Готовый перевод Attack on Titan: The Harsh Mistress of the City / Атака Титанов: Рита. Суровый комендант города: Глава 4. Часть 8

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

Часть 8

"Громадный…" – тихо сказал Габриэль

Это вывело Матиаса из транса. "Надо сваливать отсюда!"

"Знаю!"

Они бросились бежать, спотыкаясь и путаясь в своих ногах. Матиасу мешала сумка, болтающаяся на плече, но он не мог просто бросить ее. Внутри было устройство пространственного маневрирования. Доставить его Бернхардту было единственной причиной, из-за которой, он решил подвергнуть себя такой опасности.

Он увидел, что Габриэль бежит быстрее, чем он. Матиас не мог решить, что лучше: пытаться бежать вместе или разделиться.

Титан выглядел печальным. Конечно же, его эмоции были только видимостью. Титаны не были способны на что-то вроде печали.

Что было ясно, так это то, что он знал, что они там. Вот почему он так изгибался, пытаясь протиснуться сквозь деревья. Его поза и движения напомнили гигантскую змею.

"Чертов аберрант, сейчас ?!" причитал Габриэль на бегу.

"Его движения кажутся медленными", - хрипел Матиас, отчаянно всасывая больше ночного воздуха. "Я думаю, это семиметровый ... но он один. У нас получится!"

У него не было реальных оснований для этого. Это было не более чем выдача желаемого за действительное. |

Его трясло.

Нужно было бежать очень быстро. Но у него не получалось. Если он упадет хоть раз, он не думал, что сможет снова встать.

Габриэль легко бежал сквозь деревья. Его ноги не задевали корни, упавшие стволы и выступающие камни. Он бежал, как будто по твердой дороге в середине дня.

Раздался звук, похожий на грохот пушечного выстрела.

Земля сотряслась, подбросив Матиаса в воздух. Он дернулся вперед и чуть не упал. Восстановив равновесие в последний момент, он схватил свою болтающуюся сумку обеими руками и повернулся, чтобы посмотреть назад.

"Приближается!"

Титан полз на четвереньках. Грохочущий шум шел из-под его рук. Его огромное лицо, возвышающееся над их головами, все еще выглядело погруженным в печаль.

Его брови нахмурились, зубы сжались вместе, казалось, что он готов разрыдаться.

Никто бы не мог догадаться, почему он не преследовал их на ногах. Не было никакого смысла в попытках предугадать причины, движущие аберрантным титаном. Что можно было сказать наверняка, так это то, что он хотел съесть их живьем.

Он продолжал приближаться, его руки и колени заставляли землю дрожать. Он двигался заметно быстрее, чем Матиас или Габриэль. И все же он был намного больше, и лес здесь был довольно густыми. Снова и снова деревья мешали продвижению титана, бесчисленные стволы деревьев выступали в качестве препятствий.

Его руки выстреливали между деревьев в попытках схватить Матиаса и Габриэля, его лицо при этом оставалось печальным, Титан выглядел как заключенный, просящий о пощаде сквозь решетку камеры.

По правде говоря, Матиас и Габриэль могли бы быть помилосерднее.

"Соберись, черт побери!" закричал Габриэль. "Ружьё! У тебя же есть ружьё, верно? Используй его!"

Матиас внезапно вспомнил. Проклятый дробовик. Корень зла. Какая горькая ирония, что теперь от него зависела вся его жизнь. Он чувствовал его около своего правого бедра.

Нехорошо. Он не успеет. Он станет кормом Титана, прежде чем сможет вытащить его и выстрелить.

Он прыгнув влево, оттолкнув землю со всей силы. Огромная челюсть пронеслась мимо того места, где он был всего лишь мгновение назад. Ряды зубов сомкнулись с громким щелчком.

Затем последовал удар - плечо Титана подбросило его в воздух.

"Эй?!"

Боль появилась одновременно с криком Габриэля.

Потом второй приступ боли. Он упал, сильно ударившись о землю. В тот момент, когда он понял, что вот-вот потеряет сознание, он почувствовал внезапную вспышку ясности.

Я держу глаза открытыми или умру.

Рядом с ним было дерево. Матиас схватился за него и выпрямился.

Он почувствовал, что стал легче

Что случилось?

"Ох "... Сумка с устройством пространственного маневрирования исчезла. Ремень оборвался, когда его бросили в воздух, или когда он приземлился. "Где она?!"

Он быстро осмотрелся. Зрение постепенно прояснялось.

"Там!"

Край сумки виднелся из травы. Даже с первого взгляда он увидел, что она вся в грязи. Он молился, чтобы содержимое было в порядке

Он призвал всю свою скорость, чтобы рвануться к ней.

"Над тобой!"

Матиас поднял глаза в ответ на предупреждение.

На него наплывало лицо Титана. Гигантский рот открылся, готовый раскусить его сверху по диагонали.

"Я не могу... " умереть.

Но ноги уже не слушались, они несли его, не останавливаясь и не меняя направления.

Он сглотнул. Верхняя часть тела чувствовала, что сейчас у него может получиться.

Титан был дальше, чем в прошлый раз.

Правая рука Матиаса отстегнула дробовик. Левой рукой он взвел спусковой механизм, затем поднял его, чтобы направить ствол.

Он всем телом ощущал жар дыхания Титана.

Странно, но дыхание не имело запаха. Во всяком случае, оно пахло природой, зеленью, травой и лесными деревьями.

Он прицелился вглубь открывающейся пещеры и нажал на курок

Вспышка от сдетонировавшего пороха на мгновение осветила всё вокруг. Бесчисленное количество картечин, вырвалось из ствола. От отдачи рука Матиаса как будто взорвалась.

Он был оглушен звуком выстрела и внезапной вспышкой. На какое-то время его глаза залило темнотой, в ушах стояла тишина.

Он отшатнулся назад, уронил дробовик и упал на спину.

Постепенно зрение и слух стали восстанавливаться. В лунном свете начала вырисовываться картина происходящего.

Кожа на лице Титана была разорвана в клочья. Куски плоти, разбрызганные повсюду, источали горячий пар. Постанывая, титан наклонил свою источающую пар голову и медленно тряс ею из стороны в сторону.

"Река!"

Это кричал Габриэль. Его голос звучал как будто издалека. Матиас не мог решить, был ли Габриэль действительно далеко или это звенело в его ушах.

"Река..."

"Она близко, я слышу! Прыгай в реку, пока он тебя не достал.

Ты можете использовать реку, чтобы уйти! »

"Ах..."

Было трудно представить Титана, лезущего в воду. И если течение достаточно быстрое, река быстро отнесла бы его на безопасное расстояние.

"Сюда!"

"Хорошо".

Матиасу удалось подняться на ноги. Он с удивлением заметил, что его правая рука не сломана. Казалось, все работает. Он мог без труда согнуть пальцы.

Он начал двигаться в направлении голоса Габриэля, но резко обернулся, чтобы схватить упавшую на землю сумку.

Титан продолжал качать головой. Движения были медленнее, менее заметными. Пар тоже начал рассеиваться. Глаза и нос уже появлялись. Губы существа, отсутствовавшие буквально мгновениями ранее, также обрели блеск и гибкость.

Титаны обладали необычайными способностями регенерации.

Матиас снова побежал.

Звук его собственного дыхания резал слух. Звук выстрела дробовика все еще звенел в его ушах. Но, несмотря на это, он мог различить слабый звук текущей воды. Должно быть, он двигался в правильном направлении.

Он продрался сквозь листву по заросшей тропинке.

Темнота внезапно исчезла. Матиас подумал, не был ли это еще один взрыв. Тихий взрыв.

Но нет, просто он вышел на открытое пространство.

Широкий ручей тек перед ним. Он предположил, что это приток большой реки, соединяющей районы, метров тридцать в ширину.

Поверхность отражала ночное небо, и на мгновение у Матиаса появилась иллюзия, что на небе две луны.

От противоположного берега вдаль тянулась местность, покрытая лесом.

Земля снова загремела. Все деревья вокруг него начали качаться.

Матиас оглянулся через плечо.

В лунном свете. возникло гигантское печальное лицо. Свет упал на нос, щеки, челюсть, брови.

Матиас не стал смотреть, что будет дальше и прыгнул, вращая в воздухе руками и ногами, пытаясь попасть в воду как можно дальше от берега.

Он погрузился в холод почти причинявший физическую боль.

Мысли путались. Он отчаянно барахтался в воде, боясь утонуть. Сумка мешала. И в то же время, её присутствие помогло ему восстановить самообладание.

Он должен доставить это Бернхардту.

Они должны вернуться через стену вместе.

Он смог задержать дыхание на некоторое время.

Люди не умирали так легко.

Заставив напряженное тело расслабиться, но крепко взявшись за сумку, Матиас поддался течению.

Все еще под водой, он открыл глаза. Видимость была лучше, чем он ожидал. Глубина была приблизительно равна его росту.

Множество пузырьков вырвалось вверх. Как будто в облаке белого пара, который вырвался из ран Титана.

Течение было быстрее, чем он ожидал. Матиас чувствовал себя, как дерево, которое несет течением.

Я могу сделать это, Титан не доберется до меня сейчас.

И сразу, как только он почувствовал облегчение, он услышал громкий глухой звук. Внезапная волна толкнула его вперед и понесла дальше вниз по течению.

Матиас был полностью дезориентирован.

Струи воды развернули его лицом вверх по течению. Вода была темной и мутной. Пузырьки, перемешанные с грязью, полностью блокировали обзор. И в тот момент, когда вода снова начала становиться прозрачной ...

Невозможно.

... из неё появилось лицо Титана.

Его печальные глаза были прикованы к Матиасу. Титан, лежащий в реке, "мелкой" для его огромного тела, вытянул руки вперед, расправил ладони и стал загребать воду назад по бокам от себя.

В один миг расстояние между ними сократилось. Прежде, чем Матиас понял это, нос существа оказался прямо перед его глазами, так близко, что можно было дотронуться.

Мускулы на плечах титана сократились. К тому времени, когда Матиас увидел это, его руки уже были прижаты с обеих сторон.

Движением, похожим на то, когда он разгребал воду, Титан обхватил своими руками тело Матиаса.

Он задыхался от давления.

Титан приподнялся так, чтобы его верхняя часть вышла из воды. Матиас оказался вынутым из реки.

Он попытался дышать, но в итоге наглотался воды и его вырвало. Мелкие частицы песка забивали рот и нос. Он поднял лицо, прерывисто дыша.

Лунный свет сиял над Титаном. С мокрых волос, облепивших печальное лицо, на плечи каскадами стекала вода.

"Эх…". Не вышло. Так что же, Титаны умеют плавать?

Он не мог думать ни о чем больше. Не было переживания старых воспоминаний. Был только парализующий страх от направленного на него взгляда.

Внезапно что-то появилось на огромном плече существа.

Что-то размером с человека.

Нет, это был человек. Мужчина, высокий и невероятно худой.

Держа в руке что-то вроде шеста, он поднял его высоко над головой.

Титан повернулся, чтобы посмотреть на него. В этот момент человек опустил предмет, нанеся колющий удар в глаз Титана.

Его голова дернулась назад. Из глазницы вырвалось огромное облако пара, и руки, стискивавшие Матиаса, опустились. Его погрузило обратно в реку, и вода снова устремилась в его ноздри и рот. Он мотал головой и отчаянно боролся за воздух.

Захват Титана немного ослаб. Матиас извивался, и его лицо оказалось лишь чуть-чуть выше поверхности воды. Человек, спрыгнул с плеча Титана, и исчез из поля зрения Матиаса.

Руки Титана полностью раскрылись. И снова голова Матиаса погрузилась в воду. Ему нужно было уплыть подальше, но он не мог собраться с силами.

Он всплыл на поверхность и начал дрейфовать.

Раздался мощный всплеск, и огромная волна накатила на него. Видимо, Титан рухнул в ручей. Матиас продолжал то погружаться под воду, то всплывать. Его зрение начало размываться, а затем стало темно. Он ничего не слышал. Чувства покидали его.

Этот человек. Этот человек только что ...

У него было ощущение, что прошло какое-то время: секунда, день, может быть даже целый год. Мир медленно восстанавливал свои цвета, звуки и запахи.

Он чувствовал давление вокруг верхней части тела. Титан снова схватил его?

Он слышал шум воды и тяжелого дыхания, смешанного с ним.

Давление и звук отступили.

Затем его грудь снова почувствовала стеснение. Его тянули за плечо и за воротник за шеей. Потом его вытащили наверх и он почувствовал холод ветра, потом он, сброшенный в траву и корни, перекатился по земле и оказался лежащим лицом вверх к…

"Так, так, посмотрите, кто у тут нас", - донесся знакомый голос сверху.

Матиас моргнул. Похоже, что кто-то, скорее всего, тот, кто неожиданно атаковал Титана, подхватил его и вытащил из реки. Кем бы он ни был, он стоял, сложив руки на животе и вглядывался в лицо Матиаса. Вода капала с концов его заросших волос и бороды.

"Вот так совпадение!"

Изображение наконец сфокусировалось: Бернхардт, стоящий в свете луны и свирепо улыбающийся.

"Бернхардт "... Других слов у него не нашлось.

Голос мужчины был все тем же, но его внешность совершенно изменилась. Всё было так, как говорила Аманда.

http://tl.rulate.ru/book/10738/886790