Готовый перевод Rise Of The Outcasts / Восстание Изгоев: Глава 2. С днем рождения, Константин!

В самом центре шумного города, скрытое от любопытных глаз общественности, возвышалось внушительное сооружение - психиатрическая больница "Серебряная гавань". Ее стены, увитые плющом и тенями, придавали обветшалому зданию жутковатое ощущение заброшенности.

Сейчас там находился Константин, молодой человек с растрепанными черными волосами и пронзительными голубыми глазами. Он не подозревал ни о своих способностях, ни о царстве магии, которое существовало за пределами привычного ему мира. Чувствуя себя загнанным в угол и одиноким, Константин начал вспоминать о том, что произошло в его двадцать первый день рождения.

- Мистер Сент-Джон, вы снова опоздали.

(Прим. переводчика. В английском St. является сокращением от слова Saint – святой. В тексте новеллы St. будет переводится как Сент-«имя персонажа»)

- Мне очень жаль, - сказал Константин, сидевший на заднем ряду аудитории и пришедший как раз к началу лекции.

- Это не должно становится вашей привычкой, - сказал профессор Александр. Он был мужчиной чуть за шестьдесят с седеющими волосами и козлиной бородкой. Он не стал акцентировать внимание на этом моменте, потому что Константин обычно пунктуален. Просто сегодня он почувствовал, что что-то не так.

Константин ощущал себя далеко не в порядке: всю ночь его мучили кошмары, а когда он проснулся, то почувствовал слабость и потерю координации, а также плохо ощущал ход времени. Текущий урок, "Поведенческий анализ", был одним из его любимых, но сегодня он просто не мог сосредоточиться. По мере того, как его внимание ослабевало, в голове у него все закружилось от беспокойства. Он почувствовал головокружение и тошноту, а также начал обильно потеть.

- Должно быть, я заболеваю, - подумал он, глядя на свои трясущиеся руки.

Внезапно он почувствовал сильную вибрацию, и его зрение исказилось. Он увидел все, что его окружало, как будто смотрел сквозь треснувшее стекло. Из далека до него донёсся звук бьющегося стекла. Мир вокруг, казалось, исказился, как будто сама реальность расползалась по швам. Возникло неприятное ощущение отстраненности, словно он был простым наблюдателем за собственной жизнью. С растущим чувством страха, грызущего его изнутри, Константин поспешно извинился и выбежал из класса, его сердце бешено колотилось от состояния, которое он не мог объяснить. Ему нужно было вернуться домой, в безопасную и знакомую обстановку своей квартиры, прежде чем странные ощущения полностью захлестнут его.

Когда он спешил по коридору, чтобы покинуть кампус, у него потемнело в глазах и сильно закружилась голова. Рефлекторно он потянулся рукой к стене, чтобы удержаться на ногах, но его пальцы прошли через пустоту, и он упал. Открыв глаза, он понял, что больше не находится в коридоре, а каким-то образом лежит на траве в парке прямо перед учебным залом. Он не помнил, как туда попал, и мысль о том, что у него могут быть провалы в памяти, начала его пугать.

- Может быть, мне стоит лечь в больницу, - подумал он, пытаясь встать. Ему было неловко из-за того, что он упал, но, когда он огляделся, ему показалось, что на самом деле никто его не заметил.

Со вздохом облегчения он встал и полез в карман за телефоном.

- Я должен позвонить Вики и сообщить ей, что происходит, - подумал он. Вики была его девушкой, с которой они уже давно жили вместе. К его удивлению, его карманы были пусты, а телефона нигде не было видно.

- Должно быть, я забыл его дома, - пробормотал он. Поскольку он жил примерно в 10 минутах ходьбы от кампуса, он решил попробовать дойти до своей квартиры, надеясь там найти Вики. Когда он проснулся, ее уже не было. Он понял, что она пыталась устроить для него сюрприз, как делала каждый год на его день рождения.

В жизни Константина было не так много людей. Его родители умерли, когда он учился в старших классах, и примерно в это же время он встретил Вики. Они долгое время были друзьями, пока в конце концов не признались в своих чувствах друг к другу и не стали парой. Кроме нее, у Константина было несколько хороших друзей. Для него они были настоящими друзьями, и за это он считал себя чрезвычайно везучим, ведь многие люди на его месте были бы совершенно одиноки. Между тем у него были близкие друзья, потрясающая девушка, и он даже сумел получить стипендию для изучения психологии, что было его мечтой. Совсем не плохая жизнь, по крайней мере, в его представлении.

Дойдя до перекрестка, он понял, что вот-вот загорится красный сигнал светофора.

- Черт, - подумал он, - просто дай мне уже добраться домой.

Он решил рискнуть и перейти улицу, и, когда он начал идти, мир вокруг него, казалось, потерял краски, а все остальные вдруг стали двигаться очень медленно. Потеряв ориентацию в пространстве, он всё-таки добрался до противоположного тротуара, а мир вернулся в нормальное русло.

- Это действительно плохо, - подумал он и решил поспешить к себе домой. Он добрался до своего дома, вошел внутрь и поднялся на лифте на третий этаж.

Когда он выходил, то заметил, что дверь его квартиры слегка приоткрыта и похоже замок сломан. Он запаниковал. Что, если что-то случилось с Вики? Что, если кто-то все еще находится внутри? Он взял себя в руки и поспешно пошел к своей квартире.

Водя в дверь своей квартиры, сердце Константина замерло от зрелища, что предстало перед ним. Некогда уютное внутреннее пространство квартиры было в беспорядке, мебель перевернута, а вещи разбросаны, как будто по комнате пронесся ураган. Вики там не было. Смятение и страх охватили сердце Константина, когда он увидел царящий вокруг хаос. Что здесь произошло? Кто мог это сделать? Его размышления были прерваны звуком приближающихся шагов в коридоре.

Обернувшись, Константин оказался лицом к лицу со своей пожилой соседкой Майрой Хиндли, на вид доброй и милой женщиной лет так семидесяти. Хиндли жила в квартире напротив, и у них были хорошие отношения. Она часто пекла сладости и для него, и для Вики, а он помогал ей по дому с мелким ремонтом. Они были хорошими соседями.

- Мальчик мой, что здесь произошло? - спросила миссис Хиндли, опираясь на трость.

Ее голос был приторно-сладким, с нотками беспокойства, но в глазах был странный блеск, от которого у Константина мурашки побежали по спине.

- Я... я не знаю, миссис Хиндли, - пробормотал Константин дрожащим от страха голосом. - Я думаю, что кто-то вломился в дом. Вы видели сегодня Вики?!

- О боже, это ужасно, - сказала она. - Я видела, как Вики уходила этим утром, и она еще не возвращалась, но я не заметила, чтобы кто-то заходил в вашу квартиру.

- По крайней мере, ее здесь не было, когда это случилось, - с облегчением сказал Константин. - Пожалуйста, подождите здесь, миссис Хиндли, я пойду внутрь и посмотрю, смогу ли я найти свой телефон и позвонить в полицию. Тот, кто это сделал, возможно, все еще где-то поблизости.

Однако, пока он это говорил, Константин с ужасом заметил, как внешность миссис Хиндли начала меняться, черты ее лица исказились, превратившись в зловещую маску что переполнена злобой. С низким, гортанным рычанием она бросилась на него, ее руки впились в его грудь словно лапы голодного хищника.

- ЧТО ЗА Х**НЯ? Константин вскрикнул, паника проникла в каждую часть его тела. Он попятился назад, отчаянно пытаясь избавиться от неистовой хватки миссис Хиндли. Но это было бесполезно - ее сила была сверхъестественной, намерения ясными, а он был слишком слаб. Он увидел, как его кровь брызнула на ее обезумевшее лицо, когда он упал на землю во второй раз за сегодняшний день. Просто это был не его день. Когда темнота сомкнулась над ним, и его зрение затуманилось, Константин услышал, как леденящий душу голос миссис Хиндли эхом отдавался у него в ушах.

- О боже, я совсем забыла, - промурлыкала она, и ее голос сочился злобой. - С днем рождения, Константин!

И с этими словами мир погрузился во тьму, поглощенный бездной беспамятства. В этот момент судьба Константина повисла на волоске. Он был словно пешка в игре, которую он еще не мог понять.

Если обнаружили ошибки в переводе - смело пишите об этом в комментариях. Исправим! :з

http://tl.rulate.ru/book/107287/3911752