Готовый перевод Attack on Titan: The Harsh Mistress of the City / Атака Титанов: Рита. Суровый комендант города: Глава 1. Часть 2

Глава1. Часть 2

"Все это не важно, самая удивительная здесь - Рита", - Матиас перевел разговор на молодую женщину рядом с ним. Она была одета в униформу гарнизонного полка. Форма была совершенно новой и накрахмаленной, без единой складки или пятнышка.

"Хм-м? …  Я?"  Рита удивленно моргнула.

Матиас кивнул. "Поступить в Тренировочный корпус, и дойти до конца".

Многие граждане поступали в учебный корпус когда им исполнялось пятнадцать.

Это не означало, что все они становились солдатами. Определенный процент гарантированно отсеивался.

Тем не менее Рита прошла свой двухгодичный период обучения, чтобы стать официальным членом Гарнизонного полка. Пока она, возможно, не доросла до Военно-Полицейской Бригады, вход в которую был ограничен элитной группой самых выдающихся учеников - Матиас слышал, что она превзошла своих одноклассников.

"Я знаю, такой сюрприз! Кто бы знал, что у нее такая целеустремленность? Хотя ты был бы потрясен, насколько крепки ее руки…"

"Мам, это ужасно!"

"Такого невозможно было бы представить, если бы она осталась прежней" - Хеннинг с ослепительной улыбкой посмотрел на свою дочь.

"И посмотри на нее сейчас: солдат!"

"Ну да…", Рита опустила голову, глядя на Матиаса. "Это благодаря Матиасу".

"Совершенно верно. Это точно из-за тебя" - согласилась Дорис с глубоким кивком. "С соседскими детьми вообще не водилась. Если бы Матиас любезно не предложил руку, кто знает, как бы всё закончилось?"

"Наша тебе благодарность", - сказал Хеннинг, поднимая бокал и наклоняя голову к Матиасу. Следуя его сигналу, и другие потянулись за своим вином.

"Пожалуйста, в этом нет необходимости. Я был таким же, как Рита. Я даже не ходил в школу".

В детстве Матиас обучался исключительно личным наставником, одним из слуг особняка. "У меня не было друзей моего возраста. Рита была незаменима, помогая мне узнать о внешнем мире".

"Это глупо. Определенно неправда". Рита опустила глаза, ее лицо покраснело, как будто от выпитого вина.

Но благодарность Матиаса была подлинной.

"Теперь, давайте тост!" - предложила Дорис.

"За окончание Ритиной подготовки и ее присоединения к Гарнизону!"

Вслед за Хеннингом, все прокричали: "Выпьем!"

"Ешь досыта", - убеждала Дорис. "Сегодняшнее угощение. Я имею в виду, это, наверно, не сравнится с нашими лучшими… Ах, ммм, это, кстати… Извини, если я навязчива"

"Совсем нет". Матиас улыбнулся и начал накладывать себе масличную рыбу, тушеное мясо, овощи на пару и разнообразные сыры, выставленные на обеденном столе. "Это действительно здорово".

"А-ха, лесть!"

"Я серьезно"

"Спасибо. Я рада, даже если ты просто вежлив". Дорис широко улыбнулась. Добавив еду во все тарелки, она сказала: "Знаешь, ты действительно вырос в такого достойного молодого человека. Никогда не бунтуешь".

"Это да", - согласился Хеннинг, - "ты можешь накормить там так много блудных сыновей".

"Они всего лишь подростки".

"Может быть, но я считаю, что ты много учишься, готовясь унаследовать должность своего отца?"

"Ну да. Но мне это нравится".

Каждый день отец Матиаса Йорг вкладывал в него всевозможные знания: от реализации акций, стратегий продаж и методов управления до методов заискивания с королевским правительством. Это была нелегкая жизнь, но это было полезно. И Матиас верил, когда Йорг говорил ему, что трудности строят характер.

"Ну, я думаю, это замечательно. В свете нашей ситуации", -  Дорис повернулась к дочери.

Рита сжалась на своем стуле. "Ты жалишь мои уши"

"Когда она была маленькой, она всегда звала папу и настойчиво пыталась научиться"

"Лекарственные средства?"

"Верно. Пока мы не узнали, что она сочетает это увлечение с физическими тренировками. Мне интересно, было ли это в ее крови ". 

"А? Моя кровь?"

"О ничего. Ммм… знаете… просто, когда я была помоложе, я тоже была немного неравнодушна к физическим упражнениям". Ответ казался уклончивым, особенно потому, что это была Дорис.

"Ты? Мама, я не знала об этом"

"Во всяком случае, - вмешался Хеннинг, - Рите не нужно беспокоиться о бизнесе"

Без сомнения, подумав об аптеке внизу, он бросил непроизвольный взгляд на лестницу. "Я был бы рад закончить его в моем поколении. Ничего особенного".

"Да, я полагаю, так", - поддержала его Дорис с большим кивком. "Тебе незачем это делать! Я не позволю этому закончиться. Когда-нибудь я передам это, и я все еще изучаю лекарственные средства ... иногда?".

"Не смотри на меня", - дал самоотвод Матиас, криво улыбнувшись.

Праздничный ужин, посвященный вступлению Риты в Гарнизон, продолжился без дальнейших недоразумений. В конце концов стало поздно, и они закончили ужин.

"Я пройдусь с тобой до особняка", - предложила Рита, когда Матиас поднялся на ноги.

"Нет, всё нормально. Тебе придется идти назад одной. Это гораздо опаснее".

"Все будет хорошо, я прошла подготовку. Зачем, как ты думаешь, я вступила в Гарнизон?"

"Как раз для того, что она делает сейчас!" "Первое задание, чтобы потом помнить о нем!" - поддержали её родители.

Проиграв три против одного, Матиас вышел из дома с Ритой.

Вместе они пробирались по ночным городским переулкам.

Они шли вместе по ночным аллеям города.

Небо мерцало звездами. Улицы были залиты бледным светом из близлежащих домов. На улицах было более оживленно, чем они ожидали. Они шли мимо людей, торопившихся домой, рабочих вечерней смены, идущих с работы, веселых пьяниц.

"Это и правда отличная новость. Поздравляю, - сказал Матиас, все еще глядя вперед"

"Спасибо".

"Я бы, наверное, был против, если бы ты сказала, что это Разведывательный Корпус. Но я искренне рад, что ты присоединилась к Гарнизону".

Первому было поручено исследовать мир за стенами. Поскольку они почти гарантированно встречались и сражались с титанами, более чем двадцать процентов их числа в конечном итоге теряли жизнь при каждой операции.

"Мои родители сказали то же самое. Что они были бы против моего присоединения к Разведкорпусу".

"Гарнизон также выполняет обязанности телохранителя, не так ли? Например, сопровождение членов купеческой ассоциации, когда они выезжают в другие города".

"Верно".

Путешествие в другой город не означало оставить стены, чтобы отважиться отправиться на земли, где бродили титаны. Для этого требовалось только пересечь внутреннее пространство. Отряды сопровождения просто необходимы для защиты от бандитов или диких собак.

Матиас продолжал. "Таким образом, есть шанс, что мы сможем вместе путешествовать на юг, к Шиганшине, или к внутренним областям и Фуэрте".

"Это… было бы замечательно. Я буду стараться изо всех сил".

"Делать всё возможное?"

"Они будут готовы запросить тебя для сопровождения, если ты хорошо себя зарекомендуешь".

"Ах, понятно".

"Да".

Рита провела рукой по рукоятке лезвия, закрепленного на поясе. На ножнах был пульт управления Устройством Пространственного Маневрирования. На спине она носила мотор, который сматывал трос. Матиас не мог бы сказать, что это действительно подходит ей.

Возможно, ему просто нужно было привыкнуть видеть ее с этим всем.

"По правде говоря, я тоже хотел поступить".

"Поступить? В Корпус?

"Да. Тренировочный корпус".

Прежде чем до него дошло, Матиас начал свое признание. Он даже не знал, почему он выбрал эту тему.

"Хотел?"

"На самом деле я сказал отцу, что хотел бы поступить, один раз. Это не сработало. Он просто сказал мне: 'У каждого есть обязанности, которые он должен выполнять. Твой долг - служить людям, как часть торговой ассоциации' ". Матиас провел долгое время размышляя об этом, но, в конце концов, принял слова отца.

"Вау. Я и не имела представления".

"Это потому, что я никогда не говорил тебе".

Они пересекли каменный мост. На воде была небольшая рябь, и лунный свет искрился, отражаясь от поверхности.

Матиас продолжал говорить, его рот, казалось, работал независимо от его воли. "Иногда я удивляюсь, почему это должен быть я.Я думаю, что любой смог бы выполнять те же обязанности и так же хорошо. Все, что мне нужно было сделать, это родиться Крамером".

"Просто…"

"Вот почему", - перебил ее Матиас, - "я хотел поверить, что у меня были, по крайней мере, те же способности, что и у всех остальных. Чтобы доказать, что я был достаточно умелым, чтобы быть солдатом, если бы захотел. И уже потом, я бы выбрал службу в торговом объединении".

"Вот почему ты хотел поступить в Корпус?"

"Да".

"Чепуха". Рита осуждающе покачала головой. "Ты очень много работаешь. Ты говоришь, что тебе только случилось родиться Крамером, и да, возможно, это правда, но я уверена, что люди, которые не родились им, скорее всего, не показали бы твоего уровня решимости".

Пораженный этими словами, Матиас обнаружил, что пристально смотрит на лицо Риты. Она не была особенно молчаливой, но она, определенно, не была из красноречивых.

Тем не менее, распаляясь, Рита продолжала:

"В мире очень много профессий, их все невозможно попробовать. Поэтому нет никакого способа узнать, кто лучше всего подходит для определенной роли. Другими словами… Я не уверена, как это сказать, но все, что мы можем сделать, это выбрать работу, в которой мы были бы лучше всего, из всех возможных вариантов".

Матиас был ошеломлен. До тех пор он всегда считал Риту младше себя, психологически.

Он считал себя своего рода опекуном, который присматривал за ней. Возможно, на самом деле было наоборот.

Она смотрела на него с обеспокоенным выражением лица. "Ты не хочешь? Работать в торговой ассоциации".

"Нет, не то. Дело не в том, что мне не нравится работа… На самом деле, мне это очень нравится. Я всегда изучаю что-то новое".

"Тогда тебе надо делать это с уверенностью в себе".

"Да, ты права". Затем, удивляясь, Матиас спросил: "А ты? Что заставило тебя захотеть стать солдатом?"

"Это..." ответила Рита, посмотрев вперед, ее голос стал тише: "Это секрет".

Матиас вернулся к предыдущему разговору.

Служба в Гарнизоне включала в себя обязанности телохранителя. Они могут путешествовать в другой город вместе.

Запросы будут услышаны, если солдат хорошо справляется…

Не исключено, что поэтому она и хотела пойти в армию, не так ли? Потому что она хотела работать рядом с ним? Если это так... разве это не значит, что он ей нравился?

У Матиаса были чувства к ней. Сколько он себя помнил, у него не было других друзей его возраста. Она расширила свои горизонты, о чем он так много говорил за обедом.

Он еще раз украдкой посмотрел на её профиль.

У нее не было изысканных взглядов девушек из привилегированных классов. Но в ее свежей жизненной энергии была определенная красота.

Более чем кто-либо, Матиас знал, она была яркой и удивительно сильной личностью. У нее было непоколебимое чувство правильного и неправильного. Если он попросит ее стать больше, чем другом, она может сказать "Да". Хотя это было трудно представить, он предположил, что они могут начать встречаться.

Но что тогда будет?

Они могут быть счастливы в течение ряда лет, но Матиас не думал, что его отец, Йорг Крамер, согласится на их брак. Матиасу суждено было стать главой дома Крамеров. Предполагалось, что он установит супружеские связи с семьей, которая имела влияние в королевском правительстве или представляла одну из других торговых ассоциаций. Такие удобные браки были частью работы, одной из обязанностей, которые требовал его социальный статус.

Но было глупо беспокоиться о таких вещах на этом этапе. Он, несомненно, просто опережал себя. Он даже не был уверен, что у Риты были подобные чувства к нему. Ему было стыдно за то, что он позволил столь безумной фантазии так быстро овладеть им.

http://tl.rulate.ru/book/10738/207661