Готовый перевод Put Your Head on My Shoulder / Положи голову мне на плечо: Глава 13

Ночь, ветер свищет в темноте.

– А ну, просыпайся!

От крика девушка в ужасе подскочила в постели. С трудом разлепив глаза, она увидела в полумраке две темные фигуры, застывшие у её кровати. Испугавшись, она пригляделась и узнала Ху Ню и Монро.

– Вы что, посреди ночи решили меня напугать? – проворчала она, укрываясь одеялом с головой.

Ху Ню оттянула одеяло:

– Ван Шань всю ночь не возвращалась.

– Ну и что, что не возвращалась… – пробормотала девушка, пытаясь снова заснуть, но через секунду резко села. – Не возвращалась?

– Я звонила ей, телефон выключен, на сообщения не отвечает. Может, что-то случилось? – Ху Ню жила с Ван Шань по соседству, поэтому и заметила её отсутствие первой.

– А вы знаете, с кем она ушла? – спросила девушка, вставая с постели и натягивая тапочки.

– Не знаю. Может… с Фу Пэем? – предположила Монро после некоторого раздумья.

– Сейчас позвоню ему и спрошу, – ответила девушка, нашаривая в темноте телефон. Набирая номер, она замялась. Что именно ей стоит спросить?

– Ну же, быстрее! – поторопила её Ху Ню.

– Ладно, – ответила девушка и нажала кнопку вызова. Долго шли гудки, но никто не отвечал. Она набрала ещё несколько раз, но всё без толку. "Ну, конечно, он, наверное, уже пьяный где-то в объятиях красоток", – подумала она. Зная его натуру, даже мёртвого из могилы вытащишь, он всё равно трубку не поднимет.

– Не отвечает, – сказала девушка, откладывая телефон.

Наступила тишина, и Монро предложила:

– Может, есть какой-нибудь другой способ с ним связаться? Уже три часа ночи. Если она не с ним, то где Ван Шань?

Девушка помедлила, затем взяла телефон и позвонила в общежитие Фу Пэя. Она несколько раз набрала номер и услышала, как кто-то поднял трубку.

– Здравствуйте… Фу Пэй здесь? – спросила она, чувствуя себя виноватой за то, что разбудила кого-то среди ночи.

– Нет, – ответил сонный и раздражённый голос.

– Разве это так просто? – в трубке послышалось что-то вроде: – Это я, Сыту.

– Что? – голос не успокаивался. – Ты хоть знаешь, что в этой общаге не один человек живет!

В конце концов, связь прервалась, зато я выяснила кое-что важное: у Го Вэйи бывает, так сказать, "подъем", и это очень серьезный "подъем".

Осознавая, что разбудила человека, пришлось извиняться:

– Простите, я не хотела вас будить, просто Ван Шань не вернулась в общагу. Мы боимся, как бы чего не случилось, поэтому хотела спросить Фу Пэя.

После небольшой паузы голос на том конце провода медленно ответил:

– Я видела их вместе за ужином.

Хм... и что теперь говорить?

Оглядывая Ху Ню и Мэн Лу, сидящих на краешке кровати, я совершенно глупо спросила:

– Слушайте, а в доме ремонт сделали?

Ху Ню и Мэн Лу переглянулись с невероятным выражением на лицах. Неужели у этой женщины крыша поехала? Посреди ночи обсуждать с другими ремонт в доме.

В трубке явно выдохнули с облегчением, а потом спустя долгое время ответили:

– Ладно, послезавтра будем убираться, если будет время – приходи, помоги.

– Хорошо, ладно. Не буду вас больше беспокоить, пока.

Телефон был повешен, никакого "пока-пока" не последовало, и этот "подъем" был действительно серьезным.

– Ну, что там говорят? – спросила Мэн Лу.

– Сказали, что видели их вместе за ужином, – я усердно потерла глаза. – Значит, они вместе.

Внезапно Мэн Лу вскарабкалась на кровать, Ху Ню последовала за ней. Ошеломленная их действиями, я на мгновение опешила:

– Эй, вы чего это на моей кровати делаете?

Ху Ню зловеще улыбнулась:

– Да так, просто ты теперь одна из нас!

Монро добавила, потирая руки:

– Будем нежными.

Я вжалась в угол и дрожащим голосом проговорила:

– Не подходите, а то закричу!

– Кричи, кричи, никто тебя не спасет! – злорадно сказала Ху Ню.

Я закричала:

– Горло сорву, горло сорву!

Монро бросилась ко мне:

– Я – никто!

– Ха-ха... дура... ха-ха... – смеялась я.

В лунную ночь в девичьей общаге три девушки смеялись и катались по полу, сбившись в кучу.

Много лет спустя, каждый раз, когда я заходил на форум и видел скучную шутку про "сорвать голос", я вспоминал эту ночь, глубоко благодаря этих двух девушек за то, что они своим смехом вытащили меня из самой трудной ночи в моей жизни.

Ван Шань появилась только после обеда. Войдя в дверь, она с улыбкой сказала Ху Ню:

– Ой, я проснулась только в полдень и забыла включить телефон. Прости, я забыла тебе сказать.

Ху Ню кивнула:

– В следующий раз не забудь.

Когда Ван Шань вошла, я стирала вещи на балконе в конце коридора. Слышала издалека голоса, закрутила кран, но под шумом воды все равно ничего не было слышно.

Ван Шань распахнула дверь на балкон и, увидев меня, сказала:

– Стираешь?

Наконец, я не выдержала:

– А ты думаешь, я тут ерундой занимаюсь? Разве не видно, что стираю? Или, может, мне в душ залезть, а ты подсматривать будешь?

Ван Шань открыла другой кран, зачерпнула воды рукой, несколько раз плеснула в лицо, выключила кран и встала рядом, вытирая руки:

– Когда ты звонила Фу Пэю, он принимал душ. Я спала, и мы увидели номер только утром.

Закончив стирку, я наполнила таз водой и выключила кран:

– Понятно.

Это купание затянулось и было очень сдержанным.

Ван Шань не собиралась уходить, прислонилась к стене и начала делиться впечатлениями:

– Знаешь, Фу Пэй говорит, что я просто как чистый лист бумаги.

Не отрываясь от дела, я вытащила из таза очередную вещь:

– Это хорошо. У него будет возможность тебя "испачкать".

Ван Шань резко хлопнула меня по руке, несколько капель воды попало на мою руку. Я не обратила на неё внимания, повесила одежду на плечики и прицепила их к бельевой веревке.

Ван Шань вяло и осознанно вошла в общежитие. В конце концов, держа вилку, она с усилием сдвинула влево мокрые вещи, которые стирала вчера. Как же это освежает!

В конце концов, вытерев руку, она вернулась на свое место, чтобы включить компьютер и, ожидая загрузки, открыла роман, чтобы скоротать время. Зазвонил телефон на кровати. Она бросила книгу и взяла трубку. Номер был незнакомый:

– Алло, здравствуйте.

– Ван Шань, это Сяоцин.

– О, моя сестричка, – сердце Ван Шань забилось чаще.

– Тебя взяли! Стажировка начинается в следующий понедельник, – в голосе сестры слышалось искреннее волнение.

Ван Шань замерла:

– Правда?

– Правда-правда! У меня свои источники, думаю, письмо ты получишь днем. Поздравляю! Ты молодец, желающих было много, но ты смогла пробиться!

– Отлично! Спасибо, сестренка! Обязательно угощу тебя ужином! Я тебя люблю! – от волнения Ван Шань говорила сбивчиво. Позже она проверила информацию о компании в интернете и узнала, что это крупный игрок в рекламной индустрии, поэтому и не питала особых надежд.

– Хорошо, тогда добро пожаловать от лица компании!

– Окей, спасибо, сестренка!

– Пока!

– Пока!

Повесив трубку, Ван Шань закричала от радости и кинулась к ближайшей Монро, которая как раз играла в игру. От неожиданности Монро ткнула своего мужа ножом насмерть.

Монро отбросила телефон:

– Ты меня убила! Теперь жди, пока я отомщу! Я трусиха...

– Монро, Монро! Меня взяли на работу! – Ван Шань крепко обняла её за шею и не отпускала.

– Правда? – Монро повернулась и обняла её в ответ. – Поздравляю!

Ху Ню, услышав шум, прибежала:

– В ту компанию, где ты проходила собеседование в прошлый раз? Ван Шань, угощай!

– Конечно, угощаю! – кивнула Ван Шань. – Вечером дам тебе оторваться в игре!

– Да! – хором воскликнули Монро и Ху Ню, и тут же добавили: – Я хочу взять с собой семью!

– Берите, берите семьи, родственников, друзей, питомцев, всех, кого любите, – махнула рукой Ся Мо, полная воодушевления.

В три часа дня Ся Мо получила письмо. Стажировка длилась три месяца, зарплата приличная. Она выдохнула с облегчением. Её жизнь наконец-то налаживалась. Не зря говорят, что Бог, закрыв одну дверь, обязательно откроет окно. Дверь с разбитым персиком Фу Пэя закрылась, зато открылось окно работы. Всё к лучшему.

К ужину возле школы собралась целая толпа – и правда, все пришли с семьями. Увидев Фу Пэя, Ся Мо опешила. Ну да, Фу Пэй теперь часть семьи Ван Шань.

Это уже шестой бокал. Ся Мо не выдержала и снова взглянула на Фу Пэя. У этого человека вообще есть совесть? Даже если ему не приходится платить, зачем так напиваться? К тому же, это она отмечает новую работу. А он сидит с кислой миной. Ради кого он это делает?

– Фу Пэй, за следующий бокал будешь платить сам, – не сдержалась Ся Мо. И тут же захотела дать себе пощёчину.

Ван Шань попыталась забрать пиво у Фу Пэя:

– Не пей так много.

Фу Пэй бросил на неё тяжёлый взгляд, и она тут же отдёрнула руку.

Ся Мо уже не могла этого выносить:

– Ван Шань, убери от него выпивку, нечего мои деньги переводить.

Ван Шань снова протянула руку, но Фу Пэй взмахнул рукой и смахнул со стола тарелку. От звона разбившейся посуды все за столом затихли. Все затаили дыхание, переводя взгляд с одного на другого. Фу Пэй продолжал пить, а глаза Ван Шань начали краснеть.

Ся Мо отложила палочки и, сдерживая ярость, отчеканила:

– Фу Пэй, ты устраиваешь сцену?

Фу Пэй поднял на неё глаза, сжал алюминиевую банку в руке так, что она деформировалась, и поставил её на стол:

– Не пей, не пей. Я ухожу. Поздравляю с работой.

Он поднялся со стула и ушёл. Ван Шань последовала за ним.

Ань Жо подняла бокал и наполнила его до краёв. Под конец она последней покинула ресторан. Все разбрелись парами, а ей было лень быть третьей лишней. Рассчитываясь, она нарочно задержалась. Когда она вышла из ресторана, все уже были далеко.

Ань Жо слегка покачнулась и почувствовала, как её обдувает ночной ветер. Пройдя несколько шагов, она вздрогнула от чёрной тени, внезапно вынырнувшей из-за дерева на глухой лесной дороге. Фу Да Шао? Только его не хватало! Ань Жо бросила на него взгляд:

– Напился – иди домой.

Она вздохнула. Знала, что так просто не отделаться. По телевизору показывали, как в таких случаях прижимают к дереву, а потом в глубокой задумчивости произносят три слова. А потом все плачут и плачут.

– Не живи с Гу Вэйи, – пробормотал Фу Пэй, опустив голову.

Ань Жо терпеливо ответила:

– Фу Пэй, ты не слишком ли много на себя берёшь?

Он вдруг прижал Ань Жо к дереву. "Ну вот, – подумала она, – начинается самая классическая сцена. Интересно, какую часть тела он потом поцелует?"

Но, кроме сильного надавливания на плечо, он ничего не делал, только тревожно смотрел на неё. Прошло много времени, и Ань Жо не выдержала:

– Что ты хочешь сделать?

Он опустил голову и, помедлив всего долю секунды, сказал:

– Хочешь верь, хочешь нет, но я готов отрезать тебе губы и сделать из них закуску.

Он замолчал и прижался головой к её плечу:

– Ань Жо, я проиграл.

Ань Жо не сразу поняла, что он имеет в виду. Проиграл что? Деньги?

Фу Пэй вздохнул:

– Я расстался с Ван Шань. Давай будем вместе? Ты закончишь учёбу и будешь жить со мной. Нам будет хорошо.

В конце концов, понадобилось три секунды, чтобы среагировать, а затем медленно поднял колени, ударив прямо в живот Фу Пэя. Тот лишь хмыкнул, держась за живот.

В конце концов, он посмотрел на него свысока:

– Я думал, ты просто нерешителен. Не ожидал, что ты такой распущенный!

Фу Пэю было тяжело выпрямиться:

– Тебе-то что? С чего я такой плохой? Я же люблю только тебя, разве нет?

В конце концов, он глубоко вздохнул:

– Что у тебя вчера было с Ван Шань?

Фу Пэй неловко избегал взгляда:

– Что она наговорила?

– Она ничего не говорила, просто сказала, что ты хороший человек. – В конце концов, увидев его виноватое выражение лица, у него вдруг просветлело в голове.

Фу Пэй презрительно хмыкнул:

– Я и правда хороший человек, по сравнению с ней.

В конце концов, он уловил что-то в его словах. Он долго сдерживался, а затем с шумом выплеснул:

– Значит, ты из тех мужчин, кто за спиной у девушки гадости говорит? Ты вчера с кем-то ночь провел, а сегодня говоришь, что она плохой человек. А ты кто тогда?

Фу Пэй тоже вспылил:

– Да я ей просто воспользовался!

В конце концов, он был готов залепить ему пощечину:

– Ты не хочешь девушку, которая тебя поддержит?

Фу Пэй вдруг изумленно улыбнулся:

– Ты что, так на меня смотришь? Ха-ха, я не такой уж и принципиальный. Раз она сама раздевается, я что, должен устоять? Ну, переспали и что? В наше время ты что, ждешь, что я на ней женюсь?

Выпитое вино дало о себе знать. В конце концов, его затошнило, он задыхался. Фу Пэй попытался его обнять, но он отмахнулся:

– Не трогай меня.

Он снова протянул руку:

– Да ладно тебе, чего ты дуешься!

В конце концов, он изо всех сил оттолкнул его:

– Сказал же не трогать меня, противный!

Тошнит, да? Он схватил его за руку и отдернул.

В конце последнего упражнения, когда в памяти всплыли последние годы, проведённые дома с братом и постоянные ссоры, Ся Момо не выдержала. Тяжёлые кроссовки, давящие на кости голени, заставили её внезапно присесть. Она схватила край руки Фу Пэя и споткнула его.

Она упала на траву, в глазах потемнело от удара. Фу Пэй тут же навалился сверху и начал беспорядочно целовать её. Ся Момо опешила, а затем отчаянно начала сопротивляться, изо всех сил поворачивая голову, чтобы уклониться от его губ, отбиваясь руками и ногами. Раздражённый Фу Пэй крепко прижал её ноги, одной рукой схватил обе её руки и зафиксировал над головой, а другой принялся жадно целовать её шею…

Неизвестно, сколько времени прошло. Для Ся Момо это тянулось словно вечность. Она выбилась из сил, и у неё не осталось сил на борьбу. Губы Фу Пэя всё ещё обжигали её шею, словно раскалённым железом, прожигая кожу.

Она обмякла, уставшая и в слезах, взмолилась:

– Фу Пэй, отпусти меня, я прошу тебя, пожалуйста, Фу Пэй, я умоляю тебя… Я умоляю…

Фу Пэй поднял голову. Она крепко зажмурила глаза, и слезы, дрожа на ресницах, текли ручьём.

Его сердце дрогнуло, и он, обессиленный, опустился на неё, тяжело дыша.

Ночь темна, ветер шумит, парень задыхается, девушка плачет, и всё вокруг словно замерло в успокаивающей тишине.

http://tl.rulate.ru/book/107530/5894584