Готовый перевод Put Your Head on My Shoulder / Положи голову мне на плечо: Глава 16

– Эх… – Сыту перевернулась на другой бок и вздохнула в сто первый раз за этот вечер. Ей хотелось провалиться сквозь землю, такое позорище – это что-то из ряда вон выходящее.

Вернёмся к тому моменту, когда на работе внезапно появился Железный Брат и огорошил новостью: дескать, завтра у одной звезды будут снимать рекламу, и ей, Сыту, нужно выглядеть максимально профессионально, и ехать с ним на съёмочную площадку. Девушка долго ломала голову, что же надеть, чтобы соответствовать рекламной тематике. Пришлось обратиться к старшей коллеге, которая, хоть и с неохотой, посоветовала одеться модно и надеть каблуки. Коллега давно была фанаткой этой звезды и мечтала пойти посмотреть на съёмки, но Железный Брат был непреклонен. В итоге коллега с тяжёлым сердцем согласилась отпустить Сыту, лишь бы хоть кто-то из них там побывал.

Сыту отправилась покупать туфли на каблуках. У неё и так была одна пара, но настолько неудобная, что после двух выходов в свет она зареклась их надевать. Вернувшись домой, у неё совсем пропало желание куда-либо выходить. Она быстро заварила себе миску лапши быстрого приготовления и принялась тренироваться ходить на каблуках. Конечно, из-за собеседований ей приходилось иногда надевать туфли на каблуках, но её навыки были весьма скромными: несколько шагов ещё получались, но дальше – хоть караул кричи. Около двадцати минут она ходила туда-сюда, когда вернулся Го Вэйи с пакетом еды в руках. Сыту увидела на пакете изображение усатого полковника Сандерса и сглотнула слюну, устремив на него голодный взгляд.

Го Вэйи неохотно протянул ей пакет:

– Вообще-то, я это тебе купил, хватит строить из себя голодающую.

Сыту радостно кинулась к KFC – и тут произошла трагедия.

Затуманенный голодом разум девушки совсем забыл про семисантиметровые каблуки, и… Сыту грохнулась на пол. А из-за того, что «расстояние равно скорость, умноженная на время», и учитывая известное расстояние между Сыту и Го Вэйи…

Хватит уже, да? Иди сюда, повторяй за мной, маши рукой, кивай головой. Недостаточно, недостаточно.

Под конец, когда нам с Го Юи пришлось меняться телами и покидать чужие оболочки, о… это… в спешке возникла неразбериха, и моя рука случайно оказалась на "штуке", которую не следовало трогать, а затем… "штука" отреагировала – проявила ту самую легендарную юношескую пылкость.

– Эй, – выпалила я, резко поднявшись с кровати.

Только этого ещё не хватало!

Го Юи, что этот парень такое сказал? Он заявил: "Стюарт, ты слишком голодна, да? Если тебе так нужно, мы можем это обсудить".

Ах, Го Юи – лицемер! Стоило ему несколько дней не говорить мне колкости, как я ошибочно приняла его за хорошего человека! В сердцах несколько раз ударив подушку, я снова рухнула на кровать. Но через пару секунд подскочила как ужаленная.

Он… он отреагировал! Он отреагировал на меня, и я не умерла! Мне посчастливилось быть женщиной, так что… по логике вещей…

[Поскольку A=B,

Поскольку A=C, следовательно, B=C,

Также поскольку C=D, следовательно, B=D].

Другими словами, он… реагирует на женщин. Неужели все мои фантазии о его любви и ненависти к Фу Пэю – просто бред сумасшедшего? Внезапно почувствовав облегчение, я ощутила и некую долю самоиронии. Хе-хе, я способна на такое в духе глупой дорамы. Мне сценарии писать надо, а не ерундой страдать! Если Го Юи узнает, что я думала, будто он любит Фу Пэя, он же меня прибьёт!

Го Вэйи склонился над кроватью, переворачивая страницы книги. После каждой пары строк он невольно останавливался, прислушиваясь к звукам из соседней комнаты: то хихиканье, то надоедливый лай. Он поджал губы, вспоминая, как это больно – её резцы такие твёрдые, когда касаются его губ. Нужно будет посмотреть, какой у неё марки зубная паста, раз зубы такие крепкие! Уголок его рта невольно дрогнул в улыбке. Он откашлялся, чтобы сдержать смех, и перелистнул страницу. Прочитав две строчки, он понял, что не дочитал предыдущую, и вернулся назад. Когда он услышал звуки возни за стеной, он не смог сдержать смех.

На следующий день я поехала с Женькой, другом, на съёмочную площадку.

Впервые в жизни я увидела настоящую звезду. Эх, знали бы вы, как я не хотела увидеть угасшую звезду! Честно говоря, я даже не знала, кто это. В старших классах я жила на другом конце города и редко смотрела телевизор. После школы у меня тоже не было особого интереса к этому. Поэтому мои знания о звёздах остались где-то во временах "четырёх королей" и "четырёх юных принцев". Тем не менее, было видно, что он довольно популярен. Съёмочную площадку окружала толпа поклонников, которые, как говорили, приезжали издалека на поездах. Звезда и вправду был очень милым, без всякой надменности, хотя и не особо разговорчивым. Видимо, такой у него характер.

Всё утро я наблюдала, как он разговаривает с режиссёром и съёмочной группой. Женька, когда работает, выглядит очень серьёзным, совсем не похож на того чудака, который травит анекдоты в офисе.

По окончании обеденного перерыва я пошла купить воды. На обратном пути меня окружили три девушки и попросили взять у меня автограф для них. Они выглядели как старшеклассницы, но уловки у них были довольно изощрённые. Со слезами на глазах они рассказывали, что ехали сюда два дня на поезде. Я понимала, что они могут лгать, но всё же была мягкосердечной. Только в их возрасте можно так сильно увлекаться незнакомым человеком.

Сжимая в руках три небольшие книжки и бутылку воды, я долго не решалась подойти к звезде.

– Эй, господин Линь, не хотите воды? – наконец спросила я.

– Нет, спасибо, – даже не взглянув на меня, ответил он.

Обернувшись, я увидела, что три девушки с тревогой смотрят на меня. Вздохнув, я подошла к Линь Чжицуню.

– Господин Линь, дело в том, что тут три ваши поклонницы… приехали издалека, надеются, что вы оставите им автограф.

Линь Чжицунь лишь взглянул на меня.

– Извините, мне неудобно.

Я не ожидала такого простого отказа. Меня это немного разозлило: разве это так сложно – просто расписаться? Рука же не отвалится! Где здесь неудобство? Но, к сожалению, хоть я и была раздражена, ничего не могла сказать. Пришлось вернуться к девушкам.

– Извините, в компании запрещено брать автографы.

У одной из девушек потекли слёзы.

– Сестрёнка, ну помоги нам, возьми у него автограф тайком!

Увидев слёзы ребёнка, я запаниковала. Слёзы – это последнее средство воздействия. Я не люблю, когда плачут. Поэтому, когда видела чужие слёзы, чувствовала себя особенно неловко.

– Ладно, я ещё подумаю. Только не плачьте.

Вернувшись к Линь Чжицуню, я снова замялась, но всё же решилась.

– Господин Линь, мне очень неловко, но не могли бы вы помочь им поставить автограф? Они действительно ваши большие поклонницы.

Он нетерпеливо отодвинул бумаги в сторону.

– Я же сказал, мне неудобно.

Я фыркнула.

– Где же тут неудобство?

Он приподнял бровь и усмехнулся.

– Просто неудобно.

В конце концов, он был немного смущён своей внезапной улыбкой, но в голосе промелькнула надежда:

– Подписать имя – это же не так долго.

– Сыту! Что ты здесь делаешь? – голос Те Ге раздался позади них.

В конце концов, он почувствовал себя школьником, которого учитель застукал за проделкой. Он сделал шаг назад:

– Эм… его поклонники попросили узнать, можно ли взять автограф.

Линь был прямолинеен. Эта женщина слишком глупа, разве нет? Почему бы просто не сказать прямо? Не боится, что её выставят на посмешище?

Те Ге нахмурился и сказал:

– Я тебе плачу за работу, а не за то, чтобы ты помогала фанатам преследовать звёзд! О чём ты вообще думаешь? Ты хоть знаешь, как продвигается работа?

В конце концов, он был ошеломлён:

– Чтобы подписать имя, нужна меньше минуты.

Те Ге вспылил:

– Ты идиотка, не видишь, сколько людей толпятся снаружи? У него есть вторая, третья и четвёртая минуты, а нам нужно снимать, а ты предлагаешь ему автографы раздавать? Ты вообще понимаешь, что такое профессионализм?

В конце концов, он опустил голову, закусил губу и выдавил из себя несколько слов:

– Простите.

Тэ Ге смягчился:

– Передо мной извиняешься? Перед господином Линем извинись.

В конце концов, он изменился. Самое долгое в его жизни было то, что ему нравился Фу Пей, но он изменился, когда ясно увидел. Конечно, эта мелочь не могла затронуть его. Он повернулся и сделал перед Линем глубокий, сорокапятиградусный поклон:

– Господин Линь, простите за беспокойство.

Линь Чжицунь вдруг сказал вполне любезно:

– Я могу помочь с автографом, но только на этих трёх книгах, что у тебя в руках.

В конце начал чувствовать себя так, словно с неба свалился пирог, и закивал, как китайский болванчик.

В конце концов, он вернул книги трём девушкам:

– Хорошо, идите домой скорее, а то ваши родные будут беспокоиться.

Три юные поклонницы были безмерно благодарны. Та девочка, что плакала, вдруг достала из кармана MP3-плеер и сказала:

– Сестрёнка, можно вас попросить об одной последней вещи?

В глубине души вдруг раздался громкий звон: «Нет, мне пора на работу».

Она сунула MP3-плеер ей в руку:

– Умоляю, пусть твоя подруга поможет мне записать "кровать".

Сначала она опешила. Что значит «записать кровать»? Она совсем отстала от жизни, или мир слишком ускорился?

– Сестра, чего ты покраснела? Я имею в виду, чтобы она меня будила, – смущаясь, выпалила девушка.

Ей стало стыдно за свои грязные мысли. Она вернула MP3-плеер ребенку:

– Я правда не могу тебе помочь. – И поспешно ушла.

После напряженного рабочего дня, сидя в автобусе по дороге домой, она чувствовала, как усталость постепенно захватывает её. Ноги, натертые высокими каблуками, болели так, что хотелось ругаться. "Нелегкая доля у китайской женщины, – подумала она. – Освободились от оков и бросились в море каблуков".

Вернувшись домой, она увидела свет под дверью и почувствовала неловкость. После вчерашней ссоры они еще не виделись. Интересно, чего ожидать?

Она глубоко вздохнула и открыла дверь. Гу Вэйи лежал на диване и смотрел телевизор. Стараясь выглядеть непринужденно, она поздоровалась:

– Я дома.

Сонные глаза Гу Вэйи загорелись, и он сел:

– Ты ела?

– Перекусила на съемочной площадке.

Гу Вэйи ухмыльнулся и двусмысленно произнес:

– Хорошо, что ты поела, а то я умираю с голоду.

У неё в груди вспыхнул гнев, который он сам же и разжег. Она швырнула ему в руки сумку:

– Да достал ты! Я же сказала, это вышло случайно.

Он увернулся, улыбаясь:

– Кто-то злится.

Она в шутку толкнула его пару раз:

– А ты ел?

Он напряг мускулы, позволяя ей бить его:

– Нет, жду, когда ты приготовишь.

В ее глазах читалось крайнее изумление:

– Ты совсем обнаглел? Я так устала, а ты еще просишь меня тебе готовить?

Гу Вэйи легонько похлопал её по голове:

– Ну вот, опять ты за своё. Вчера ты меня так смутила, что должна хотя бы ужин приготовить, чтобы хоть как-то залечить мою израненую душу.

Сюэчжи потеряла дар речи и выдавила из себя:

– Да у тебя просто сердца нет.

Гу Вэйи рассмеялся:

– Ничего страшного, зато желудок на месте.

http://tl.rulate.ru/book/107530/5894684