Готовый перевод Шнурок корсета / Шнурок корсета: Часть 6

В последнее время Кристина сама не своя. Молчалива и раздражительна, избегает его. Если ей не хочется быть с ним, то она может уйти, она же знает об этом, Эрик сам ей сказал. Только она всё молчит, а каждый раз, когда он предлагал, Кристина отказывалась. А что теперь?

Герцогу кажется, что увидев вместе его и виконта, Кристина сравнила их и поняла, что мальчишка лучше него. А молчит потому, что ей очень хочется пробить себе путь в театр и сделать там карьеру, а Эрик — единственный шанс хоть как-то удержать свою мечту.

Это довольно противоречивые мысли и чувства. То есть, он ещё со дня Маскарада считал, что виконт — её муж, и что этот бал — единственная встреча с ней. Но отчего-то в глубине души наивно надеялся, что это не так. И… возможно, должен радоваться, что всё оказалось иначе. Только…

Эрик вздохнул, не желая признавать очевидное. Он ревнует Кристину к виконту! Он… любит её? Сложно дать ответ. Эрик любил только родителей за всю свою жизнь, а ещё с детских лет был голоден до знаний и опережал по развитию многих (всех) своих учителей, а в библиотеке поместья за всё время прочитал более половины книг, многие из которых были посвящены науке.

Он всегда был занят наукой и музыкой. Часто Эрик просто забывал о мире вокруг. Стоило в этих землях появиться бродячим фокусникам, Эрик тут же спешил туда, глядя во все глаза на их трюки и, даже не спрашивая у них, сам разгадывал секреты фокусов. Более пятнадцати лет назад его всерьёз заинтересовала музыка, и сейчас он сотрудничает с одним театром, являясь композитором, под псевдонимом «Призрак Оперы». Об этом не знают даже слуги.

У Эрика было много дел, помимо служения королю, и его это устраивало. Творчество и наука — это был его смысл жизни.

А теперь, кажется, Кристина стала не только его смыслом жизни. И именно тогда, когда он осознал это, появился риск потерять её. Что если она не любит его? Что если она всё же влюблена в Рауля?

У Кристины были свои метания. В душе цвело что-то светлое, прекрасное, как бутон самой красивой розы, от мысли о поцелуе, но, в тот же день всё и оборвалось.

Её голос — удивительный инструмент, который нуждается в некоей… обработке, и после, я уверен, что она покорит публику

То, как безымоционально он произнёс это… на девушку словно кто-то вылил ведро с водой. Она будто очнулась. Если она его любит, это вовсе не значит, что он тоже влюблён. Но Эрик, как ей теперь кажется, влюблён и восхищается только её голосом, а не ей самой. И именно тогда, когда она осознала, что любит его, появился риск потерять его. И стало так противно.

«Могло быть и хуже, " — услужливо и цинично поддакивает внутренний голос. — «Ему могла быть нужна не ты, а твоё тело.»

«Но мне казалось, что он… что я ему нравлюсь, я сама, как и он мне» — это тихонечко отзывается её наивная сторона, которая до последнего не хочет терять веру.

Эрик и Кристина сейчас в гостиной, всё никак не могут приступить к очередному уроку, и стараются смотреть куда угодно, только не друг на друга. Мужчина ходит по комнате, словно бы девушки здесь и нет, Кристина же понемногу начинает раздражаться — он её игнорирует! Разве ему не хочется избавиться от неё как можно скорее, «обработав» её голос и забыв о ней?

На миг он оборачивается, и их взгляды пересекаются, с теплотой в глазах. Только разговор у них получился вовсе не таким тёплым.

— Может быть, начнём?

— Вы спешите, Кристина?

— Нет, но у нас урок, и мне бы не хотелось провести всю жизнь, ожидая, пока вы сядете за пианино, — прошипела Кристина.

Что-то в этой фразе больно кольнуло по сердцу Эрика. Ему показалось, что Кристина вообще не хочет быть сейчас, не то, что всю жизнь, здесь. Он моментально оказался рядом, схватив девушку за запястье. Несчастное сопрано вскрикнуло и отвернулось — от незнакомца с внешностью и голосом Эрика — он пугал её.

"Я даю ей повод сбежать, но она не пытается вырваться… Ей хочется быть певицей, даже если придётся быть рядом со мной?"

— Конечно же, вам не хочется, Кристина, скажите уже, что я вам противен, и окончим этот балаган! — ему казалось, что эти слова прозвучали отчаянно, отражая его страдания. Кристина же слышала сталь в его голосе.

— Вы вовсе не противны, вы пугаете меня. Эрик, мне больно!

Пелена гнева спала, Эрик отдышался, словно от долгого бега, и выпустил руку девушки из своей хватки.

— Простите… Я не знаю, что… я не хотел…

Он был близок к тому, чтобы упасть на колени и плакать, утопая лицом в подоле её платья, но остановил себя. В конце концов, она и не должна любить его, если он понял, что любит её, и это была его инициатива с уроками вокала, так что, вины Кристины в этом нет.

Девушка потёрла запястье, на котором, что удивительно, не было синяков, и взглянула на провинившегося Эрика, что склонил голову вниз.

«Может, он болен, а я донимаю его за зря?» — обеспокоенно подумала Кристина. — «Но почему он сам даёт мне повод сбежать? Если же он итак собирается покинуть меня, как только мой голос будет достаточно хорошо обработан, зачем ему это?»

— Вы в порядке? — заботливо спросила она.

Эрик хмыкнул.

— Забавно. Кажется, это я должен спросить, в порядке ли вы, после того, как я повёл себя так недостойно по отношению к вам.

Эрик сел рядом с ней, на этот раз осторожно взяв её за руку и поднёс запястье к своим губам, исподлобья наблюдая за реакцией девушки. Кристина была спокойна, и немного чувствовала стыд за эту маленькую ссору, ведь разве его вина в том, что он не любит, стараясь понять, что на неё нашло. Эрик же ожидал, что она вздрогнет, или попытается вырвать ладонь, но увиденное его удивило.

— И вы тоже простите меня, Эрик. За то, что разозлила вас… И, может, наконец, приступим к уроку?

Во время урока их мысли были вовсе не о музыке, оба пытались понять, что происходит на самом деле.

После урока Кристина села рядом с герцогом за пианино на скамью.

— Могу я спросить, в чём причина вашей холодности ко мне в последнее время? — он не собирался об этом спрашивать, но сейчас она так близко, снова, и снова улыбается, что это запутало его.

— Я могла бы сказать, что не понимаю, о чём вы, но… Разве вы не собирались просто… «обработать» мой голос, и забыть обо мне? — Кристина постаралась подавить боль, но видимо, не получилось, Эрик взглядом попросил её продолжить. Девушка выдохнула. — Вы так сухо произнесли это, будто я сама для вас никто, если бы не мой голос…

Мужчина рассмеялся.

— Что смешного?

— Ничего, просто, череда недоразумений продолжается. А хотелось бы, чтобы наконец закончилась. — он взглянул на неё, повернувшись так, что теперь боком он немного упирался в клавиши. — Да, я говорил так, не отрицаю, это чистый проф… — Эрик быстро одёрнул себя — ей ещё рано знать о Призраке Оперы. — Я отвечал абсолютно серьёзно. А вы слышали только это?

Кристина кивнула.

Её голос — удивительный инструмент, который нуждается в некоей… обработке, и после, я уверен, что она покорит публику. Ей будут рукоплескать…

— И она перестанет быть слугой де Шаньи. Что ж, я рад, Кристина заслужила быть свободной. Но с тех пор, как её отца не стало, прямо на представлении в нашем поместье… мы тогда оба были детьми, и, наверно, мы оба с этим не смирились… В одно мгновенье живой стал мёртвым… И с тех пор ей некуда пойти, и моя мама предложила ей кров и деньги, в обмен на работу.

Также, виконт рассказал о беспокойстве Кристины за него, пока они ехали в карете. Эрик с трудом верил в такое, а в сердце приятно защемило.

— Вы ей небезразличны.

— Могу вас заверить, она мне тоже.

Кристина слушала его голос, сев ещё ближе, он же снова целовал её запястье, в этот раз не глядя на неё — это было не нужно, и Эрику было стыдно, он надеялся, что она не спросит…

— А вы… вы никогда прежде не злились на меня, Эрик. Что послужило для вас причиной?

Нет, всё же спросила.

— Мне показалось, что вы на самом деле не хотите иметь со мной дела, что вы влюблены в мальчишку, что я вам нужен только, как…

- …средство для получения цели? — догадалась Кристина.

Эрик поднял свой взгляд на неё.

— Но… это ведь не так?

Сколько же надежды было в его голосе. Девушка улыбнулась.

— Нет, — она сжала его худую ладонь в своей. — Нужно срочно прекратить эту череду недоразумений.

— Кристина, вы любите меня? — легко сорвалось с его языка, и Эрик тут же захотел перемотать время назад и всё исправить, не задавать этот вопрос, но отступать было поздно.

Девушка вздохнула.

— Я… не знаю. Не знаю, как ответить, Эрик. За всю свою жизнь я никогда не сомневалась только в любви к папе. И была влюблена в Рауля, в детстве, несколько лет. Но сейчас мы только друзья, вы сами видели. Но я не знаю, является ли то, что я чувствую к вам, любовью. — Кристина улыбнулась. — И я была бы не против узнать это.

Это не согласие, но и не отказ.

— А вы, Эрик… Вы любите меня?

— Я бы тоже хотел выяснить, являются ли те чувства, что я испытываю к вам, любовью, Кристина. Мне просто не с чем сравнить. Я любил своих родителей, и они меня тоже, но больше всего на свете я люблю только науку и музыку, я много лет забывался в этом, забывая о реальности, о том, что за пределами поместья тоже есть жизнь.

— Тогда, будем выяснять это вместе?

http://tl.rulate.ru/book/107159/3886769