Готовый перевод Put Your Head on My Shoulder / Положи голову мне на плечо: Глава 6

В конце прошлого семестра из компании Стюарта внезапно позвонили и пригласили на собеседование уже завтра. Но связь была плохая, и звонок казался каким-то ненадежным. Время назначили на восемь утра, и место было далеко не в центре. Разговор оборвался. Она задумалась, стоит ли вообще ехать. Проверила адрес компании в интернете и обнаружила, что он находится недалеко от университета Фу Пэя, и решила ему позвонить.

– Надо же, ты сама позвонила! Я тронут до глубины души, жизнь прожита не зря, – разыграл драму Фу Пэй в трубке.

– Да хватит преувеличивать. Ты знаешь район XX? – спросила она, не удержавшись от смеха из-за его притворства.

– Знаю, а что?

– У меня там завтра в восемь утра собеседование. Как там с безопасностью? – поинтересовалась она.

– Так рано? Ну, ты все равно будешь мимо нашего универа проезжать, я тебя провожу, – предложил Фу Пэй.

– Да ладно, тебе же не выспишься, – возразила она, помня о его «пунктуальности». Как-то раз, еще в школе, они договорились вместе пойти в горы, всем классом, но он появился только в девять утра, а она с Линь Юэр прождали его у школьных ворот два часа. Линь Юэр тогда была его девушкой и, по совместительству, её хорошей подругой. Эх, долгая и банальная история…

– Мне как-то неспокойно отпускать тебя одну в такую глушь. Я точно проснусь, хочешь, я даже разбужу тебя? – обеспокоенно сказал Фу Пэй. – Давай так: я позвоню тебе в семь утра. Если не позвоню, забейте на меня и езжай сама. Договорились?

– Ладно, – согласилась она, – одной мне действительно страшновато. – Только попробуй проспать!

– Спокойствие, только спокойствие.

Рано утром следующего дня она проснулась от будильника. Сделала легкий макияж, надела платье на высоких каблуках, посмотрела в зеркало и не поверила своим глазам. Неужели это она? Одно слово – неловко. Ещё и Фу Пэю в таком виде показываться совсем не хочется. Лучше бы провалиться сквозь землю.

Когда она вышла на автобусной остановке у Технологического университета XX, Фу Пэй уже ждал там. Завидев её вдалеке, он присвистнул:

– Эй, красотка! О-о-о!

Она замахнулась на него сумкой, а он увернулся:

– Ты что, мужа убить хочешь?

Сыту смутилась ещё больше и попыталась его ударить.

Они поймали такси прямо до офиса компании. Место было глухое: два-три здания, а вокруг одни дороги да трава. Казалось, что здесь волки воют по ночам.

Компания, однако, выглядела довольно солидно. Девушка на ресепшене позвонила Сыту и сказала, что её ждут на собеседование на пятом этаже. Сыту спросила:

– Как долго это займет?

Девушка ответила:

– Около часа.

Сыту повернулась к Фу Пэю:

– Ты не жди меня, ладно? Я потом приеду к тебе в университет. Давай как-нибудь вместе поужинаем.

– Да ладно, я подожду тебя здесь.

– Нет, так я буду нервничать. Я позвоню, как закончу, и ты меня заберешь.

Фу Пэй подумал немного и сказал:

– Хорошо, позвони мне тогда, как освободишься. Не волнуйся, у тебя всё получится.

Собеседование прошло довольно быстро, меньше чем за полчаса. С ней поговорила женщина, немного на английском, поспрашивала об опыте работы и зарплате. У Сыту не было опыта в сфере внешней торговли, поэтому она сказала правду. Женщина ничего не ответила, просто попросила её подождать ответа. Обычно это означает отказ, но Сыту было всё равно. В конце концов, ей не очень-то и хотелось работать в такой глуши.

Она долго стояла на дороге, пытаясь поймать такси, но безуспешно. Автобусную остановку она тоже не нашла. Пришлось звонить Фу Пэю, чтобы он её забрал, но он долго не отвечал на звонок.

Идя по улице, она почувствовала неладное. Внезапно рядом вынырнул мотоцикл, сердце тревожно сжалось. В городе запрещены мотоциклы, откуда он взялся? Она схватила сумку на плече и незаметно достала телефон из бокового кармана, спрятав его в карман куртки, затем ускорила шаг, беззвучно молясь.

Мотоцикл пронёсся мимо, и человек, сидевший сзади, резко рванул её сумку. Она вскрикнула от неожиданности и попыталась удержать сумку, но было слишком поздно. Рывком её протащило несколько метров по асфальту. Когда она с трудом поднялась на ноги, мотоцикл уже скрылся из виду. Рука и нога горели огнём, она догадывалась, что идёт кровь, но боялась посмотреть. Голова кружилась.

С трудом переведя дух, она достала телефон. Позвонила Фу Пэю, но никто не ответил. Набрала номер соседки по комнате – тоже без ответа.

Она с трудом побрела дальше. Добравшись до закрытой двери магазина, она присела и нашла в телефонной книге номер общежития Фу Пэя.

– Алло, кого вам? – голос был незнакомым.

– Фу Пэя. – Си Ту с трудом сдержала рыдания.

– Его нет.

– А где он?

– Не знаю.

Почувствовав, что сейчас положат трубку, Си Ту быстро произнесла:

– Я Си Ту, а вы кто?

На другом конце воцарилась тишина, и через пять секунд ответили:

– Гу Вэйи.

Си Ту почувствовала крайнее уныние. Кто угодно, только не он. Она помедлила, прежде чем произнести:

– Не могли бы вы попросить кого-нибудь приехать за мной? Меня ограбили. Я сейчас на улице ХХ, у магазина ХХ. И ещё, вы не могли бы мне помочь найти Фу Пэя? Я ранена.

– Хорошо, ждите меня, – ответил Гу Вэйи, и в трубке послышалось, как он ищет что-то, – Дайте мне ваш номер телефона.

Си Ту продиктовала номер и услышала, как что-то с грохотом упало.

После звонка мне хотелось сжать ноги и удержать, но когда я прикоснулась, почувствовала сильную боль и пришлось сдаться. Я так и не осмелилась взглянуть на свои ноги, с разочарованием устремив взгляд вдаль.

Гу Вэйи остановил машину у школьных ворот и поспешил к месту, о котором говорила Сыту. Это место было недалеко от их школы. Вскоре такси прибыло на нужную улицу. Он попросил водителя ехать медленнее и внимательно осматривался в поисках её фигуры.

Когда он увидел Сыту вдалеке, он ожидал увидеть маленькую плачущую женщину в слезах. Но она лишь кусала нижнюю губу, и подводка для глаз размазалась по нижним векам, а слёзы крутились в глазах, но не падали.

Он нахмурился, увидев, что её икры окровавлены, содрана большая часть кожи, а рукава разорваны. Внезапно он почувствовал необъяснимый гнев.

Увидев, как Гу Вэйи выходит из такси, она почувствовала, что он словно ангел, посланный ей Богом. Бежевая рубашка, джинсы, кроссовки – он стоял перед ней, и в утреннем свете над его головой словно сиял золотой нимб, а за спиной выросли белые крылья. Конечно, этот брат

– Маленькие девочки так не плачут, она же смелая, – сказал водитель, держа руль одной рукой и подняв большой палец в сторону заднего сиденья.

Гу Вэйи смотрел в зеркало заднего вида на её лицо и окровавленные ноги и не мог сдержать нахмуренные брови. Он взял коробку с бумажными салфетками, лежавшую перед водителем, и протянул Сыту, сидевшей сзади:

– Вытри кровь с ног.

– О, спасибо, – ответила та, взяла салфетки и положила их на свободное сиденье рядом.

Гу Вэйи, увидев, что она не двигается, не удержался от вопроса:

– Так и будешь сидеть?

Внутри Сыту ругала его на чём свет стоит, но вслух сказала как можно более ровным голосом:

– Не нужно.

– А если ты накапаешь кровью в машине? – не выдержал Гу Вэйи, его почему-то раздражали эти окровавленные ноги, он не мог даже понять, насколько серьёзны повреждения.

– А, ничего страшного, на самом деле, – попытался вмешаться водитель.

У Сыту не было выбора, кроме как начать размазывать кровь по телу, проклиная всё на свете. Только что человеком казался, а теперь...

– Да вытирай уже, чего копаешься? – нетерпеливо подгонял её Гу Вэйи.

– Да достал! У меня голова кружится, как я должна вытирать? – огрызнулась Сыту, понимая, что она не из тех, кто падает в обморок от одного вида крови, и этот вопрос ставит его в тупик. Она никогда бы не призналась в подобном.

Гу Вэйи ничего не ответил и попросил водителя:

– Брат водитель, не могли бы вы остановиться у обочины? – Он открыл переднюю дверь, вышел из машины, затем открыл заднюю дверь и сел внутрь.

"Ну вот, теперь он ещё и своим присутствием будет раздражать", – подумала Сыту.

Гу Вэйи вытянул несколько салфеток из коробки и наклонился, чтобы аккуратно вытереть кровь с её ног. Он увидел, как постепенно на коже проявляются ссадины, в которые попал песок, и почувствовал, как в его сердце разгорается огонь.

Сидя на самом краешке, скованно, он не смел поднять взгляд. Приходилось смотреть только на его макушку, а сердце колотилось, как бешеное.

http://tl.rulate.ru/book/107530/5894227