Готовый перевод Tycoon Actor in Hollywood / Актер-магнат в Голливуде: 77. Продолжающиеся съёмки

Жужжание камер заполнило звуковую сцену, перемежаемое тихим бормотанием членов съемочной группы, настраивающих свет и реквизит. На мониторе разворачивалась сцена: Лукас, играющий Артура, со спокойной напряженностью произнес зловещие слова: "Он знает".

Леонардо, изображавший персонажа Кобба, отреагировал мгновенно. Резкий жест его руки заставил Артура замолчать, на его лице промелькнула тень беспокойства.

Этот жест, лишенный диалога, говорил о многом, передавая ощущение срочности и повышенной осведомленности.

Воздух потрескивал от невысказанного напряжения.

По съемочной площадке пробежала едва заметная дрожь.

Дрожь, поначалу едва ощутимая, прокатилась по воздуху, посылая волну беспокойства по залу. Звякнули бокалы, заскрипели декорации.

Артур и Кобб, их движения были синхронизированы в идеальный унисон, инстинктивно потянулись за своими очками, чтобы убедиться, что они остаются в безопасности. Кобб привычным движением запястья взглянул на часы. Секундная стрелка, важнейший указатель времени и реальности, застыла на месте.

Лукас в роли Артура, слегка расширив глаза, осматривал роскошную комнату, выражение его лица выдавало вспышку контролируемой паники под его профессиональным поведением. "Что там наверху происходит?" он прошептал, его голос едва заметно дрожал.

На съемочной площадке воцарилась тишина. Даже съемочная группа, обычно кипевшая от деятельности, стояла как вкопанная, их глаза были прикованы к разворачивающейся перед ними сцене.

Леонардо и, что удивительно, даже Лукас сняли сцену с замечательным исключением: камера запечатлела замешательство двух актеров и неловкость ситуации, балансирующей на грани хаоса.

Режиссер Нолан, молчаливый наблюдатель за монитором, изобразил улыбку.

Когда закончилась первая сцена, по съемочной группе прокатился восхищенный шепот. Ожидалось что всё внимание будет направлено на Леонардо Ди Каприо и Кена Ватанабэ, но неожиданно взгляды многих были прикованы к молодому актеру Лукасу.

Его образ Артура действительно удивил всех. Он плавно управлялся со сценой, соответствуя интенсивности своих коллег по фильму и передавая тонкие нюансы, которые придавали глубину персонажу. Его нервный взгляд по сторонам после произнесения "Он знает", за которым последовала неподдельная озабоченность в его голосе, когда он спросил "Что там происходит наверху?" продемонстрировал диапазон, который противоречил его актерскому мастерству.

Режиссер Нолан не смог скрыть намека на удовлетворение в своих глазах.

"Снято!" - наконец провозгласил он, и в его голосе послышались нотки волнения. Съемочная группа разразилась аплодисментами, признавая не только завершение сцены, но и потенциал, который они увидели в молодом актере.

***

Камеры перестали жужжать, сигнализируя об окончании первой сцены. Леонардо, словно сбросив плащ, плавно вышел из образа Кобба. С теплой улыбкой он подошел к Лукасу, молодому актеру, который воплотил Артура.

"Лукас", - начал Леонардо, его голос был выдержанным, но ободряющим, - "Ты действительно удивил меня. Я не помню, чтобы видел такой уровень игры во время репетиций".

Лукас, на щеках которого появился легкий румянец, не смог удержаться от усмешки. "Возможно, - добавил он, - меня вдохновило ваше собственное актерское мастерство, мистер Ди Каприо. Энергия была заразительной."

Леонардо усмехнулся, звук получился приятным. "Что бы это ни было", - сказал он, дружески положив руку на плечо Лукаса, - "Получилось превосходно. Сначала я не был уверен, сможешь ли ты поспевать за нами, но ты превзошел все ожидания, малыш."

Когда они возвращались к съемочной группе, взгляд Леонардо задержался на Лукасе еще на мгновение. Теперь в нем было неподдельное уважение, заменившее прежнюю профессиональную оценку. Во время репетиций Лукас не показал ничего, что действительно произвело бы на него впечатление, но сегодня, в суровых условиях живого выступления, он может понять, почему Лукас был выбран на эту роль.

***

Волна тепла захлестнула Лукаса, когда похвала Леонардо эхом отозвалась в его ушах. Признание такого опытного актера было моментом, который он не скоро забудет. Откинувшись на спинку стула, он просмотрел сценарий, лежащий на маленьком столике, его разум все еще гудел от сцены. Внезапно ему предложили чашку теплого кофе.

"Ты выглядел напряженным", - донесся спокойный голос Кена Ватанабэ, в его глазах мелькнул намек на веселье.

"Хочешь немного топлива для следующего раунда?"

Лукас вздрогнул, его взгляд метнулся к предложенному кофе. "Ох, спасибо, мистер Ватанабэ", - пробормотал он, удивленный неожиданным жестом.

Кен усмехнулся, в уголках его глаз появились морщинки. "Зови меня просто Кен. Нам предстоит ещё много работы."

Улыбка Лукаса стала шире, напряжение спало с его плеч. Он с благодарностью принял кофе, тепло просочилось в его руки, когда он сделал глоток. "Я действительно ценю это".

"Без проблем", - ответил Кен, указывая на сценарий. "Итак, что у тебя на повестке дня дальше?"

Глаза Лукаса загорелись. "Моя следующая сцена..."

Они углубились в тонкости предстоящей сцены, анализируя мотивы своих персонажей и исследуя различные подходы. Кен, с его богатым опытом, давал тонкие указания, никогда не затмевая, но поощряя Лукаса найти свою собственную интерпретацию.

Лукас, в свою очередь, привнес в дискуссию юношескую энергию и свежий взгляд.

***

Освещение сцены отбрасывает теплый свет на тщательно сконструированные декорации, имитирующие раскинувшиеся террасы замка Нидзе. Легкая дрожь, едва заметная нетренированному глазу, пробежала по деревянным конструкциям. Лукас, исполняющий роль молодого добытчика Артура, и Леонардо в роли Кобба инстинктивно потянулись, чтобы удержаться на перилах.

Эта сцена, если ее полностью отредактировать с помощью компьютерной графики, продемонстрировала бы каскад плиток и крошащуюся каменную кладку - хаотичное зрелище, которое проверило бы самообладание персонажей. Тем временем статисты, изображавшие гостей, бродили по тщательно спроектированным террасам, казалось бы, не обращая внимания на надвигающуюся опасность.

Голос Артура с ноткой настойчивости нарушил тишину. "Сайто знает, Кобб. Он играет с нами". Его профессионализм остался непоколебимым даже перед лицом такого неожиданного развития событий.

Кобб, однако, выдал проблеск беспокойства. В отличие от сдержанного поведения Артура, в его действиях чувствовалась поспешность, почти отчаяние. "Я могу достать это здесь", - настаивал он напряженным голосом.

"Информация в сейфе - его взгляд упал прямо на него, когда я упомянул секреты". Его попытка убедить себя казалась почти тщетной.

Артур кивнул, подтверждая слова Кобба легким кивком головы. Но его внимание уже было приковано к чему-то другому.

Через плечо Кобба его взгляд уловил знакомую фигуру, прогуливающуюся среди гостей. Его черты слегка нахмурились, а в голосе прозвучал намек на раздражение, умело замаскированное профессиональным тоном. "Что она здесь делает, Кобб?"

Его вопрос тяжело повис в воздухе, рядом стояла женщина. Марион Котийяр в роли Мэл, покойной жены Кобба, излучала завораживающую красоту.

Глаза Кобба расширились, когда он увидел фигуру. Дрожь, скорее эмоциональная, чем физическая, пробежала по его телу.

Его обычная уверенность поколебалась, сменившись проблеском беспомощности во взгляде. Он повернулся к Артуру, слабое извинение омрачило его черты. "Просто иди в свою комнату", - пробормотал он хриплым от сдерживаемых эмоций голосом. "Я позабочусь об остальном..."

Артур, хотя и был сдержан и профессионален, отразил беспомощность в глазах Кобба. Он понимал, с каким смятением боролся его партнер, призрак прошлого всплывал прямо посреди их важной миссии. Тем не менее, в его ответе прозвучал намек на разочарование. "Посмотрим, что ты сделаешь", - сказал он, его тон был резким, но с примесью беспокойства.

"Не забывай для чего мы здесь".

http://tl.rulate.ru/book/107171/4282263