Готовый перевод One Punch Man: God Level Card System / One Punch Man: Система карточек уровня Бога: Глава 98

Весьма почитаемый Ветеран, склонив голову, заставил всех вокруг задержать дыхание. Никто не знал, какой внутренней борьбе он подвергся, чтобы смирить свою гордость перед Цзян Хао и признать свою ошибку. Но под шквалом аплодисментов, Ветеран слышал только растущую тревогу.

"Они не аплодируют тебе, они аплодируют ему," – спокойно произнес Цзян Хао.

Слова Цзян Хао заставили Ветеран, скрывавшего голову, поднять глаза, но в толпе он увидел лишь одинокую спину, растворяющуюся в людском потоке.

"Разве это утешение?" – прошептал Ветеран, тяжело вздохнув и взглянув на Сайтаму, который выглядел совершенно растерянным.

Поразмыслив, Ветеран решил, что подозрения его, возможно, беспочвенны. Ведь не было никаких доказательств связи Сайтамы с группой Таоюань.

А фактически, именно Сайтама положил конец этой группировке.

Не регистрируясь в Ассоциации, Сайтама отказывался от вознаграждения, но жил, при этом единственным его гарантом оставался Цзян Хао.

У Ветеран больше не было уверенности настаивать на своих подозрениях – даже он чувствовал, что они не имеют под собой основания.

Единственное, что поддерживало его недоверие и заставляло людей верить – это аура героя S-класса.

Но разве герой может позволить другим страдать по необоснованным обвинениям?

И разве тот, кто отказывается признавать свои ошибки, может называться героем?

Ветеран мучился самобичеванием. Если он не склонит голову и не извинится, все, на чем он настаивал, рухнет. Он – герой, и не должен давать другим поводов думать о нем плохо.

Что было бы не так, если бы он, чтобы удержаться на гребне "правды", стал таким, как он сам о себе не хотел думать?

Чувство ответственности давило на него с силой роковой судьбы.

"У меня словно отняли почву из-под ног, я получил урок!" – проговорил Ветеран горькой усмешкой, глядя обратно на Сайтаму.

"Извини, я слышал, что твое имя Сайтама, верно? Я предлагаю тебе вступить в Гильдию Героев, так будет удобнее, иначе возможны недоразумения."

"Гильдия Героев?" – Сайтама выглядел озадаченным, не подозревая, что становление героем подразумевает признание Геройской Ассоциацией.

Но реальность такова, что если он не присоединится к Ассоциации, то неизвестно, сколько заслуг достанется кому-то другому, а он сам будет выглядеть подозрительным.

В это же время, Цзян Хао окружила другая группа людей.

"Мистер Цзян Хао, возьмите меня в ученики!"

"Опять ты, Генос..." – Цзян Хао с долей раздражения посмотрел на Геноса, который снова повторил свой недавний "запрос".

Как и при первой встрече, Генос хотел учиться у Цзян Хао.

Но на этот раз он стремился не к силе, а к образу героя.

Однако Цзян Хао не знал о нынешних стремлениях Геноса и лишь беспомощно ответил: "Я не могу научить тебя никаким особым приемам. Ты – модифицированный киборг, твой рост возможен лишь за счет модернизации, а я не гарантирую, что ты станешь сильнее."

Если уж браться за ученика, Цзян Хао никогда не стал бы "мастером", берущим себе ученика, чтобы просто предоставить его самому себе. В таком случае, лучше вообще не брать себе учеников.

Но Генос – особенный. Он киборг, и самым эффективным способом повышения его силы является модернизация, а не выбор учителя.

Ответственно говоря, Цзян Хао мог лишь прямо сказать ему, что не стоит надеяться, будто кто-то, в кого ты веришь, сможет сделать тебя сильнее.

"Нет, я хочу учиться справедливости!"

Справедливости?

Такое глубокое слово, заставившее Цзян Хао слегка растеряться.

Что же такое справедливость?

Ее очень сложно описать, даже Цзян Хао не мог объяснить, как учить Геноса этому.

"Если это справедливость, то с той стороны, где большинство, ты и прав, не нужно меня спрашивать," – промолвил Цзян Хао.

он вспомнил одну фразу: справедливость часто на стороне большинства, где больше людей, где сила - там и справедливость.

"Это не так..." – Генос сжал кулаки.

Он мечтал о настоящей справедливости, о том свете, который излучал Цзян Хао, когда защищал Сайтаму от обвинений Ветеран.

То сияние глубоко затронуло Геноса, который, как сторонний наблюдатель, ясно все видел.

Исправлять ошибки этого мира – не каждому дано. И Генос не хотел быть равнодушным, чтобы указывать на ошибки, но не делать ничего, чтобы их исправить. Он хотел быть поборником справедливости, смирять зло, это было его стремлением.

"Генос, кем ты меня считаешь, каким благородным человеком?" – Цзян Хао посмотрел на Геноса с легкой иронией. Невольно, из-за его поступков, Генос похоже считал его чем-то возвышенным.

Это было просто недопонимание, помочь Сайтаме было чисто эгоистично. Цзян Хао действовал просто по велению совести.

Чтобы облегчить угрызения совести, он сделал все, что было в его силах.

Но считать его благородным человеком было бы большой ошибкой. Генос не видел его равнодушную сторону.

Все действия нужно было делить на ситуации и людей.

"Пожалуйста, сделайте меня своим учеником!" – Генос склонился, настаивая искренним тоном.

Он хотел брать пример с благородства человека, стоящего перед ним. Сила человека - не только физическая мощь, но и внутренний характер.

Генос стремился не только быть сильным, но и быть человеком, разбирающимся в правоте и неправоте, а не холодной машиной, которой он был сейчас, за исключением головы.

"……Я понял, только не жалей потом." – нахмурился Цзян Хао. Он еще не встречал таких "тугодумов", как Генос.

Научить его быть человеком?

Цзян Хао не мог представить, как учить 90% механического Геноса человечности. Но с другой стороны, Генос был настойчив.

Сочувствуя Сайтаме, Цзян Хао принял Геноса в качестве ученика.

Он согласился всерьез, а не отмахнулся бездумно, чтобы просто избежать проблем.

"Странный запрос - учить быть человеком!"— усмехнулся про себя Цзян Хао.

Обучать просто ударам было бы просто, но обучать быть человеком – это интересно, особенно если ученик – киборг.

Цзян Хао подумал, что учить Геноса "человечности" может стать неприятностью, и он взял на себя эту ответственность.

http://tl.rulate.ru/book/107167/4111201