Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 54

В конце концов, совещание закончилось, но Дамблдор попросил Гарри, Ремуса и Сириуса остаться на минутку. Гарри заметил, как Снейп на мгновение завис, словно ожидая, что его присутствия тоже попросят, но затем повернулся и направился к выходу из кухни.

"Вы не могли бы оставить меня на минутку?" спросил Гарри, прежде чем сам выскочить за дверь. Он успел догнать светловолосого мужчину, прежде чем тот вышел через парадную дверь.

"Снейп?" позвал Гарри. "Можно тебя на пару слов?" Мужчина повернулся и с усмешкой посмотрел на Гарри.

"Это тебе профессор Снейп, мальчик", - прорычал он. "Неужели тебя никто не учил, как обращаться к старшим?"

"Почему я должен называть вас профессором?" агрессивно спросил Гарри. "Вы не мой учитель и никогда им не будете. И когда я вижу кого-то, кто лучше меня, я обращаюсь к нему с должным уважением".

"Ах ты, сопляк!" огрызнулся Снейп, глядя на него. В этот момент Гарри почувствовал, как его щиты Окклюменции подверглись атаке. Снейп явно владел Легилименцией и пытался проникнуть в его разум. Гарри укрепил свои щиты и мысленно отразил атаку Снейпа. Зарычав от злости, Гарри начал вызывать свою катану, но воспоминания о том, как он слишком бурно отреагировал на Слизнорта, остановили его. Он знал, что насилие - это не всегда выход. Вместо этого Гарри просто сократил расстояние между ним и Снейпом, пока они не оказались практически нос к носу.

"Никогда больше не пытайтесь проделать подобный трюк", - рыкнул Гарри на него. "Если вы это сделаете, обещаю, вы об этом пожалеете".

"Высокомерный и ребячливый, прямо как твой отец", - огрызнулся Снейп.

"Мне ли не знать, ведь мой отец умер, когда мне был всего год. Но вы-то об этом знаете, не так ли? Ведь это вы их продали!" крикнул Гарри.

"Это был Петтигрю, а не я!" крикнул в ответ Снейп.

"Да, и кто вообще рассказал Волдеморту о Пророчестве? С таким же успехом вы могли нарисовать мишени на спинах моих родителей! Ты, мерзавец Пожиратель смерти!"

На секунду Снейп застыл в ужасе.

"Как вы узнали об этом?" - заикался он. "Дамблдор никогда бы..."

"О, не волнуйтесь. Дамблдор не выдал ваш маленький грязный секрет!" перебил Гарри. "Скажем так, директор не так уж хорошо умеет держать эти вещи при себе, как ему кажется".

Снейп просто уставился на Гарри с нескрываемой ненавистью. Костяшки пальцев Гарри побелели, когда он сжал их в кулаки. Желание выхватить меч и отрубить Снейпу голову было почти непреодолимым. И тут где-то на задворках сознания он услышал неодобрительное ворчание Тамазуки. Красный туман рассеялся в его глазах, и он начал успокаиваться. Он был лучше, чем этот никчемный Пожиратель смерти, и ему не нужно было убивать, чтобы доказать это."Я не доверяю тебе, Снейп", - низким голосом сообщил Гарри. "Отныне я буду следить за тобой, и если мне хоть намекнут, что ты снова работаешь на Волдеморта, я насажу твою голову на шип. Я буду тем, кто уничтожит Волдеморта, и не потому, что какое-то дурацкое Пророчество говорит мне, что я должен это сделать. Я остановлю его, чтобы никто больше не разрушал свои жизни из-за этого безумца. И если кто-то попытается остановить меня, я уничтожу и его. Понятно?"

Снейп уставился на Гарри со смесью неверия и презрения. Не говоря ни слова, он повернулся и исчез через парадную дверь, захлопнув ее за собой. Гарри повернулся, чтобы направиться обратно на кухню, и обнаружил, что Дамблдор наблюдает за ним с нечитаемым выражением на лице.

"Пойдем, Гарри. Нам нужно обсудить важные вопросы", - в конце концов сказал старый волшебник. Гарри только кивнул и последовал за ним на кухню.

Он чувствовал неодобрение Дамблдора, но в голове Гарри только что промелькнуло нечто важное. Впервые он признался себе, что именно ему предстоит встретиться с Волдемортом, и что у него есть на то причины. Это не было вопросом мести или даже самосохранения. Он просто не хотел, чтобы другие страдали так же, как он. Он хотел, чтобы убийства прекратились. Его сердце говорило, и его мотивы были чисты. Гарри вдруг стало немного легче на душе.

Он сел за кухонный стол, не обращая внимания на недоуменные взгляды Сириуса и Ремуса. Дамблдор тоже сел, явно не желая обращать внимания на то, что он увидел в коридоре.

"Джентльмены, у меня есть хорошие новости. Как вы помните, недавно вы подарили мне коробку с темными предметами, которые вы собрали в этом самом доме. Изучая содержимое, я наткнулся на это". Дамблдор сделал паузу и потянулся к своей мантии. Он извлек тяжелый медальон со стилизованной буквой "S", выгравированной на лицевой стороне. Гарри отшатнулся при виде него.

"Да, действительно, Гарри, - сказал Дамблдор, заметив его реакцию. "Это еще один крестраж".

"Что?" вздохнул Сириус. "То есть он все время валялся здесь?"

"Да", - подтвердил Дамблдор с весельем в глазах. "Семья Блэков была верными слугами Темного Лорда, пока не появился ты, Сириус. Вполне правдоподобно, что он мог доверить им такой важный предмет, как этот".

"Я никогда не знал, что моя семья настолько ему доверяет", - нахмурился Сириус. "Если его кому-то и отдали, то только Регулусу".

В кухне раздался резкий хлопок, и появился Кикимер. Маленький эльф сделал отчаянный выпад в сторону медальона, но Дамблдор выхватил его из рук. Кречер с тоской посмотрел на медальон, а затем рухнул на пол и разрыдался.

"Кикимер подвел мастера Регулуса", - прохрипел он.

"Значит, Регулус велел тебе спрятать медальон, да?" прорычал Сириус.

"Нет, нет, - закричал Кикимер, - учитель велел мне уничтожить его!" Четверо волшебников в шоке уставились друг на друга.

"Подождите секунду", - сказал Гарри. "Я что-то упускаю. Кто такой Регулус?"

"Мой младший брат", - объяснил Сириус. "Он был золотым мальчиком в семье, но потом стал Пожирателем смерти. Мама любила его за это".

"Мастер Регулус не хотел быть Пожирателем смерти!" воскликнул Кикимер. "Он не хотел служить Темному Лорду, но его заставили. Когда он понял, что Темный Лорд собирается его убить, Учитель украл у него этот медальон и приказал Кикимеру уничтожить его. Кикимер потерпел неудачу!"

"Регулуса заставили стать Пожирателем смерти?" ошеломленно произнес Сириус. "Почему он не пришел ко мне? Я бы помог ему".

"Учитель все еще любил свою мать!" - рявкнул Кикимер. "Если бы он отказался присоединиться, это разбило бы сердце госпожи".

"Черт возьми", - пробормотал Сириус. "Бедный ребенок. Похоже, я ошибался все эти годы".

Гарри тем временем наблюдал за плачущим маленьким эльфом с разбитым сердцем. Он повернулся к Дамблдору. "Профессор, вы собирались уничтожить крестраж сегодня вечером?"

"Да, Гарри. У меня с собой клык василиска, как раз для такой цели", - подтвердил он. "Я думаю, чтобы уничтожить крестраж, медальон нужно открыть, а для этого потребуется ваше знание языка парселтанг".

"Как вы думаете, может ли Кикимер быть тем, кто действительно уничтожит медальон?" спросил Гарри. Всхлипывания Кичера мгновенно прекратились, и он с надеждой посмотрел вверх.

"Не вижу причин для этого", - сказал Дамблдор. Он порылся в своей мантии и достал клык, который протянул Кичеру. "Теперь, Гарри. Ты должен приказать медальону открыться. Кикимер, как только медальон откроется, ты должен немедленно нанести удар, понял?"

Эльф с энтузиазмом кивнул, и Гарри двинулся вокруг стола, пока не встал прямо перед медальоном.

http://tl.rulate.ru/book/107540/3929667