Готовый перевод Marvel Avengers: Mew Adventure / Мстители: Приключение Мью: Глава 20

"Это замечательно".

Пеппер на секунду отводит взгляд, а затем снова смотрит на него. "Вообще-то, от тебя".

Вот дерьмо. Они переходят на неловкую и нежную территорию. Теперь она чувствует себя третьим лишним.

"Ну, у меня отличный вкус".

О... о. Вот она, плутовская улыбка. Черт.

Она кашляет, прерывая их неловкий флирт. Они оба смотрят на нее. Пеппер - с приподнятой бровью, а Тони - с виноватым выражением лица. Она не знает, почему, и ей все равно. Поэтому, закатив глаза, она говорит. "Ну, теперь я чувствую себя третьим лишним. Почему бы тебе не пойти потанцевать с дамой, Тони? Вон там меня ждет Хьюго".

Тони резко поднимает взгляд. "Кто?"

Она поднимает обе брови, желая, чтобы ее игра бровями была такой же сильной, как у Пеппер. "Хьюго. Напиток".

"О. Да." Он прочищает горло и медленно отпускает свою хватку. Он бросает на нее последний ищущий взгляд, а затем снова смотрит на Пеппер. "Хочешь потанцевать?"

Пеппер кажется удивленной, на нее или на него, она не знает. "О, нет".

"Хорошо, давай". Тони протягивает ей руку, и Ева использует это время, чтобы развернуться и уйти. Когда она доходит до бара, бармен уже ждет ее с "Хьюго". Он смотрит на нее с жалостью.

Она хмурится и берет свой напиток. Потом останавливается.

О.

***

Бармен, должно быть, подумал, что Тони изменил ей ради другой женщины. Что справедливо, Тони считается плейбоем. Тем не менее, она не может не чувствовать себя оскорбленной от его имени, хотя и не уверена, что он все еще плейбой. В конце концов, он встречался с Пеппер в последующих фильмах.

Она решает не расстраиваться из-за подруги. Поэтому она пьет свой "Хьюго", глядя на него и, вероятно, давая еще больше аргументов в пользу того, что она каставей. Но ей все равно, ведь напиток действительно хорош. Может быть, она простит бармена, в конце концов. Он действительно делает хорошие напитки.

Кроме того, она проголодалась. Так что она может попробовать что-нибудь из мелкой еды на палочке, которая здесь продается. Она берет одну из самых симпатичных, когда чувствует, что рядом с ней кто-то стоит. Она оглядывается и видит Тони. Пока он наблюдает за ней, она кладет его в рот.

Да, он такой маленький. И неудивительно вкусный.

"Ты злишься на меня?"

Она хмурится. Она все еще ест, поэтому говорит в его голове. Нет, с чего бы это?

"Я вроде как бросила тебя на секунду".

Она закатывает глаза, желая сказать, что ее это не беспокоит, ведь речь идет о его будущей жене. Хотя она была бы раздражена, если бы он бросил ее ради случайной девушки. В конце концов, существует правило "братва превыше шлюх". Она же братан.

"Я в порядке. Как все прошло?"

"... Как все прошло?"

Она кивает, на ее губах играет веселая улыбка. Обычно она не любит сплетни, но Тони и Пеппер - милая пара. "Да, и о чем вы говорили?"

"Она считает, что я не смогу завязать шнурки без ее помощи", - сухо говорит он.

"Ну, она не совсем ошибается". На его недоверчивый взгляд она поправляет: "То есть я видела, как ты это делаешь, поэтому знаю, что ты можешь, но ты хоть знаешь свой номер социального страхования?"

"Вообще-то, она сказала то же самое". Он улыбается. "Ты шпионила за нами?"

Ха. Наверное, она вспомнила это из фильма. "Не совсем."

Похоже, он ей не верит, если судить по его расширяющейся улыбке. "В общем, она боялась, что другие увидят ее только потому, что мы танцевали. Ведь это был всего лишь танец, верно?"

"Я имею в виду, что на меня смотрели с жалостью, потому что люди думали, что ты бросил меня ради другой девушки, так что я могу понять ее беспокойство. В конце концов, у тебя есть репутация".

"Да, я знаю". Он вздыхает. "Но я изменился. Не думаю, что мне больше нужно что-то легкомысленное. Я не... Я имею в виду, я даже не могу нормально спать без кошмаров. Я хочу чего-то стабильного, я думаю. Но это будет трудно, если все будут так думать".

Он выглядит расстроенным, и она дотрагивается до его руки. "Все будет хорошо, Тони. Не волнуйся, у тебя есть люди, которые заботятся о тебе, и только их мнение имеет значение. И если тебе захочется легкомысленного секса или постоянной связи с кем-то, это тоже нормально".

Тут она замечает, что к ним приближается Пеппер, и, не желая, чтобы ее видели в такой близости с будущей женой, отпускает Тони. Он поднимает на нее глаза, удивленный, но не так, как Пеппер, когда она видит ее.

Тони поворачивается в ту сторону, куда смотрит Ева, и видит там свою помощницу.

"О, привет, Пеппер. Ты уже принесла свою водку?"

"Да, мартини с водкой". Она опрокидывает свой бокал, и Ева видит три оливки внутри.

Фу. Оливки, ее худший заклятый враг.

"Ты глазеешь", - говорит Тони, похоже, забавляясь.

Она не отрывает взгляда от бокала. "Я ненавижу оливки".

"Конечно, ненавидишь".

Пеппер наконец-то смотрит на нее с другой эмоцией, кроме презрения. "Извините, что не представилась раньше. Я Пеппер".

"Я..."

Женщина не дает ей продолжить. Она направляется прямо к Тони и улыбается ему самой фальшивой улыбкой, которую только видела. "Рада видеть вас здесь".

"О, Кэрри", - говорит Тони, выглядя неуверенно.

"Кристина".

Тони чувствует себя неловко. "Верно".

http://tl.rulate.ru/book/107488/3941771