Готовый перевод Put Your Head on My Shoulder / Положи голову мне на плечо: Глава 12. Часть 1

Глава 12. Часть 1

Посреди ночи, темной и ненастной.

«Мо, просыпайся, Мо».

Голос с легким дрожанием разбудил Мо ото сна. Она изо всех сил пыталась открыть глаза. В темноте она увидела две темные тени, стоящие перед ее кроватью. Она была шокирована. Это были Ху Ню и Мэн Лу.

«Почему вы двое не спите, а пугаете меня посреди ночи?» Мо простонала и накрыла голову одеялом.

Ху Ню потянула ее за одеяло. «Ван Шань всю ночь нет».

«Пусть гуляет…» — Мо откинула одеяло и закрыла глаза. Через три секунды она всплывает: «Она не вернулась?»

«Я позвонила, но она выключила телефон и не ответила на текстовое сообщение. Что-нибудь случилось?» Ху Ню спала рядом с Ван Шань. Она должна была первой узнать, что Ван Шаня не пришла домой.

«Ты знаешь, с кем она встречалась?» — Мо встала с кровати, чтобы надеть тапочки.

«Я не знаю, может быть, с… Фу Пэем?» — Мэн Лу задумалась, прежде чем ответить.

«Давай я позвоню и спрошу». Мо нащупала в темноте телефон, но заколебалась, когда нажала номер. Что ей следует спросить?

«Мо, Мо», — настойчиво закричала Ху Ню.

« Ох», — Мо нажала номер Фу Пэя. Долгое время никто не отвечал. Она набирала номер несколько раз подряд, но никто так и не ответил. Что ж, он, должно быть, опьянен сладкой капитуляцией. Иначе, учитывая как она названивала, даже мертвецы вылезли бы из земли, чтобы хотя бы отклонить звонок.

«Я звоню, но никто не отвечает», — Мо отложила телефон и сказала.

После минуты молчания Мэн Лу спросила: «Есть ли у тебя какие-нибудь другие способы связаться с ним? Сейчас три часа. Если ее нет с ним, то куда Ван Шань? Могла подеваться»

Мо мгновение поколебалась, взяла трубку и набрала номер общежития Фу Пэя. Она набирала номер несколько раз, пока ей не ответили.

«Э-э... Фу Пэй, пожалуйста, он там?» Очень аморально тревожить сны людей посреди ночи. и Мо чувствовала себя очень виноватой.

«Нет», — голос звучал очень сердито.

«Гу Вэйи, ты?» Голос звучал как его: «Я Ситу Мо».

«В чем дело?» —голос не утихал. «Ты в курсе, что Фу Пэй был не единственный, кто живет в этом общежитии!»

Он обвинил Мо, и он обнаружил ценный факт. Гу Вэйи был сварливым, когда его будили, и был очень серьезным.

Ей пришлось сказать: «Извини, я не хотела тебя беспокоить, но Ван Шань не вернулась в общежитие. Мы боимся, что с ней что-то случилось, поэтому хотели спросить Фу Пэй».

После минуты молчания медленно раздался голос: «Я видел, как они ужинали вместе вечером».

Э... Что ей сказать дальше?

Мо посмотрела на Ху Ню и Мэн Лу, сидевших рядом с кроватью, и глупо сказала: «Значит, дом уже украшен?»

Ху Ню и Мэн Лу выглядели удивленными. Неужели эта женщина сошла с ума? Обсуждать ремонт дома с другими посреди ночи?

Очевидно, соперник тоже был ошеломлен. Ему потребовалось много времени, чтобы ответить и сказать: «Да, я приберусь послезавтра. Если ты свободна, приходи помочь мне».

'Ох, хорошо. Я не буду тебя беспокоить, пока-пока».

Звонок был прерван, и не было никакого «пока», как сварливо.

«Что он сказал?» — спросила Мэн Лу.

«Он сказал, что видел, как они вечером вместе ели». Мо тяжело заморгала. «Они должны быть вместе».

Мэн Лу внезапно подобралась к кровати Мо, а Ху Ню последовала за ней. Мо была ошеломлена их действиями. Через некоторое время она глупо спросила: «Почему вы пришли ко мне в постель?»

Ху Ню злобно улыбнулась: «Мо, просто сдавайся и следуй нашей воле».

Мэн Лу потерла руки и сказала: «Мы будем нежны».

Мо забилась в угол и сказала дрожащим голосом: «Не лезьте ко мне. Я закричу, если вы приблизитесь…»

«Да ладно, никто не придет тебе на помощь, даже если ты будешь кричать до хрипоты», — сказала Ху Ню с мрачным лицом.

Мо закричала: «Буду кричать, буду кричать!»

Мэн Лу: «Я ничего не слышу».

«Ха-ха… Идиотка… Ха-ха…»

В девичьем общежитии три девушки скатились в кучу от смеха.

Спустя годы, каждый раз, когда Мо посещала форум и видела глупую шутку про крик до хрипоты, она вспоминала ту ночь и глубоко благодарила двух девушек за то, что они со смехом вытащили ее из самой трудной ночи в ее жизни.

Ван Шань появилась только после обеда. Как только она вошла в дверь, она улыбнулась и сказала Ху Ню: «Ну и дела, я не проснулась до полудня и забыла включить телефон. Извините, я забыла вам сказать.

Ху Ню кивнула и сказала: «Не забудь сказать нам в следующий раз».

Мо стирал одежду на балконе, когда Ван Шань вошла в комнату общежития, услышав голос разговора на расстоянии. Она открыла кран так, чтобы ничего не слышать под шумом журчащей воды.

Ван Шань толкнула балконную дверь, увидела Мо и сказала: «Ты стираешь одежду?»

Мо ничего ей не ответила, думая, почему она несет чушь? Разве я не делала именно это прямо сейчас? Или она думала, что я вместо этого украдкой разглядываю одежду?

Ван Шань открыла еще один кран, набрала воды, плеснула себе в лицо, закрыла кран, встала и вытерла руку. «Когда ты позвонила Фу Пэю, он принимал ванну. Я заснула. Мы не видели пропущенные до утра».

Мо выключила кран и сказала, когда вода потекла из раковины: «Ой».

Какая поздняя ванна.

Ван Шань не хотела уходить. Она прислонилась спиной к стене и поделилась своим опытом. «Мо, Фу Пэй сказал, что я похожа на лист белой бумаги».

http://tl.rulate.ru/book/107530/4083895