Готовый перевод Черный Свет в One Punch Man / Алекс Мерсер в Ван Панч Мен: Сайтама

Итак. Что же мне с ним делать? Мой нынешний уровень просто не позволит нанести ему хоть сколько-то урона. Всего одно движение, настолько естественное и отработанное, значило лишь одно: он уже не раз разбирался с монстрами. Однако память миллионов людей, среди которых были достигшие ошеломляющих результатов во всех видах боевых искусств, мне твердила — у него нет абсолютно никакой техники. Это был обычный удар.

Такой, какой совершают пьяницы на улице. Такой, каким в шутку дерутся дети. Абсолютно обычный, однако отработанный настолько, насколько это вообще было возможно. Как вообще можно достигнуть такой силы без техники? Специфика мощного удара заключается не только в количестве приложенной в этот удар физической силы, но и в правильности его нанесения. Правильная техника может умножить урон почти в полтора раза.

Что ж. Крайне интересный феномен. Запах мужчины зафиксировался в моей памяти, и, соотнеся его с округой, понял, чьим соседом я стал. Уморительно. Поселиться рядом с такой угрозой. Но я не собираюсь ничего менять. Иной раз легче спрятаться в пасти льва, чем рядом с самим львом. Значит, нужно подружиться со своим соседом.

Облокотившись на перила, дождался, пока мужчина, стряхнув с себя кровь, не обратит на меня внимание. Усмехнувшись, махнул ему рукой в знак приветствия. Чуть заторможенно лысый махнул в ответ.

Всего пара минут ему понадобилось, чтобы забраться на седьмой этаж.

— А... не знал, что у меня есть соседи, — почесал макушку парень.

— До вчерашнего дня и не было, — пожал плечами, — некоторые проблемы с деньгами возникли. Пришлось перебраться, где поопаснее, но зато бесплатно. Ловко ты их, кстати.

— Обычная рутина, — махнул рукой лысый.

— Меня, кстати, Алекс зовут, — протянул руку, которую через секунду парень пожал.

— Сайтама. Просто Сайтама, — кивнул парень. — Обычный парень, играю роль обычного героя.

— Хах, заметно, — кивнул в сторону побеждённых монстров. — Обычный герой.

Подчеркнул последние слова, пока в голове прокручивал новые данные. Первое — вирус ни в какую не хочет цепляться к этому парню. Его будто окружала та же плёнка, что и меня, не позволяя вирусу протиснуться внутрь. Второе — его физические показатели далеко за гранью того, что способно развить человеческое тело. Я бы больше поверил ему, будь он в несколько раз массивнее, чем есть на самом деле, но опять же, устои этого мира и та энергия не дают мне полностью провести анализ.

Ну и, наконец, третье. Он не обладает ничем сверхъестественным, кроме своей физической силы. Как бы сильно я ни напрягал глаза, в нём не было знакомой мне мутации. Сайтама — обычный человек по всем фронтам. Обычный человек, которого, однако, как и меня, окружает неизвестная прослойка энергии.

Пожав плечами, Сайтама попрощался и вошёл в свою квартиру, оставляя меня одного. Кинув взгляд на разбросанные остатки монстров, отрубил мизинец и из него создал крысу, которую отправил съедать остатки, потратив пятнадцать килограмм биомассы. Удивительным образом мёртвые туши монстров, если их не забирает Ассоциация, оставшиеся на улицах, исчезают буквально через несколько дней.

Мне не хотелось терять теперь уже точно бесплатный источник силы, ради получения которого я даже палец о палец не ударил. Размеры крысы позволили бы ей справиться за несколько часов. Единственное, пришлось преобразовать ген сохранения, ведь столько биомассы буквально не вместится в животное размером с ладонь. Добавление мутации прессования могло спасти ситуацию, но даже с ней крыса разрастётся до размеров какого-нибудь мотоцикла.

Потому, введя условный приказ о сокрытии при обнаружении человека, оставил её разбираться с трупами монстров. В это время обратился уже к другим крысам, оставшимся в жилой зоне города Z. За это время они смогли набрать всего с тройку десятков килограмм биомассы, пожирая других представителей своего вида.

Дверь квартиры Сайтамы чуть приоткрылась, показывая выглядывающий глаз владельца.

— Ты есть будешь? — нехотя спросил парень, словно борясь с собой.

— Не отказался бы, — я видел, как скривилось лицо лысого, но он открыл дверь больше, впуская меня внутрь.

Внутри оказалась точно такая же квартира, как и моя, за исключением телевизора, коего я не имел. Впрочем, эта проблема решается быстро и просто, потому о ней даже не стоит упоминать. Всего-то нужно вновь заглянуть в уже пустое здание, куда я наведывался прошлой ночью.

— Сразу поясню, это первый и последний раз. У меня нет денег, чтобы кормить кого-то. Но в знак знакомства, — сразу обозначил условия, ткнув в меня указательным пальцем, Сайтама.

— Без проблем, — улыбнулся и поднял руки в примирительном жесте.

Усевшись возле низкого столика, обратил внимание на работающий телевизор, где демонстрировались простые новости. Возможно, я что-то пропустил, но не было ни одной новости об умирающих героях. О монстрах. Об опустевшем здании в городе Z. Видимо, это конфиденциальная информация, не предназначенная для ушей массового пользователя. Мне же лучше.

Было много бесполезной информации, среди которой можно было выудить нужное. Так я узнал, что Тацумаки, герой S-ранга, занимавшая второе место, смогла уничтожить пробудившегося ото сна огромного монстра, размерами достигающего метров так семьдесят. Крайне занимательные способности, к которым стоит отнестись с крайней степенью настороженности.

Пусть я и могу копировать мутации обладателей сверхсил, однако для пробуждения мутации и развития до её уровня, думаю, не хватило бы и запасов, кои я имел в Нью-Йорке. Хотя, чтобы удостовериться в её силе, стоит встретиться лично, однако не сейчас. Далеко не сейчас.

На данный момент это противник не моего уровня. Сомневаюсь, что и в прошлом я бы смог что-то ей противопоставить. Да, я мог бы проверить её выдержку, ведь с прошлыми объёмами биомассы я смог бы возрождаться миллионы раз, ровно до момента, пока её выносливость не кончится. На полное возрождение требуется всего семьдесят килограмм биомассы, а на то, чего хватит для оказания противодействия, хватит и десяти. Всё зависит от формы, которую нужно воссоздать.

Пока я размышлял и придумывал способы борьбы с противником такого уровня, на стол передо мной была поставлена тарелка с кипящей жидкостью с морской капустой.

— Благодарю, — благодарно кивнул грустному парню.

— Ага. Не за что, — буркнул парень и добавил шёпотом, — этого мне бы хватило на два приёма пищи. Теперь до одного. Пособие безработного не выплатит денег ещё две недели. У меня осталось семь тысяч йен. Распродажа будет через три дня. Запасов хватит на один. Чёрт.

— Если ты так категоричен, то я могу не есть, — усмехнулся и достал кошелёк, который до этого забрал у Зика.

Там покоилось почти сто тысяч йен. Достав половину, положил на стол под ошеломлённый взгляд Сайтамы.

— Я буду приходить к тебе обедать, это на продукты и за твои старания, — улыбнулся и начал есть.

Сайтама же, потупив немного, ловким движением забрал деньги и повеселел.

— Приятно познакомиться, меня зовут Сайтама, ваш личный шеф-повар, — протянул руку парень.

— Ха-ха-ха, — пожал протянутую ладонь, — приятно познакомиться. Ещё раз.

— Всегда рад видеть соседа у себя в гостях, — кивнул герой и начал работать приборами, поглощая пищу.

Не отставая, принялся и за свою порцию. Доев, подивился. Я так давно не ел обычную еду, что уже и забыл, какова она на вкус. Мне в целом не нужно есть, но теперь, когда приятный островатый вкус разлился на языке и медленно проник в горло, это может войти в привычку.

Сайтама, откинувшись, выдохнул.

— Вот это я понимаю, хорошее начало дня, — похлопал себя по животу парень.

Но предаваться расслаблению было не время. Новости, до этого размеренно вещавшие в телевизоре, сменились. Большие красные надписи [Опасность] были растянуты в нижней и верхней частях.

— Экстренные новости. В районе города Z произошёл аномальный взрыв из-за появления монстра Демонического Уровня. Просим немедленно эвакуироваться с места событий. Ассоциация Героев уже выслала Героев для устранения монстра, — после завершения первой речи девушка вновь начала повторять то же самое.

С краю от неё был показан прямой репортаж с места событий. Огромный кратер глубиной почти пяток метров и диаметром в несколько десятков, покрытые пламенем дома, не выдерживающие нагрузки, падали и создавали огромные облака пыли.

Мои глаза немедля подсчитывали, сколько биомассы можно собрать с мёртвых тел и с фиолетового монстра, бушующего внутри кратера. И цифры были астрономические. Однако без особых атакующих мутаций было рискованно соваться туда. Именно поэтому мой взгляд медленно повернулся к уже одевающемуся Сайтаме.

— Герой выходит?

— Конечно, — кивнул парень, натягивая красные перчатки, — это не займёт много времени. Скоро вернусь.

— Удачи, — махнул рукой.

Парень вышел за дверь, оставляя меня одного. Следом послышался звук разрываемого звукового барьера, сотрясший стены и чуть не заставивший телевизор упасть.

Хорошо. Выйдя за дверь, вновь опёрся на перила и создал ещё двух крыс, которых отправил помогать с пожиранием. И этим же удостоверился в силе Сайтамы. Не прошло и пяти минут, как я заметил его силуэт в небе, приземляющийся на асфальт с грохотом. Удивительно, что все эти действия исходят из обычной физической силы.

Получится ли у меня когда-нибудь скопировать структуру его мышц? И когда получится, то сколь много биомассы потребуется для интеграции в свой организм?

— Я вернулся, — махнул Сайтамы, разбрызгивая фиолетовую кровь монстра с кулака этим действием. — Фу. Снова костюм стирать.

— Малая цена за такой поступок, — махнул рукой.

— Ага. Только победа над монстром снова будет приписана другим, — устало сказал Сайтама. — Я не жалуюсь, не думай. Просто... странно, когда твои заслуги приписывают другим.

— Таков мир. А вообще тебе просто стоит оставаться чуть подольше на месте, — кивнул в сторону открытой двери, где, как и говорил Сайтама, репортёр рассказывала, как несколько героев А-ранга разобрались с монстром. — Тогда ты будешь звездой.

— Тогда меня сочтут за мошенника, — хмыкнул парень.

— Ну, моё мнение ты услышал, — пожал плечами.

— Ага. Учту. Ладно, я пойду костюм стирать, до вечера, получается? Или ты днём заглянешь ещё? — спросил Сайтама, не успев зайти в дом.

— Скорее всего, только вечером. Нужно пару дел сделать, — отвернулся и открыл дверь уже своей квартиры.

— Хорошо, — махнул на прощание парень и закрыл за собой дверь.

В это время жгут биомассы собрал фиолетовую кровь монстра и поглотил.

Посмотрим, из чего сделан этот монстр.

Больше глав на Бусти по ссылке в описании.

http://tl.rulate.ru/book/107369/4075951