Готовый перевод Attack on Titan: The Harsh Mistress of the City / Атака Титанов: Рита. Суровый комендант города: Глава 5. Часть 1

ГЛАВА ПЯТАЯ

Часть 1.

Глубокой ночью Рита сидела за столом в своем рабочем кабинете. Впервые за десять часов она получила возможность поесть. Её еда состояла из черствого хлеба, картофеля, сваренного на пару и овощного супа с несколькими кусочками мяса.

Нехватка продовольствия становилась все острее. Даже будучи комендантом района, особенно будучи комендантом, Рита не могла позволить себе есть более экстравагантно, чем жители города.

Молодой солдат рядом с ней вызвался проверить ее пищу на яд. Он сделал глоток ее воды, затем отрезал небольшие порции от внешней и внутренней части хлеба и картошки и тоже их попробовал.

За последние несколько недель было несколько покушений на жизнь Риты. Она была близка к тому, чтобы быть зарезанной на улице, в нее стреляли. Никто еще не пробовал яд, но осторожность была ее главным союзником. Она не могла позволить себе остаться без охраны даже здесь, в здании администрации.

Дегустатор был единственным кто был сейчас с ней в огромной комнате, но под окнами и в коридоре за дверью были другие охранники.

Рита подтянула к себе кипу сообщений, доставленных подчиненными. Под дрожащим светом свечи, полностью осознавая, что это были плохие манеры, она просматривала отчеты во время еды.

Несмотря на всю ее преданность и тяжелую работу, поток жителей, которые решили действовать из собственных интересов, был бесконечным. Люди, которые прятали овец, которых можно было доить, которые лгали о своем возрасте, чтобы быть освобожденными от Ночного Урожая - по крайней мере, большинство были арестованы после того, как их соседи или семья донесли на них.

Некоторые из отчетов были отмечены черно-красными пятнами. Кровь. Солдаты, должно быть, били обвиняемых во время допроса. Это не было поведение, которое она на самом деле приветствовала, но по-другому никто не признавался в преступлениях. Ей нужно было молчаливо одобрить насилие, как необходимое зло, чтобы заставить жуликов и мошенников говорить.

В дверь постучали

Ее дегустатор резко вздрогнул. Рита уже более-менее разобралась с едой. Как она поняла, его работа, была давным-давно окончена. Поглощенная отчетами, она забыла отпустить его.

"Входите", сказала она в сторону двери.

Лицо одного из ее солдат, все еще молодое, показалось в дверном проеме. Он был близорук и носил очки. Рита недавно стала ценить этого паренька. Несмотря на молодость, он быстро соображал.

Он вошел в комнату и отсалютовав, встал по стойке "смирно".

"Докладываю! Юджин признался в заговоре и измене! Он также связан с подпольем".

Рите потребовалось время, чтобы понять о ком идет речь, но она вспомнила достаточно быстро.

Юджин. Среди солдат, оставшихся в Кинте, он был третьим по званию после Риты и Аманды. Рита относилась к нему с большим уважением, но недавно ей сообщили, что он может быть связан с повстанцами. Она приказала нескольким своим подчиненным допросить его.

"Понятно. Это прискорбно".

"Да, в самом деле".

"И?"

"Простите?"

"Имена предателей в армии. Он выдал еще кого-нибудь?"

"Я ... не думаю" Его глаза двигались нервно. Возможно, он упрекал себя за то, что пришел, сюда, не получив всех фактов.

"Иди и узнай", - сказала Рита, но тут же пересмотрела. "Вообще-то, нет. Приведи его ко мне".

"Да. Сейчас".

Солдат отдал честь и вышел из комнаты. Рита мельком увидела солдат, стоящих на страже в коридоре.

Ее дегустатор неловко переминался невдалеке. Казалось, он сомневается, должен ли он уйти и было ли ему позволено спросить, об этом.

"Подожди еще немного", - приказала Рита. Она хотела, чтобы как можно больше ее солдат было свидетелем того, как она справляется с заговорщиками.

Вскоре послышался звук шагов. В дверь снова постучали, и после Ритиного разрешения, она открылась. Двое солдат втащили за собой еще одного. У него было крепкое телосложение, и скуластое лицо. Солдат в очках стоял в ожидании позади них.

"Подведи его сюда". Все еще сидя, Рита показала на пустое место перед столом.

Грузного солдата, Юджина, толкнули вперед, двое охранников потянули его за руки. Его ноги были совершенно обмякшими, пальцы ног скребли пол. Вероятно, они сбили ему коленные чашечки.

Его руки тоже бессильно свисали по сторонам. Кончики пальцев на его левой руке были обернуты в слои ткани, первоначально белой, но теперь окрашенной темными пятнами. Они вырвали его ногти.

Вот все, что нужно, чтобы он признался в своих преступлениях - потерять ногти на одной руке и лишиться ног.

Он оказался слабее, чем она думала.

Солдаты швырнули его на пол. Один схватил его за волосы, заставил лечь на бок и рывком развернул голову вверх. Другой стоял позади, не спуская с них глаз.

Рита кивнула дегустатору, который все еще стоял рядом. Она взглянула на стол, и он торопливо убрал пустые тарелки.

Она снова осмотрела Юджина. Его когда-то грубо скроенное лицо, жестоко избитое, теперь потеряло форму. Его глаза были почти полностью скрыты опухолью. Кровь из разбитых губ и носа текла по щекам и подбородку.

"Он в сознании?"

Глаза Юджина открылись, показывая, что он был в сознании.

"Командир", - прохрипел он. "Пожалуйста, помогите".

"Я помогу тебе. Как только ты расскажешь нам все, что знаешь".

"Но я ... не... "

"Разве ты не признался? Разве ты не связан с сопротивлением?"

"Я…"

"Он признался", прервал его солдат, все еще держа его за волосы.

Тот, что был позади, подошел и пнул заключенного ногой.

Изо рта Юджина вырвался крик, голос, напоминающий крик животного в предсмертных муках. Слезы потекли из щелей на месте его глаз. Ногти на его ногах, должно быть, тоже были вырваны, а обувь, вероятно, полна крови.

"Есть еще предатели? Какую информацию вы передавали? Как вы им помогали?"

"Я ... я... ", - Юджин повторял то же самое слово.

Солдат, стоящий позади него, снова наступил на его ногу - и ещё раз, и снова, каждый раз прикладывая весь свой вес.

Юджин корчился, крича в агонии и брызжа слюной, затем сжался во влажный комок.

По его телу пробежала дрожь.

"Я предал тебя ... Я предал тебя!" он вопил, пытаясь открыть глаза.

"Какую информацию ты передавал?"

"Я…"

На этот раз солдат встал Юджину на колено и медленно начал добавлять вес.

Юджин бился в судорогах. «П-патрули, детали охраны!»

"Кто был твоим контактом?"

"Никогда ... никогда не был один и тот же. Они сами выходили на меня!"

"Что еще ты о них знаешь?"

"Что… я знаю... "

Ученики Юджина суетились возле него. Его лицо покрылось маслянистым потом, смешавшимся с засохшей кровью.

Рита встретилась взглядом с одним из солдат.

Поняв, что она имела ввиду, он начал обнажать меч. Раздался пронзительный звук металлического скрежета о металл. Отражая свет свечи, клинок отбрасывал мимолетные прожилки света на стены и потолок.

"M-Матиас! Матиас Крамер!" взвизгнул Юджин.

Руки Риты сжались в кулаки. Она чувствовала, как будто ее кровь одновременно стынет и закипает.

Матиас. Ее друг, друг детства, который убил одного из ее мальчиков. Она давно обнаружила, что это он руководил сопротивлением.

Но все это была общеизвестна информация

В ней не было ничего нового. Тем не менее, он снова назвал это имя, и этим потряс Риту до глубины души.

Он все еще ждал, что она будет его доброй Ритой.

Вот почему она чувствовала себя так разочарованно.

"Командир!"

Резкий окрик вернул Риту обратно в комнату.

Юджин каким-то образом поднялся на ноги. Невероятным усилием мускулов он стряхнул солдат, державших его, и бросился на Риту, его волосы растрепались, его глаза были налиты кровью.

Он оттолкнулся от пола, взлетел над столом и вытянул руку:

Черт, Рита прикусила губу так же, как...

Юджин завис в воздухе. Затем, как будто время пошло вспять, он был отброшен назад. Его спина стукнулась о пол. Он со стоном покатался, кровь потекла из дыры в его одежде возле ягодиц.

В изумлении Рита подняла голову.

В дверном проеме была Аманда. Она сидела на корточках, ее механизм запуска якоря был направлен в сторону Риты.

Рита сразу всё поняла. Аманда использовала устройство пространственного маневрирования, чтобы запустить якорь в Юджина, чтобы отбросить его назад.

"Ты в порядке?"

"Да, спасибо", - поблагодарила её Рита.

Солдаты перед ней бросились удерживать Юджина и крепко связывать его веревкой. Она не могла не думать, почему сейчас? У него не было ни воли, ни силы, чтобы оказать дальнейшее сопротивление.

Аманда вошла в комнату. Взглянув по очереди на Юджина и на солдат, она с отвращением прищурилась.

"Что за шум?"

"Я допрашивал его. Этот парень, он с сопротивлением".

"Не думаешь, что вы немного переусердствовали?"

"Они не говорят правду по-другому".

"Интересно". На мгновение Аманда молча посмотрела на Юджина. "Разве вы не заставляете их говорить то, что хотите услышать?"

"Аманда", - нервно запротестовал солдат в очках.

Она полностью проигнорировала его.

Вот такая она. Эта Аманда. Она никогда не думает дважды, прежде чем, чтобы высказать свое мнение, независимо от того, к кому она обращается. В результате люди были склонны полагать, что она не была двуличной.

"Может быть, закручивание гаек", - продолжала Аманда, - "настраивает людей против военных и создает организованное сопротивление".

"Я не согласна", тут же возразила Рита. "Если не быть с ними строгими, люди вырождаются".

"Загони человека в угол, и он пойдет на крайние меры. То, что сейчас произошло, - прекрасный пример".

Аманда указала на Юджина. Связанный множеством веревок, он плакал от боли.

Рита покачала головой. "Ты не права. Он бы не сказал правду, если бы я проявила к нему сострадание. Он бы продолжал передавать нашу внутреннюю информацию, ухудшая всю ситуацию в Кинте. Я должна быть уверена, что этого не происходит".

"Понятно". Аманда вздохнула. "Ну, ты у нас по этой части король. Я буду делать то, что ты скажешь".

"Уж постарайся. И..."

Рита осмотрела кабинет. Солдаты, притащившие Юджина, поднимали его на ноги. Солдат в очках смотрел на него напряженным взглядом. Дегустатор стоял рядом с ней, выглядя совершенно растерянным. Кровь Юджина безобразно запятнала деревянные панели пола.

Рита сказала Аманде: "Сейчас я перед тобой в долгу так что я ее пропущу мимо ушей то, что ты тут наговорила. Но советую не высказывать подобных мнений в будущем".

"Думаю, я пойду", - коротко объявила Аманда, поворачиваясь спиной к Рите.

"Куда?"

"Патрулировать. Это же твое решение?"

Это встряхнуло память Риты. Какое-то время назад она назначила Аманду отвечать за ночное патрулирование. "Всё правильно. Береги себя".

"И ты".

Аманда ушла, ее шаги стихли.

"Командир", - сказал солдат в очках.

"Да?"

"Что нам делать, с Юджином?"

"Продолжайте допрашивать. Если вы не возражаете, я собираюсь немного отдохнуть".

"Да, пожалуйста".

"Ты знаешь, что делать. Когда закончите".

Рита услышала, как молодой солдат сглотнул. Его глаза устремились к площади.

Неожиданно заинтересовавшись, она спросила: "Кто нам сообщил о нем?"

"О, хм…", - солдат в очках замялся.

"Да?"

"Информатор того же года службы, что и Юджин. Они были в одной команде с самого начала и, похоже, были близки. Наверное, поэтому он и заметил".

"Понятно".

Рита ценила Юджина. По этой причине она даже выделила ему большой особняк. Возможно, его друг стал завидовать. Возможно, именно поэтому он воспользовался возможностью сообщить о товарище по команде.

Но нет, она не права, пытаясь усмотреть в этом злой умысел. Он указал на своего друга из искреннего желания поддержать порядок. Следуя Ритиным принципам.

"Особняк Юджина, - сказала она, - перейдет к солдату, который сообщил о нем. Скажите ему, что он может переехать туда со своей семьей".

"Да, мэм".

Внезапно раздался беспорядочный шум шагов, и в комнату влетел еще один подчиненный Риты.

"Что такое?"

"Нарушители у восточной стены! Пожалуйста, пойдемте, чтобы проверить…"

"Нарушители? Что вы имеете в виду?"

"У меня нет подробностей. Но, ясно, что там началась стрельба!"

"Поняла. Оставляю это место на тебя", - приказала Рита солдату в очках. Затем она направилась к двери.

"Пойдем. Покажи мне путь".

Это будет еще одна долгая ночь.

http://tl.rulate.ru/book/10738/888135