Готовый перевод Naruto, uncle, I am going to be Hokage! / Наруто, дядя, я стану Хокаге!: Глава 22

На улицах Конохи, маленький Наруто, крепко держась за руку дяди Мираи Намикадзе, нервно прятался за его спиной. Он не понимал, зачем дядя вытащил его на прогулку.

Взгляд юного Наруто, полный тревоги, с синевой, как прохладная вода, потух в тусклый уголёк. Дядя Мираи, с тревогой в голосе, погладил его по волосам.

"Мой дорогой племянник, ты вовсе не демон-лис. Дядя докажет это тебе."

В светло-серых глазах Наруто зажглась робкая надежда. "Правда, правда?!"

С самого рождения Наруто неотступно преследовало прозвище "демон-лис". Куда бы он ни пошёл, люди называли его убийцей четвёртого Хокаге и его супруги. Но ведь он даже не знал их! Как же он мог их убить?

Сейчас дядя обещает доказать, что он не демон. Но каким образом? С этими мыслями Наруто шёл, не отрывая взгляда от ног.

Среди прохожих нашлись те, кто узнал Наруто. Они подняли руки, тыча в него пальцами, и голоса их наполнились яростью:

"Это демон-лис!"

В тот же миг все взгляды обратились к Наруто. Лица окружающих исказились от отвращения.

"Да, это демон-лис! Не думал, что он осмелится выйти!"

"Ха! Он убил четвёртого Хокаге и его жену! И ещё множество жителей деревни!"

Наруто слушал эти ненавистные слова, и глаза его вновь потускнели. Он убил так много людей? Всё это из-за него? Может, ему не стоит жить?

Боль и угрызения совести захлестнули его юное сердце, заставляя его сжаться в комок.

Вдруг он почувствовал на плечах мягкое прикосновение.

"Племянник, не слушай их, ты не демон-лис!"

Наруто поднял голову и увидел мягкую улыбку дяди Мираи. В этом взгляде он увидел доброту и желание помочь, которых никогда не встречал раньше.

"Да, дядя."

Он кивнул, чувствуя, как в его сердце вновь зарождается надежда.

Мираи Намикадзе повернулся и посмотрел на озлобленных жителей деревни холодным, пронизывающим взглядом.

"Если я ещё раз услышу слово "демон-лис", то не вините меня за грубость!"

Голос его был тихим, но слова его, словно тяжёлая гора, придавили жителей деревни. Это была не просто угроза, а использование "Расенгана" – техники, которая позволяет управлять потоками воздуха, сжимать его до невероятной плотности, создавая невероятное давление, которое не позволяло им даже дышать.

Холодный пот выступил у них на лбах, а бледные кадыки нервно задвигались. Жители деревни расступились, пропуская Мираи и Наруто. Никто не осмеливался произнести ни слова, в воздухе повисла гнетущая тишина.

Наруто, сжав руку дяди, шёл по улице, не отводя взгляда от земли.

Лишь когда они отошли достаточно далеко, гнетущее чувство, царившее над деревней, рассеялось.

"Тот тип так себя ведёт! У них что, деревни в глазах нет?"

"Да, нельзя позволять этому типу вредить деревне! Нужно сообщить это Хокаге!"

"Верно! Найдём Сандайме Хокаге! Нас так много, мы его не боимся!"

"Изгоним этого демона-лиса из деревни!"

Громогласный шум испугал их, заставив краснеть от стыда. И этот стыд переложили на "демона-лиса", Наруто.

Они хотят найти Хокаге и изгнать Наруто из Конохи!

Сначала это была всего лишь одна улица, но затем огромная толпа распространила волнение на всю деревню.

В их ряды вливались всё новые и новые жители Конохи, они гневно скандировали:

"Демон-лис! Убирайся из Конохи!"

"Демон-лис! Убирайся из Конохи!"

Их число росло, их голоса становились всё громче, словно буря, надвигающаяся на деревню.

Наруто, услышав эти слова, остановился. В глазах его заблестели слёзы.

"Дядя..."

Все жители Конохи хотят, чтобы он покинул деревню.

Мираи Намикадзе опустился на колени и погладил Наруто по светлым волосам.

"Не волнуйся, Наруто не демон-лис. Просто иди за мной."

"Хорошо."

Наруто кивнул. Но громкие голоса позади всё ещё тревожили его, заставляя сжимать губы, чтобы сдержать слёзы. Дядя говорил, что хорошие дети не должны плакать, а должны иметь смелость встречать всё лицом к лицу.

...

В тёмном переулке Данзо, сщурив свой единственный глаз, слушал доклад своих подчинённых.

"Данзо-сама, в деревне возникла проблема!"

"Что случилось?"

"Это демон-лис. Ситуация развивается неожиданно. Жители деревни воодушевлены и все вместе направились к Башне Хокаге, требуя, чтобы Сандайме изгнал демона-лиса из Конохи."

"Что?!"

Сердце Данзо дрогнуло!

Как так получилось? Если все жители деревни объединятся, дело может плохо кончиться!

Жители деревни могли и не знать, но он-то прекрасно понимал!

Наруто не демон-лис, а Дзюби́то, носитель Девятихвостого! Самое важное оружие Конохи!

Хрузен не мог и не хотел бы выгонять его из деревни!

Если увидят ниндзя из других деревень, они непременно попытаются захватить Наруто!

"Чёрт! Что же произошло? Разве не планировалось просто подавить общественное мнение? Почему это превратилось в демонстрацию?"

Данзо сжал зубы, с неистовой силой ударив кулаком по стене.

Если дело примет такой оборот, а Хрузен возьмёт на себя всю вину...

Это плохо закончится и для него!

"Да, это Мираи Намикадзе..." - раздался дрожащий голос докладчика.

"Он ходит по деревне с демоном-лисом, похоже, он специально спровоцировал конфликт между жителями."

"Мираи Намикадзе! Снова ты!"

Глаза Данзо на мгновение вспыхнули красным огнём!

...

Отдел Безопасности Учиха.

"Бей! Избивай! Давайте все вместе!"

"Не бейте меня!"

Несколько жителей деревни, которых привели в Отдел, были перепуганы до смерти. Едва их начали допрашивать, они тут же всё рассказали.

Откуда узнали, кто их подговорил, сколько им заплатили и что им велели говорить. Никаких тайн.

"Всё, как я и предполагал". - Учиха Сэцуна прищурил один глаз.

Эта волна общественного недовольства возникла так внезапно, что даже если бы его били до смерти, он бы не поверил, что за ней не стоит никто.

Инцидент с Белым Клыком, произошедший более десяти лет назад, очень похож...

В этот момент его прервали.

"Сэцуна-сама, случилось ЧП!" - сообщал Учиха.

"Что произошло?"

"Все жители деревни собрались и хотят найти Хокаге, чтобы изгнать Наруто."

"Что?!"

...

"Изгоним демона-лиса!"

"Демон-лис! Убирайся из Конохи!"

"Изгоним демона-лиса!"

Шествие жителей деревни становилось всё мощнее и громче. Звук их голосов слился в единый мощный поток, который, словно удар грома, прогремел над всей Конохой.

Какаши, сидящий на ветке дерева, наблюдая за происходящим, ощутил, что голова у него раскалывается от боли.

Это просто головная боль!

"Как же так вышло? Нужно немедленно сообщить Хокаге!"

Башня Хокаге.

Сарутоби Хрузен, занимавшийся делами, застыл на месте, словно статуя, услышав доклад Какаши.

Щелк!

Мундштук с сигаретой выпал у него изо рта.

http://tl.rulate.ru/book/107479/4192252