Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 18

Посидев ещё немного, Гарри решил, что им лучше попытаться найти выход. Он встал, взял дневник и снова протянул руку Джинни, чтобы та поднялась. Пока они шли к входу в палату, Гарри заметил, что девушка, похоже, не желает отпускать его руку. Он решил не придавать этому значения, но тихо подумал, что не стал бы ничего говорить об этом своей партнерше по тхэквондо Лизе. Она всегда расстраивалась, когда он разговаривал с другими девушками, не говоря уже о том, чтобы держать их за руки. Они дошли до двери в камеру и с ужасом обнаружили, что она полностью завалена обломками.

«Не думаю, что она очень глубокая», - с надеждой сказал Гарри. «Джинни, почему бы тебе не левитировать некоторые камни с дороги? Мы сможем откопать себя». Джинни не выглядела очень уверенной, но направила свою палочку на груду камней. Несколько мелких камней завибрировали, но больше ничего не произошло. Девушка вскрикнула от разочарования и направила палочку на Гарри.

«Вот, попробуй», - сказала она жалким голосом. Гарри натренировал палочку и сумел сдвинуть большую глыбу камня, хотя и с некоторым усилием.

«Видишь! Я бесполезен! Я ничего не могу сделать правильно!» завопила Джинни и разрыдалась. Гарри опустил палочку, подошёл и снова взял девочку за руку. Она тут же перестала плакать, но продолжала сопеть.

«Вообще-то, Джинни, я не думаю, что проблема в тебе», - сказал Гарри.

«Что ты имеешь в виду? Ты смогла произнести заклинание, а я нет. Я бесполезная ведьма!» - закричала она. Гарри покачал головой.

«Знаешь, почему я никогда не ходил в школу в Хогвартсе?» - спросил он. Джинни покачала головой, но вид у нее был очень заинтересованный. «Потому что бабушка и дедушка сказали, что я очень сильная. Когда я учусь заклинаниям и прочим вещам, мне приходится делать это в специально подготовленной комнате с кучей заслонов. Если я ошибусь, то могу кого-нибудь покалечить, поэтому они решили, что учить меня здесь слишком опасно. Но скажу тебе, Джинни. У меня никогда не было проблем с заклинаниями левитации, но с твоей палочкой мне было чертовски трудно работать. Кажется, она сломалась».

«Это была палочка моей бабушки», - немного защищаясь, сказала она.

«Да, может быть, но я все равно думаю, что она сломалась. Тебе нужна новая палочка, Джинни».

Девочка с сомнением посмотрела на него. «Я не уверена, что мы можем себе это позволить. Мы не очень обеспечены", - сказала она тоненьким голоском.

«Я уверен, что твоя семья купит тебе новую, когда узнает, насколько износилась эта», - уверенно сказал он. Джинни не была так уверена, но улыбнулась ему с надеждой. Гарри улыбнулся ей в ответ и снова принялся перекладывать камни. Дело шло медленно. Его магия все еще была истощена после столкновения с василиском, поэтому ему приходилось часто отдыхать. После того как он проработал около часа и сделал значительную вмятину в завале, Джинни внезапно положила руку ему на плечо.

«Подожди, Гарри. Мне кажется, я что-то услышала». Они оба приостановились и напрягли уши в поисках возможного звука. Конечно, они услышали звук удара камня о камень.

«Кто-то пытается добраться до нас!» восхищённо воскликнул Гарри и продолжил сдвигать завалы со своей стороны. Еще через десять минут работы в груде появилась небольшая щель. Гарри вскарабкался наверх и приник к ней. Он чуть не вскрикнул от радости, когда увидел, что на него смотрит ярко-голубое глазное яблоко.

«Гарри? Это ты?» - услышал он знакомый голос.

«Профессор Дамблдор? Вы меня слышите?» - отозвался он.

«Да, Гарри, я тебя слышу. Ты в порядке?»

«Я в порядке, и Джинни тоже! Мне удалось убить василиска и уничтожить дневник Тома Риддла", - ответил он. Он был уверен, что услышал, как старик задыхается.

«Держись, Гарри. Я уже почти справился с тобой. Еще несколько минут, и ты будешь свободен", - заверил его старик. Гарри отошел и вернул палочку Джинни. Он очень устал и решил оставить раскопки Дамблдору. Джинни лишь счастливо улыбнулась и снова взяла его руку в свою. Похоже, ей очень нравилось это делать, отметил он.

Как и обещал директор, через несколько минут щель была расширена настолько, что Гарри и Джинни смогли пролезть через неё. Дамблдор выглядел гораздо хуже, его мантия была порвана, а руки и лицо покрывали мелкие порезы.

Гарри огляделся по сторонам. «Что случилось с Локхартом?» - настороженно спросил он.

«Увы, его план не удался, Гарри. Он был погребен вон под той большой грудой камней. Я применил заклинание обнаружения и, к сожалению, обнаружил, что он не выжил", - в голосе Дамблдора звучало искреннее огорчение.

«Сначала он пытался сделать это с нами, профессор», - сказал Гарри с легкой горечью в голосе.

«Возможно, это так, Гарри. Но никто не должен умирать подобным образом. Я могу только надеяться, что она была быстрой", - со вздохом сказал Дамблдор.

«Так что же с вами случилось, профессор?» спросил Гарри.

«Похоже, у меня было гораздо меньше приключений, чем у тебя, мой мальчик. Хотя мне удалось избежать попадания под потолок, шальной камень на некоторое время лишил меня сознания. Когда я очнулся, то узнал о судьбе профессора Локхарта, а затем начал пробивать себе путь к тебе. Очевидно, что моя помощь вам почти не понадобилась. Могу я спросить, как вам удалось победить василиска?»

«Помните мою случайную вспышку магии у Дурслей?» спросил Гарри. Дамблдор кивнул. «Так вот, у меня была еще одна такая же. Мне удалось поджарить большую змею. Конечно, Риддл тогда разозлился и сказал, что, как только получит свое тело, убьет меня. Но он уже сказал мне, что является частью дневника, и я решил, что если уничтожу его, то Риддл последует за мной». Он передал дневник Дамблдору.

«Как тебе удалось уничтожить его, Гарри? Полагаю, эта большая дыра посередине имеет к этому какое-то отношение", - спросил он.

«Я просунул в нее один из клыков василиска», - признался Гарри.

Дамблдор захихикал. «Замечательно! Ты был необычайно храбр, Гарри. Ник и Перри будут гордиться тобой", - улыбнулся директор.

«Он был великолепен!» воскликнула Джинни.

Дамблдор не мог не заметить, как блестели глаза девочки, когда она смотрела на Гарри. «Я совершенно согласен, мисс Уизли. Но я думаю, что нам пора уходить отсюда. Ваши родители здесь, Джиневра, и они очень хотят вас видеть». Джинни кивнула, но выглядела очень встревоженной. Дамблдор вернул Гарри его палочку, которую тот с благодарностью принял. Утомлённые, они втроём пошли обратно по туннелю, причём Джинни всю дорогу крепко сжимала руку Гарри. У выхода они нашли ступеньки, по которым прошли большую часть пути, а оставшуюся часть пути Дамблдор проделал с помощью левитации.

http://tl.rulate.ru/book/107540/3911259