который не верил, что попадёт.

Эта истина давала ему силы выживать.

Он уже давно не был мальчишкой, но сердце трепетало от волнения, как в юности.

Да, начальная точка его пути была ужасной, но он выжил.

Теперь пришло время наслаждаться этим миром.

Он хотел сделать столько всего.

Использовать мечи и магию.

Встретить драконов и эльфов.

Погрузиться в саму суть фэнтезийного мира.

Если бы не это стремление, он давно бы умер. Обычное желание выжить не помогло бы выстоять в этом аду.

Кеталь шагал медленно, не торопясь. Хотя он мог преодолеть это расстояние за считаные минуты, ему нравилась обычная прогулка.

Он шёл всё дальше и дальше.

Но, сколько бы он ни шёл, лес не заканчивался.

«И куда же мне идти?»

Хотя теперь он мог двигаться свободно, он всё равно хотел быстрее встретить людей.

В конце концов, он отказался от неспешной прогулки и расширил радиус своего восприятия.

Он начал ощущать многое:

Шелест листьев.

Дыхание диких животных.

Движение рыб в ручье.

И множество сигналов, похожих на человеческие.

«О!»

В одном месте собралась группа людей или существ. Это, должно быть, деревня. Лицо Кеталя просияло.

«Наконец-то увижу цивилизованное поселение».

Его спутники в пустоши были дикарями, которые спали прямо в вырытых снежных ямах.

Сколько бы он ни объяснял им, почему важно иметь нормальный дом, они лишь моргали и ничего не понимали.

Поэтому ему так хотелось увидеть настоящую деревню людей, построенную по всем правилам.

«Что сказать при первой встрече? Может, поздороваться “Хелло”? Или спросить по традиции, в каком мире я нахожусь? В любом случае, буду вежлив».

С этими мыслями он направился в сторону деревни.

***

Кииииииин!

В зелёном лесу поднялся полусферический барьер.

Эльфы облегчённо опустили руки, видя, что барьер полностью окружил их, не оставив ни единого пробела.

«Готово, старейшина».

«Хорошо. Вы все молодцы».

Старый эльф с морщинистым лицом удовлетворённо улыбнулся и воскликнул:

«Мы нашли наш новый дом!»

«Ура!»

Эльфы закричали от радости. Некоторые даже прослезились.

После долгих бегств и укрытий от охотников за рабами они наконец-то достигли этого места.

Неприступного уголка, куда не дотянутся руки людей.

«Разбирайте вещи и обустраивайтесь!»

«Да!»

Эльфы энергично принялись за работу, переплетая ветки и строя дома. Старейшина с гордостью наблюдал за ними.

В этот момент молодой эльф подошёл и осторожно спросил:

«Эм... старейшина...»

«Что случилось?»

«Правда ли здесь безопасно?»

«Да, безопасно».

Старейшина ответил с уверенностью на лице.

«Это край мира. Люди сюда не доберутся. Мы ведь несколько раз проверяли, что здесь нет и следа их присутствия».

«Да, это я знаю, но...»

Эти края были недоступны для людей не просто так.

«Но ведь снежная пустошь совсем рядом».

Старейшина понял, что беспокоит молодого эльфа, и тихо рассмеялся.

«Ты боишься, что оттуда выйдут чудовища?»

«Слишком уж она близко».

Белая пустошь — место, полное ужасов и чудовищ невероятной силы, расположенное в самом центре континента.

Их новое пристанище находилось всего в нескольких часах ходьбы от неё. Это пугало молодого эльфа.

Но старейшина покачал головой с видом человека, который знает, что опасаться нечего.

«Ничего страшного. За последние тысячи лет не было ни одного случая, чтобы что-то из пустоши вышло наружу. К тому же мы окружили поселение защитным барьером».

Этот барьер скрывал их присутствие и делал всё вокруг похожим на обычный лес.

Эльфы месяцами трудились над его созданием, используя древние чары своих предков.

«И даже если чудовища из пустоши всё же появятся, у нас есть королева».

«Ах...»

На лице молодого эльфа появилась наконец-то тень спокойствия.

Их законная королева, появившаяся спустя сотни лет. Великая защитница, которая войдёт в историю эльфов.

«Да, вы правы. Она нас защитит».

«Конечно. Даже чудовища из пустоши не смогут одолеть её. Можешь не волноваться».

Старейшина говорил с полной уверенностью.

***

Кеталь слегка наклонил голову набок.

«Что-то странное...»

Что-то будто коснулось его чувств. Он не мог понять, что именно, и решил, что это не важно.

Он продолжил двигаться в сторону, где ощущал присутствие живых существ, и вскоре увидел одну из них.

По привычке Кеталь подавил своё присутствие. Это было инстинктивное действие, рождённое жизнью в пустоши, где малейшая ошибка могла стоить жизни.

Кеталь расширил глаза.

«Эльф?»

Остроконечные уши сразу привлекли его внимание.

Существо выглядело как человек, но было им не полностью.

Остроконечные уши, утончённые черты лица, которые можно было назвать прекрасными, несмотря на то, что это был всего лишь ребёнок.

Эльф в лёгкой одежде из тонкой ткани.

«О...»

Кеталь не смог сдержать лёгкий вздох. Эльфы — одна из первых рас, о которых упоминали сказки и книги.

Он и подумать не мог, что встретит их так скоро.

Эльфийский ребёнок выглядел напуганным и блуждал по лесу с озирающимися глазами и дрожащими ушами, напоминающими насторожённого кролика.

«Это... настоящий эльф...»

Не рисунок из книги или кадр из анимации, а живой настоящий эльф.

Кеталь почувствовал, как его глаза увлажнились от восторга.

«Я не зря выжил...»

Одной этой встречи было достаточно, чтобы все тяготы прошлого показались оправданными.

Эльф ничего не замечал и продолжал идти, пока они не оказались совсем близко друг к другу.

«М?»

Лишь когда расстояние между ними сократилось настолько, что можно было дотянуться рукой, ребёнок заметил что-то странное и навострил уши. Его взгляд остановился на Кетале.

Кеталь напрягся. Это была их первая встреча. Он осторожно поднял руку и поздоровался:

«Привет?»

Эльф смотрел на него с широко распахнутыми глазами, запрокинув голову так высоко, что казалось, вот-вот упадёт.

«Кто ты...»

И тут его глаза закатились, и он упал в обморок.

Кеталь быстро подхватил его.

Его огромные руки держали маленькое тело ребёнка, едва доходившее ему до колена.

«Эх... жалко».

Первая встреча — и даже поговорить не удалось.

Кеталь осторожно обнял эльфа и направился в сторону деревни.

«Впрочем, так даже лучше. Меня могут принять за доброго незнакомца, который спас ребёнка».

По всем легендам и сказкам эльфы были благородной расой, склонной к добру. Пока их не провоцировали, они всегда отвечали дружелюбием.

Кто знает, может, его даже ждёт эльфийское гостеприимство. Интересно, какое оно?

С этими мыслями Кеталь с приподнятым настроением направился к месту, где ощущал множество эльфийских присутствий.

http://tl.rulate.ru/book/107559/5445588