Готовый перевод Tycoon Actor in Hollywood / Актер-магнат в Голливуде: 18. Wonderwall II

Лукас бренчал на гитаре, вводя ноты; посетители в шоке слушали, пока музыка лилась до их ушей.

"Сегодня тот день, когда ты получишь ответ..."

В тот момент, когда гитара взяла вступительные ноты и Лукас начал куплет, толпа замолчала. Они не ожидали, что Лукас действительно будет петь, и начало было не таким уж плохим.

Тем временем, только после первого куплета толпа испытала другие чувства, каждое слово тяжело повисло в воздухе, словно отметина, отпечатавшаяся во времени. Была ли это надежда? Сожаление? Мольба об искуплении, затерянная в отголосках прошлых ошибок?

Молодая женщина по имени Саманта, также музыкальная исполнительница, с интересом смотрела на Лукаса, когда он играл на гитаре.

В разгар выступления Лукаса всплывают воспоминания из его прошлой жизни, словно фрагменты сна, пытающиеся занять свое место. Сложные чувства захлестнули его, сливаясь со сладко-горькой ностальгией по реальности, которая была просто недосягаема.

Лукас был полностью поглощен своим выступлением; в этот момент чувства, эмоции его драгоценной жизни вырвались наружу...

"

К этому моменту ты уже должна была понять, что тебе делать", - пропел он, обшаривая глазами темные углы комнаты, как будто ища ответ, отражение своей собственной утраченной мелодии.

Музыка нарастала, припев прорывался, как плотина, прорвавшаяся под тяжестью непролитых слез.

"Я не верю, что кто-либо чувствует то же, что я чувствую к тебе сейчас", - прорычал он, переполненный эмоциями, которых сам не понимал. Лица, смотревшие на него в ответ, были пустыми листами, незнакомцы, привлеченные мелодией инопланетянина.

Они увидели красивого незнакомца с навязчивой песней, но Лукас видел призраков, мелькающих в уголке его зрения — призраков любимых, радостей и печалей, выгравированных на забытом языке.

Посетители, поначалу сомневавшиеся, не могли не быть привлечены неподдельностью игры Лукаса.

"Ходит слух, что огонь в твоем сердце погас. Я уверен, ты уже слышала подобное прежде, но и у тебя самой не было сомнений".

Тем временем толпа была поглощена, у каждого была своя интерпретация куплетов, которые пел Лукас. Большинство полагало, что в тексте песни оплакивается односторонняя любовь, в то время как некоторые ощущали более глубокое разочарование ожиданиями общества. Пел ли он о безответной влюбленности или о бремени приспосабливаться к непрожитой жизни?

"Я не верю, что кто-либо чувствует то же, что я чувствую к тебе сейчас", - пропел Лукас вскоре после куплета, его тон был резким, с оттенком горечи и намеком на обвинение.

По мере того, как большинство посетителей постепенно увлекались песней, они чувствовали укол отвержения, отчаяние того, чья любовь осталась незамеченной.

Саманта, также очарованная, слушала песню, наблюдая за Лукасом на сцене. Она размышляла: "Существует ли такая песня на самом деле? Если да, то как такая песня могла остаться незамеченной мной?"

Музыкальное сопровождение и тексты песен были, несомненно, прекрасны.

Другие местные артисты в баре также слушали Лукаса; некоторые из них размышляли о том же, что и Саманта, признавая потенциал молодого человека, выступающего на сцене.

Тем временем Пол и остальные смотрели на Лукаса с намеком на сложность, особенно Пол. Он не ожидал, что его друг споет, не говоря уже о том, чтобы исполнить незнакомую, но красивую песню.

Мелодия взлетела, проблеск надежды боролся с тенями. Голос Лукаса поднялся на октаву надежды, когда он напевал: "Все дороги, по которым нам идти, — извилисты". Его голос, казалось, набрал силу.

Толпа ощутила отголоски своей собственной борьбы, неуверенность в сделанном выборе и неиспользованных путях.

Для Лукаса это была декларация стойкости, обещание выжить в его нынешней незнакомой реальности.

Вскоре после предыдущего куплета Лукас запел в слегка увеличенном темпе, в его глазах зажегся огонек вызова. "И все огни, которые ведут нас туда, — ослепляют", - прорычал он, его голос был оружием против неизвестных сил, сдерживающих его.

Большая часть толпы почувствовала закипающий гнев под поверхностью, интерпретировав его как бунт против давления общества или ограничений, связанных с его собственной незащищенностью.

Припев стал мольбой, отчаянной рукой, протянутой к спасению. "Есть много вещей, которые я хотел бы сказать тебе, но я не знаю как... Поскольку, возможно, ты именно та, кто спасет меня, ведь в конечном итоге ты — и само чудо, и преграда на пути к нему... ".

Он пел, его голос дрожал от уязвимости. Сердца толпы болели вместе с ним, видя в его словах борьбу за выражение невысказанных эмоций, страх быть отвергнутым, держащий его в заложниках.

Однако несколько проницательных ушей уловили едва заметное изменение тона. "Возможно" было не просто недостатком уверенности; это был луч надежды, проблеск возможности. Возможно, только возможно, спасение могло прийти в виде этого неизвестного, этого "тебя", в чьих руках была сила исправить его разрушенный мир.

Многие женщины в толпе, которые неправильно поняли, что Лукас поет песню, чувствовали, что они могли бы быть тем "человеком", который исправит его разбитый мир.

Пол, слушая выступление своего друга, посмотрел на Лукаса с намеком на сложность, задаваясь вопросом: "Кто причинил тебе боль, чувак?" Он полагал, что у его друга, должно быть, в прошлом было разбито сердце из-за женщины.

Саманта внимательно наблюдала за Лукасом. Не влюбленная, но когда Лукас исполнил песню, она поймала себя на том, что восхищается им. Одновременно, слушая песню, она стала почти уверена, что такой песни никогда не существовало.

Саманта почувствовала, что Лукас поет песню собственного сочинения, вдохновленную пережитым им горем. В молодости она думала, что тот, кто отверг Лукаса, должно быть, слеп. Учитывая обаяние Лукаса сейчас, многие женщины выстроились бы в очередь, только чтобы быть с ним.

Толпа впитала куплет, отозвавшись горьким смирением. "Сегодняшний день должен был стать тем самым, но ты уже никогда не получишь ответ...", - напевал он, в его голосе слышалось усталое принятие судьбы. Зрители почувствовали в его словах укол предательства, ощущение, что их не замечают или отвергают.

Тем не менее, скрытое неповиновение не исчезло. "К этому моменту ты уже, наверное, поняла, чего делать не следует.", - пропел он, и в его глазах мелькнула искра неповиновения. Это было не просто о потерянной любви; это было о восстановлении контроля, отказе быть пассивной жертвой в своей собственной истории.

Мост превратился в калейдоскоп эмоций. Извилистые дороги и слепящие огни можно было рассматривать как лабиринт его замешательства, ошеломляющего выбора и неопределенности, угрожающих поглотить его.

Толпа внимательно слушала, пока разворачивалась песня, текст тек плавно, но красиво.

"Я не верю, что кто-либо чувствует то же, что я чувствую к тебе сейчас

И все дороги, что ведут тебя туда, — извилисты..."

По мере того, как поглощенная толпа погружалась в плавный текст песни, она, наконец, дошла до заключительного припева — катарсического освобождения, потока необузданных эмоций, захлестнувшего зал.

"Поскольку, возможно, ты именно та, кто спасет меня, ведь в конечном итоге ты — и само чудо, и преграда на пути к нему...", - прорычал он, его голос был хриплым от борьбы, но пронизанным новообретенной решимостью. "Я сказал, возможно, ты именно та, кто спасет меня...".

В тот момент смысл песни вышел за рамки односторонней истории любви. Она стала универсальным гимном надежды, декларацией веры в силу человеческих связей, которые исцеляют и искупают. Публика разразилась аплодисментами, их собственные эмоции были взбудоражены путешествием певца.

Когда стихли последние ноты, Лукас стоял на сцене, купаясь в аплодисментах, одинокая фигура, но больше не потерянная. Он обрел свой голос, свою историю и, возможно, только возможно, он действительно нашел свой путь в этой жизни. Песня "Wonderwall" была не просто плачем; это было свидетельством стойкости человеческого духа, напоминанием о том, что даже в самые темные ночи одна-единственная мелодия может осветить путь к искуплению.

--------------------

Oasis - Wonderwall (Official Video) - https://www.youtube.com/watch?v=bx1Bh8ZvH84

http://tl.rulate.ru/book/107171/3896519