Готовый перевод Marvel Avengers: Mew Adventure / Мстители: Приключение Мью: Глава 21

"У тебя хватает наглости появляться здесь сегодня вечером. Могу я хотя бы получить от тебя какую-нибудь реакцию?"

"Паника", - говорит Тони, бросая взгляд на Еву. "Я бы сказал, что паника - это моя реакция".

"Потому что я имел в виду участие вашей компании в этом последнем злодеянии".

О. Точно. Я помню это. Черт.

"Да. Они только что написали мое имя в приглашении. Даже не знаю, что тебе сказать".

Кристина тихонько смеется. "Знаешь, я почти купилась. Крючок, леска и грузило".

"... Меня не было в городе пару месяцев, если ты не слышала".

Кристина закатывает глаза, а затем грубо кладет пару фотографий ему на грудь. "Это то, что вы называете ответственностью? Это город под названием Гульмира. Слышал о таком?"

Тони смотрит на нее и хмурится, его плечо напрягается. Ей не нужно смотреть, чтобы понять, что там. Она кладет руку на плечо Тони, и это помогает, хотя и незначительно.

"Когда это было сделано?"

"Вчера".

Тони поднимает глаза. "Я не давал разрешения на отправку".

Кристина пожимает плечами, закатывая глаза, как будто не верит ему. "Ну, ваша компания одобрила".

На этот раз Ева встает между ними, ей не нравится отвращение в ее тоне. "Это не его компания, леди. И я бы хотела, чтобы вы отошли подальше".

Кристина насмешливо смотрит на нее, но прежде чем она успевает сказать какую-нибудь гадость, которую задумала, Обадия вмешивается. "Пожалуйста, вы не против?"

"Ты видела эти фотографии?" быстро говорит Тони, как только Кристина уходит, и Обадия остается с Пеппер и ней. "Что происходит в Гульмире?"

"Тони, Тони, - говорит Обадайя тоном ребенка, пытающегося поправить своего сына. Она ненавидит это. "Ты не можешь позволить себе быть таким наивным".

Тони впервые смотрит на Обадайю. Затем он обхватывает ее за талию и собирается уходить. "Знаешь что? Я был наивен раньше, когда они говорили: "Вот линия. Мы ее не переходим. Вот как мы ведем дела". Однако если мы ведем двойную торговлю под столом..."

"Тони, вашу фотографию, пожалуйста!" - кричит репортер, как только они выходят.

Обадайя смеется, подходя ближе. "Давайте сделаем снимок. Давайте. Время фотографироваться! Тони, не мог бы ты оставить свою девушку, пожалуйста?"

"Нет, я так не думаю", - говорит он, но все равно приближается, чтобы сфотографироваться с ней получше.

"Как ты думаешь, кто тебя запер? Это я подал на тебя в суд", - шепчет Обадайя так, что она с трудом понимает, о чем идет речь. "Это был единственный способ защитить тебя".

Она хочет фыркнуть, но ее останавливает крепкая хватка Тони. Она хочет ударить Обадайю, но вместо этого улыбается, наклоняется к Тони и говорит достаточно громко, чтобы остальные услышали: "Готовы идти?"

Это выводит Тони из задумчивости. Он кивает, но ничего не говорит, пока они идут.

***

Только когда они уже на полпути к особняку, Тони решает включить маленький телевизор в машине. "Джарвис, ищите любые новости о Гульмире".

Вместо ответа Джарвис переключает канал. "- 15-мильный поход к окраинам Гульмиры можно описать только как спуск в ад, в современное "Сердце тьмы". Простые фермеры и скотоводы из мирных деревень были изгнаны из своих домов, вытеснены со своих земель военачальниками, воодушевленными вновь обретенной властью. Жители вынуждены укрываться в грубых жилищах, которые им удается найти в руинах других деревень или в остатках старого советского металлургического завода. Недавнее насилие приписывают группе иностранных боевиков, которых местные жители называют "Десять колец". Как видите, эти люди хорошо вооружены и выполняют определенную миссию. Миссия, которая может оказаться фатальной для любого, кто встанет на их пути. При отсутствии политической воли или международного давления надежды на помощь этих беженцев очень мало. Вокруг меня женщина умоляет сообщить новости о ее муже, которого похитили повстанцы и заставили вступить в их ополчение. Отчаявшиеся беженцы сжимают пожелтевшие фотографии, протягивая их любому, кто остановится. Простой вопрос ребенка: "Где мои мама и папа?". У этих беженцев очень мало надежды, им остается только гадать, кто поможет, если вообще поможет".

Когда все закончилось, она выключила его. "Это не твоя вина, ты знаешь".

"Мне так кажется".

Она хмурится, чувствуя его кислый запах, хотя он отличается от запаха Обадии. Она хочет превратиться в Мью, чтобы лучше понять его чувства, но не считает нужным делать это в данный момент.

Вздохнув, она расправляет плечи и смотрит ему прямо в глаза. "Прекрати эту вечеринку жалости. Ты ничего не можешь сделать для того, что только что произошло. Что ты можешь изменить, так это настоящее с тем, что тебе выпало. Просто помни, что ты никогда не сможешь закрыть солнце рукой. Ты ведь с самого начала знал, что здесь что-то нечисто, не так ли?"

Он медленно кивает, но все же делает это.

http://tl.rulate.ru/book/107488/3941772